Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het later ten behoewe van Lot gaan veg, wat bewys dat hy glad nie bitter was en nie ’n wrok gekoester het nie.—Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Amharic[am]
አብርሃም ምንም ዓይነት ቅሬታ ወይም ቂም እንዳልያዘበት የሚያሳየው ጥቂት ቆይቶ ሎጥን ለመርዳት መዋጋቱ ነው። — ዘፍጥረት 13: 5–12፤ 14: 13–16
Arabic[ar]
وبرهانا على ان ابرهيم لم يكن لديه بغض وأنه لم يضمر ايّ حقد، ذهب في وقت لاحق الى المعركة من اجل لوط. — تكوين ١٣: ٥-١٢؛ ١٤: ١٣-١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpatunay na si Abraham mayong kolog nin boot asin na sia mayong hinanakit, kan huri nakipaglaban sia para ki Lot. —Genesis 13: 5-12; 14: 13-16.
Bemba[bem]
Ukushininkisha ukuti Abrahamu takwete icilulo no kuti tasungile umufimbila, pa numa aile ku kulwila Lote.—Ukutendeka 13:5-12; 14:13-16.
Bulgarian[bg]
Доказвайки, че не е огорчен и не таи неприязън, по–късно Авраам тръгнал на бой, за да помогне на Лот. — Битие 13:5–12; 14:13–16.
Bislama[bi]
I pruvum se Ebraham i no kros mo we hem i no stap holem kros agensem narafala, biaen hem i go blong faet blong sevem Lot. —Jenesis 13: 5-12; 14: 13-16.
Cebuano[ceb]
Agig pamatuod nga wala masuko si Abraham ug nga wala siyay gihambin nga pagdumot, siya nakiggubat sa ulahi alang kang Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Czech[cs]
Abraham prokázal, že nepociťuje hořkost a nechová v sobě nevraživost, protože později šel v zájmu Lota do boje. — 1. Mojžíšova 13:5–12; 14:13–16.
Danish[da]
At Abraham ikke nærede bitre eller fjendtlige følelser over for Lot, beviste han ved senere at drage i kamp for at redde ham. — 1 Mosebog 13:5-12; 14:13-16.
German[de]
Daß Abraham weder Bitterkeit noch Groll hegte, bewies er dadurch, daß er später zur Rettung Lots sogar einen Kriegszug unternahm (1. Mose 13:5-12; 14:13-16).
Efik[efi]
Ndiwụt nte ke Abraham ikayatke esịt ikonyụn̄ ikamake udu, enye ke ukperedem ama aka ekọn̄ ke ibuot Lot.—Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Greek[el]
Ο Αβραάμ, αποδεικνύοντας ότι δεν είχε αισθήματα πικρίας και ότι δεν έτρεφε μνησικακία, πήγε αργότερα να πολεμήσει για χάρη του Λωτ.—Γένεσις 13:5-12· 14:13-16.
English[en]
Proving that Abraham had no bitterness and that he held no grudge, he later went to battle in behalf of Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Spanish[es]
Algo que prueba que Abrahán no se amargó ni guardó rencor es que más tarde salió a guerrear en favor de Lot. (Génesis 13:5-12; 14:13-16.)
Estonian[et]
Et Aabraham polnud kibestunud ja et ta ei pidanud vimma, tõestab ka see, et hiljem läks ta Loti eest võitlusse. — 1. Moosese 13:5—12; 14:13—16.
French[fr]
Prouvant qu’il ne nourrissait ni amertume ni rancune, Abraham a, par la suite, combattu en faveur de Lot. — Genèse 13:5-12; 14:13-16.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aye odase akɛ mlifu ko bɛ Abraham mli ni ebɛko lɛ ewoko emli lɛ, eyawuu ta yɛ sɛɛ mli eha Lot. —1 Mose 13: 5-12; 14: 13-16.
Hebrew[he]
בהוכיחו שאין בלבו כל מרירות ושאינו נוטר טינה, הוא יצא מאוחר יותר למלחמה לטובתו של לוט. — בראשית י”ג:5–12; י”ד:13–16.
