Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27 Německá vláda a Kötter uplatňují, že rozhodujícím kritériem pro určení existence převodu provozních prostředků původního úspěšného uchazeče o veřejnou zakázku na nového úspěšného uchazeče o veřejnou zakázku spočívá ve skutečnosti, že tyto prostředky byly přenechány posledně uvedenému pro účely vlastního hospodářského využití.
Danish[da]
27 Den tyske regering og Kötter har gjort gældende, at det afgørende kriterium for vurderingen af, om der er sket en overførsel af driftsmidler fra den oprindelige ordremodtager til den nye ordremodtager, er, om disse midler overlades til sidstnævnte med henblik på anvendelse i egen økonomisk interesse.
German[de]
27 Die deutsche Regierung und Kötter tragen vor, dass es für einen Übergang von Betriebsmitteln vom ursprünglichen Auftragnehmer auf den neuen Auftragnehmer entscheidend darauf ankomme, dass diese Mittel dem Letztgenannten zur eigenwirtschaftlichen Nutzung überlassen würden.
Greek[el]
27 Η Γερμανική Κυβέρνηση και η Kötter διατείνονται ότι το αποφασιστικό κριτήριο όσον αφορά την ύπαρξη μεταβιβάσεως στοιχείων εκμεταλλεύσεως από τον αρχικό ανάδοχο στον νέο ανάδοχο έγκειται στο γεγονός ότι αυτά τα στοιχεία έχουν παραδοθεί στον δεύτερο για τον σκοπό ιδίας οικονομικής διαχειρίσεως.
English[en]
27 The German Government and Kötter submit that the decisive criterion indicating a transfer of the assets from the original contractor to the new contractor is whether those assets were transferred to the latter for the purpose of independent commercial use.
Spanish[es]
27 El Gobierno alemán y Kötter manifiestan que el elemento decisivo que caracteriza la existencia de una transmisión de los elementos de explotación de la adjudicataria inicial a la nueva adjudicataria consiste en que estos elementos hayan sido cedidos a ésta última con el fin de servir a una gestión económica propia.
Estonian[et]
27 Saksamaa valitsus ja Kötter väidavad, et vara varasemalt käsundisaajalt uuele käsundisaajale ülemineku toimumise otsustav kriteerium on see, kas vara anti üle iseseisvaks majandustegevuseks kasutamiseks.
Finnish[fi]
27 Saksan hallitus ja Kötter väittävät, että ratkaiseva arviointiperuste luonnehdittaessa tuotantovälineiden siirtymistä alkuperäiseltä toimeksisaajalta uudelle toimeksisaajalle perustuu siihen seikkaan, että kyseiset tuotantovälineet ovat siirtyneet viimeksi mainitulle itsenäistä taloudellista hyväksikäyttöä varten.
French[fr]
27 Le gouvernement allemand et Kötter font valoir que le critère décisif pour caractériser l’existence d’un transfert des éléments d’exploitation de l’adjudicataire initial au nouvel adjudicataire réside dans le fait que ces éléments ont été cédés à ce dernier aux fins d’une gestion économique propre.
Hungarian[hu]
27 A német kormány és a Kötter arra hivatkoznak, hogy az eredeti ajánlattevőtől az új ajánlattevő részére történő vagyonátruházás döntő eleme abban rejlik, hogy e vagyoni eszközöket az utóbbira saját üzleti felhasználás érdekében ruházták át.
Italian[it]
27 Il governo tedesco e la Kötter deducono che il criterio decisivo caratterizzante la sussistenza del trasferimento dei mezzi di produzione dall’appaltatore iniziale al nuovo appaltatore risiede nella circostanza che i detti elementi siano stati ceduti a quest’ultimo ai fini di una gestione economica autonoma.
Lithuanian[lt]
27 Vokietijos vyriausybė ir Kötter teigia, kad lemiamas pradinio užsakymo vykdytojo gamybos išteklių perleidimo naujam vykdytojui kriterijus yra paremtas tuo, jog šie ištekliai pastarajam turėjo būti perduoti savarankiškai ekonominei veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
27 Vācijas valdība un Kötter apgalvo, ka izšķirošais kritērijs, kas raksturo ražošanas līdzekļu pāreju no sākotnējā pakalpojuma sniedzēja jaunajam pakalpojuma sniedzējam, balstās uz faktu, ka šie līdzekļi ir nodoti jaunajam pakalpojuma sniedzējam neatkarīgai saimnieciskai lietošanai.
Maltese[mt]
27 Il-Gvern Ġermaniż u Kötter isostnu li l-kriterju deċiżiv biex tiġi kkaratterizzata t- trasferiment ta' l-assi mill-kuntrattur oriġinali lill-kuntrattur il-ġdid qiegħed fil-fatt li dawn l-assi ġew trasferiti li dan ta' l-aħħar għal għanijiet ta' użu ekonomiku indipendenti.
Dutch[nl]
27 De Duitse regering en Kötter stellen dat het doorslaggevende criterium om te kunnen spreken van een overgang van bedrijfsmiddelen van de oorspronkelijke opdrachtnemer op de nieuwe opdrachtnemer wordt gevormd door het feit dat deze middelen aan laatstgenoemde zijn overgedragen voor gebruik voor eigen rekening.
Polish[pl]
27 Rząd niemiecki oraz Kötter podnoszą, że kryterium decydującym o istnieniu przejęcia składników przedsiębiorstwa od pierwotnego wykonawcy przez nowego wykonawcę jest okoliczność, że składniki te zostały przekazane temu ostatniemu do samodzielnego gospodarczego wykorzystania.
Portuguese[pt]
27 O Governo alemão e a Kötter alegam que o critério determinante para caracterizar a existência de uma transferência dos elementos de exploração do adjudicatário inicial para o novo adjudicatário reside no facto de esses elementos terem sido cedidos a este último para efeitos de uma gestão económica própria.
Slovak[sk]
27 Nemecká vláda a Kötter tvrdia, že rozhodujúce kritérium existencie prevodu zložiek podnikania z pôvodného úspešného uchádzača na nového úspešného uchádzača spočíva v skutočnosti, že tieto zložky boli postúpené na nového úspešného uchádzača na účely vlastného hospodárskeho riadenia.
Slovenian[sl]
27 Nemška vlada in družba Kötter navajata, da je odločilno merilo za presojo obstoja prenosa poslovnih sredstev s prvotnega prevzemnika naročila na novega prevzemnika naročila to, da so bila ta sredstva na zadnjenavedenega prenesena zaradi lastne gospodarske uporabe.
Swedish[sv]
27 Den tyska regeringen och Kötter har gjort gällande att det avgörande kriteriet för bedömningen av huruvida det föreligger en övergång av tillgångar från den tidigare uppdragstagaren till den nya är att de har övergått till den sistnämnde i syfte att användas i eget kommersiellt syfte.