Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied nie alleen genoeg ruimte vir voedselproduksie nie, maar laat ook ruimte vir woude, berge en ander skilderagtige gebiede—sonder dat die Paradys oorbevolk is.
Arabic[ar]
وهذا الامر لا يزود فقط مكاناً لانتاج الغذاء، بل يفسح المجال ايضاً للغابات والجبال والمناطق الاخرى ذات المشاهد الطبيعية الخلابة — دون ازدحام غير لائق في الفردوس.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kini magatagana ug luna alang sa produksiyon sa pagkaon apan usab kini magatugot sa kalasangan, kabukiran, ug uban pa nga matahum nga mga dapit —uban sa wala kinahanglanang kaguot didto sa Paraiso.
Czech[cs]
To by poskytovalo nejen prostor pro produkci potravin, ale zůstalo by místo i pro lesy, hory a další malebné prostory, aniž by byl ráj zbytečně přelidněn.
Danish[da]
Selv om en del arealer i bjergene ikke kan opdyrkes og der skal være plads til skove og lignende, ville der stadig være plads nok til at dyrke fødemidler uden at der blev nogen trængsel i Paradiset.
German[de]
Diese Fläche würde nicht nur für die Erzeugung von Nahrung ausreichen, sondern auch Platz bieten für Wälder, Berge und andere landschaftliche Schönheiten — ohne daß das Paradies übervölkert wäre.
Greek[el]
Όχι μόνο αυτό θα παρείχε χώρο για παραγωγή τροφής αλλά θα επέτρεπε επίσης και την ύπαρξη δασών, βουνών και άλλων γραφικών τοπίων—χωρίς αδικαιολόγητο συνωστισμό στον Παράδεισο.
English[en]
Not only would this provide space for food production but it would also allow for forests, mountains, and other scenic areas —with no undue crowding in Paradise.
Spanish[es]
Esto no solo suministraría espacio para producir alimento, sino que también permitiría espacio para bosques, montañas y otras áreas escénicas... sin que hubiera indebido amontonamiento de personas en el Paraíso.
Finnish[fi]
Siitä riittäisi maata paitsi ruoan tuotantoon, myös metsiä, vuoria ja muita luonnonkauniita alueita varten – eikä paratiisissa silti olisi liian täyttä.
French[fr]
Il y aurait aussi assez de place non seulement pour la production agricole, mais encore pour les forêts, les montagnes et d’autres espaces, sans que le Paradis soit surpeuplé.
Croatian[hr]
Ne samo da bi na taj način bilo dovoljno mjesta za proizvodnju hrane, nego bi bilo mjesta i za šume, planine i druge živopisne predjele — i ne bi bilo prenapučenosti u Raju.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak elegendő földterületet biztosít az élelemtermelés számára, de azt is lehetővé teszi, hogy erdők, hegyek és egyéb szép látnivalók számára is maradjon hely anélkül, hogy a Paradicsomban túlnépesedés következne be.
Indonesian[id]
Tanah seluas ini bukan hanya cukup untuk memproduksi makanan tetapi juga untuk hutan-hutan, gunung-gunung dan daerah pemandangan lain—tanpa adanya kepadatan penduduk dalam Firdaus.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na nke a ga-enye ohere maka imepụta ihe oriri kama ọ ga-enyekwa ohere maka oké ọhịa, ugwu, na ebe nlepụanya ndị ọzọ—n’adịghị mkpa ịbịakọta otu ebe n’ime Paradaịs.
Italian[it]
Non solo questo permetterebbe di avere lo spazio necessario per la produzione alimentare, ma ne lascerebbe anche per foreste, montagne e altre zone panoramiche senza indebito affollamento nel Paradiso.
Japanese[ja]
そこには,食糧生産のための場所だけでなく,森林や山,その他の景勝地もあり,その楽園が過度に込み合うようなことはないはずです。
Korean[ko]
그만한 면적이면 식품 생산을 위한 토지가 있을 뿐 아니라 수풀과 산, 그리고 기타 경치 좋은 지역이 들어설 수 있으며 결코 낙원이 비좁지 않을 것입니다.