Hindi[hi]
इब्राहीम बाद में लूत के लिए लड़ने गया, यह प्रमाणित करते हुए कि उसमें कोई कटुता नहीं थी और न ही वह कोई दुर्भाव रखता था।—उत्पत्ति १३:५-१२; १४:१३-१६.
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod nga si Abraham wala maglain ang buot kag nga wala sia sing aligutgot, nakig-away sia sang ulihi tungod kay Lot. —Genesis 13: 5-12; 14: 13-16.
Croatian[hr]
Dokaz toga da Abraham nije bio ogorčen i da nije gajio ljutnju jest taj što je kasnije otišao u bitku u korist Lota (1. Mojsijeva 13:5-12; 14:13-16).
Hungarian[hu]
Annak bizonyítékaként, hogy Ábrahám nem haragudott rá és nem viseltetett ellenséges indulattal vele szemben, később csatára kelt Lót érdekében (1Mózes 13:5–12; 14:13–16).
Indonesian[id]
Sebagai bukti bahwa Abraham tidak memiliki rasa marah dan tidak menyimpan dendam, ia belakangan berperang demi kepentingan Lot.—Kejadian 13:5-12; 14:13-16.
Iloko[ilo]
Tapno paneknekan a saan a nasakit ti nakem ni Abraham ken saan a nagipempen iti gura, idi agangay napan nakigubat maipuon ken Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Icelandic[is]
Seinna fór Abraham í stríð í þágu Lots og sannaði með því að hann væri hvorki bitur út í Lot né bæri óvildarhug til hans. — 1. Mósebók 13: 5-12; 14: 13-16.
Italian[it]
A dimostrazione che non nutriva malanimo né rancore verso Lot, in seguito Abraamo combatté per venire in suo aiuto. — Genesi 13:5-12; 14:13-16.
Georgian[ka]
აბრაამს რომ ღვარძლი და უკმაყოფილება გულში არ ჩარჩენია, ამის დამამტკიცებელია ის, რომ მოგვიანებით ლოტის გამო იბრძოლა კიდეც (დაბადება 13:5–12; 14:13–16).
Korean[ko]
아브라함이 나쁜 마음을 가졌거나 반감을 품지 않았다는 증거로서, 그는 후에 롯을 위해 전투를 벌인 일이 있습니다.—창세 13:5-12; 14:13-16.
Lingala[ln]
Komonisáká ete azalaki na nkanda te soko mpe zuwa te, na nsima, Abalayama abundelaki Lota. —Genese 13:5-12; 14:13-16.
Lozi[loz]
Ku bonisa kuli Abrahama n’a si ka bifa kamba ku buluka lutimbo, hamulaho n’a ile kwa ndwa ku y’o lwanela Lota.—Genese 13:5-12; 14:13-16.
Lithuanian[lt]
Patvirtindamas, kad jis neturėjo piktumo ar pagiežos Lotui, Abraomas vėliau netgi stojo į kovą dėl jo (Pradžios 13:5-12; 14:13-16).
Malagasy[mg]
Mba hanaporofoana fa tsy nanana lonilony sady tsy nanao otri-po i Abrahama, dia nandeha niady ho an’i Lota izy tatỳ aoriana. — Genesisy 13:5-12; 14:13-16.
Macedonian[mk]
Откако докажал дека не негува огорченост и дека не му се лути, Авраам подоцна отишол да се бори во корист на Лот (1. Мојсеева 13:5-12; 14:13-16).
Malayalam[ml]
തനിക്കു യാതൊരു പാരുഷ്യവും വൈരവും ഇല്ലെന്നു തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് അബ്രാഹാം പിൽക്കാലത്തു ലോത്തിനുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്വാൻ പോയി.—ഉൽപ്പത്തി 13:5-12; 14:13-16.
Marathi[mr]
अब्राहामला लोटाविरुद्ध कोणतीही कटुता आणि द्वेष नव्हता, हे त्याने नंतर लोटाच्या वतीने लढाई करण्याद्वारे शाबीत केले.—उत्पत्ती १३:५-१२; १४:१३-१६.
Norwegian[nb]
At Abraham ikke følte noen bitterhet og ikke bar nag til Lot, framgår av at han senere drog ut i kamp for å hjelpe Lot. — 1. Mosebok 13: 5—12; 14: 13—16.
Niuean[niu]
Ke fakamoliaki kua nakai ha ha ia Aperahamo ha manatu kona mo e nakai taofi e ia ha faitaua, ne fano foki a ia ke tau he magaaho fakamui ke lalago ia Lota. —Kenese 13:5-12; 14:13-16.
Dutch[nl]
Dat Abraham geen bittere gevoelens had en geen wrok koesterde, blijkt uit het feit dat hij later ten behoeve van Lot ten strijde trok. — Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha gore Aborahama o be a se na lehloyo le gore o be a sa boloka sekgopi, ka morago o ile a ya go hlabanela Lota.—Genesi 13:5-12; 14:13-16.
Nyanja[ny]
Kutsimikizira kuti Abrahamu sanali ndi mkwiyo ndi kuti sanasunge chakukhosi, pambuyo pake anapita kunkhondo yolanditsa Loti. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Polish[pl]
Później udowodnił, że nie czuje do Lota żalu ani urazy, wyruszył bowiem walczyć o niego (1 Mojżeszowa 13:5-12; 14:13-16).
Portuguese[pt]
Em prova de que Abraão não ficou amargurado nem guardou ressentimentos, ele mais tarde foi à luta a favor de Ló. — Gênesis 13:5-12; 14:13-16.
Romanian[ro]
Dovedind că nici nu avea resentimente, nici nu purta ranchiună, Avraam s-a dus mai tîrziu să se lupte în folosul lui Lot. — Geneza 13:5–12; 14:13–16.
Russian[ru]
Доказательством того, что у Авраама не осталось в душе горечи и что он не затаил недобрых чувств, служит то, что позднее он сражался в пользу Лота (Бытие 13:5–12; 14:13–16).
Kinyarwanda[rw]
Icyerekana ko Aburahamu atari afite ingingimira, ni uko nyuma y’aho yaje kurwanirira Loti. —Itangiriro 13:5-12; 14:13-16.
Slovak[sk]
Abrahám dokázal, že nepociťuje žiadnu horkosť a neprechováva nevraživosť, lebo neskôr išiel bojovať za Lóta. — 1. Mojžišova 13:5–12; 14:13–16.
Slovenian[sl]
Pozneje se je šel Abraham bojevat, da bi rešil Lota; to dokazuje, da ni sovražil Lota in da ni gojil zamere (1. Mojzesova 13:5-12; 14:13-16).
Samoan[sm]
Na faamaonia sa leai se lagona tiga o Aperaamo, auā mulimuli ane sa alu atu o ia ina ia tau se taua mo le faasaoina o Lota.—Kenese 13:5-12; 14:13-16.
Shona[sn]
Kubvumikisa kuti Abrahama akanga asina ukasharari uye kuti akanga asina mafi, gare gare akaenda kunorwira Roti.—Genesi 13:5-12; 14:13-16.
Albanian[sq]
Për të provuar se Abrahami nuk ishte hidhëruar dhe se nuk ushqente smirë, ai më vonë shkoi të luftonte për Lotin. —Zanafilla 13:5-12; 14:13-16.
Serbian[sr]
Dokazujući da Avraham nije imao ogorčenost i da nije gajio ljutnju, on je kasnije otišao u bitku u korist Lota (Postanje 13:5-12; 14:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Foe boeweisi taki Abraham no ben hori Lot na ati èn taki a no ben abi bita firi, dan baka ten a ben go feti gi a boen foe Lot. — Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Southern Sotho[st]
E le ho paka hore Abrahama o ne a sa utloa bohloko le hore o ne a sa mo nka ka pelo, hamorao o ile a ea loanela Lota.—Genese 13:5-12; 14:13-16.