Ganda[lg]
Kino tekyandiwadde bbanga wa kulimira mmere kyokka naye era wandibaddewo ebbanga ery’ebibira, ensozi, n’ebifo ebirala ebifaanana obulungi—ne watabaawo kubeera mu nzigotta mu Lusuku lwa Katonda.
Malayalam[ml]
ഇതു ഭക്ഷ്യോല്പാദനത്തിനുളള സ്ഥലം നൽകുമെന്നു മാത്രമല്ല, പറുദീസായിൽ അനാവശ്യമായ ഞെരുക്കം കൂടാതെ വനങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും മററു സുന്ദരമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Det vil dermed ikke bare bli plass til matproduksjon, men også til skoger, fjell og andre naturskjønne områder uten at paradiset blir altfor tett befolket.
Dutch[nl]
Dit zou niet alleen in grond voor de voedselproduktie voorzien, maar ook ruimte laten voor wouden, bergen en andere prachtige landschappen — zonder dat het in het Paradijs al te vol zou worden.
Nyanja[ny]
Sikokha kuti chimenechi chikapereka malo olimapo chakudya, komanso chikapereka malo ankhalango, mapiri, ndi zigawo zina zokongola—popanda kuthithikana kosafunika m’Paradaiso.
Polish[pl]
Zapewniłoby to przestrzeń potrzebną do produkcji żywności i jeszcze starczyłoby miejsca na lasy, góry i inne urocze zakątki, a mimo to raj ziemski nie byłby przeludniony.
Portuguese[pt]
Isto não só proveria espaço para a produção de alimentos, mas também para florestas, montanhas e outras áreas pitorescas — sem superpovoação no Paraíso.
Shona[sn]
Iyoyi haisati yaizongogovera bedzi nzvimbo yokurimwa kwezvokudya asi yaizogoverawo nokuda kwamasango, makomo, nedzimwe nharaunda dzinofadza kuona—pasina kutsikinyidzana kusina kufanira muParadhiso.
Southern Sotho[st]
Sena se ke ke sa fana feela ka sebaka sa ho lema lijo empa hape se ka fana ka sebaka bakeng sa meru, lithaba, le libaka tse ling tse bohehang—Paradeise e sa petetsoe ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
Det skulle inte bara ge utrymme för produktion av livsmedel, utan också för skogar, berg och andra vackra områden — utan att den paradisiska jorden blev onödigt tättbefolkad.
Swahili[sw]
Hii isingetoa nafasi ya kulima chakula tu, bali pia ingetoa nafasi ya misitu, milima, na maeneo mengine ya kutazamisha macho—bila ya msongamano usiofaa katika Paradiso.
Tamil[ta]
இது உணவு உற்பத்திக்கு இடமளிப்பதுமட்டுமல்லாமல் காடுகளுக்கும், மலைகளுக்கும், மற்றும் வேறு இயற்கைக் காட்சி பகுதிகளுக்கும்—பரதீஸில் தகாத நெருக்கமெதுவும் இல்லாமல்—இடமளிக்கும்.
Tswana[tn]
Seno ga se kitla se baakanyetsa fela ka sebaka sa go tlhagisa dijo mme gape se tla letla gore dikgwa, dithaba, le dikarolo tse dingwe tse di kgatlhang—di se ka tsa kgotlhagana thata mo Paradaiseng.
Turkish[tr]
Böylece, yeryüzündeki Cennette ekim alanlarından başka, gereksiz izdihama lüzum olmadan ormanlar, dağlar ve diğer şeyler için yeterli yer olacaktır.
Xhosa[xh]
Oku bekungayi kuthi nje kuphela kulungiselele isithuba semveliso yokudla kodwa bekungavumela kwanamahlathi, iintaba, kwaneminye imimandla ebukekayo—ngaphandle kokuxinana okungeyomfuneko kwiParadisi.
Zulu[zu]
Lokhu bekungeke nje kunikeze indawo eyanele yokukhiqiza ukudla kuphela kodwa futhi bekuyovumela nokuba khona kwamahlathi, izintaba, nezinye izindawo ezibukekayo—kungabibikho ukucinana okungadingekile ePharadesi.