Swedish[sv]
Ett bevis för att Abraham inte hyste någon bitterhet eller något agg är att han senare gick ut i strid för Lots skull. — 1 Moseboken 13:5—12; 14:13—16.
Swahili[sw]
Baadaye alienda vitani kwa niaba ya Loti, kuthibitisha kwamba Abrahamu hakuwa na uchungu wala hakuweka kinyongo.—Mwanzo 13:5-12; 14:13-16.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் எந்தவித பகையுணர்வையும் வைத்திருக்கவில்லை, வெறுப்புணர்வையும் கொண்டில்லை என்பதை, பின்னர் லோத்தின் சார்பில் யுத்தத்திற்குப் போவதன்மூலம் நிரூபித்தார்.—ஆதியாகமம் 13:5-12; 14:13-16.
Telugu[te]
తనకు ఎలాంటి బాధ లేదా విరోధ స్వభావం లేదని నిరూపిస్తూ ఆ తర్వాత అబ్రాహాము లోతు పక్షమున యుద్ధం చేయడానికి వెళ్లాడు.—ఆదికాండము 13:5-12; 14:13-16.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ท่าน ได้ ออก รบ เพื่อ ช่วย โลต ซึ่ง พิสูจน์ ว่า อับราฮาม ไม่ มี ความ ขุ่นเคือง ใจ ทั้ง ไม่ ผูก ใจ เจ็บ ด้วย.—เยเนซิศ 13:5-12; 14:13-16.
Tagalog[tl]
Upang patunayan na si Abraham ay walang hinanakit at na hindi nagkikimkim ng sama ng loob, nang malaunan ay nakipagbaka siya alang-alang kay Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Tswana[tn]
Seo se supang gore Aberahame o ne a sa galefa le gore pelo ya gagwe e ne e se lofuto ke gore moragonyana o ne a ya go lwela Lote.—Genesise 13:5-12; 14:13-16.
Turkish[tr]
İbrahim’in daha sonra Lût’un uğruna savaşması, acılık duymadığını ve kin beslemediğini kanıtlar.—Tekvin 13:5-12; 14:13-16.
Tsonga[ts]
Lexi kombaka leswaku Abrahama a a nga hlundzukanga ni leswaku a a nga ri na xikhomela, endzhaku u hume nyimpi ku ya lamula Lota.—Genesa 13:5-12; 14:13-16.
Tahitian[ty]
Ei haapapuraa e aita o Aberahama i inoino e aita o ’na i tapea i te riri, ua haere atu oia i muri a‘e e aro no te faaora mai ia Lota.—Genese 13:5-12; 14:13-16.
Ukrainian[uk]
Пізніше Авраам воював за Лота, чим доказав, що не гнівається на нього і не почуває до нього неприязні (Буття 13:5—12; 14:13—16).
Vietnamese[vi]
Để chứng tỏ rằng Áp-ra-ham không cay đắng và không cưu mang hờn giận, về sau ông ra trận để giải cứu Lót (Sáng-thế Ký 13:5-12; 14:13-16).
Wallisian[wls]
Moʼo fakamoʼoni ʼaki ko Apalahamo neʼe mole ia ia te loto fehiʼa pea neʼe mole ina taupau he lotokovi, ki muli age neʼe tau moʼo hāofaki ia Lote. — Senesi 13:5-12; 14:13-16.
Xhosa[xh]
Ukungqina ukuba uAbraham wayengenanzondo nokuba wayengafukamanga nqala, kamva waya edabini esiya kulwela uLote.—Genesis 13:5-12; 14:13-16.
Yoruba[yo]
Ni fifihan pe Abrahamu kò ní ikannu kankan ati pe oun kò ni ìdikùnrùngbùn kankan, oun lẹhin naa lọ jà nititori Loti.—Genesisi 13:5-12; 14:13-16.
Zulu[zu]
Okufakazela ukuthi u-Abrahama wayengenanzondo futhi engabambile igqubu, ukuthi kamuva wamlwela uLoti.—Genesise 13:5-12; 14:13-16.