Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع ، ليس عليك فعل هذا
Czech[cs]
Tohle nemáš zapotřebí.
German[de]
Hör mal, du musst das nicht tun.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
English[en]
Listen, you don't have to do this.
Spanish[es]
Escucha, no tienes que hacer esto.
Estonian[et]
Kuulata, sa ei pea seda tegema.
French[fr]
Écoute, tu n'as pas à faire ça.
Hebrew[he]
תקשיב, אתה לא חייב לעשות את זה.
Croatian[hr]
Ne moraš ovo raditi.
Hungarian[hu]
Figyelj, nem kell ezt csinálnod.
Italian[it]
Senti, non devi farlo per forza.
Malay[ms]
Dengar, awak tak perlu buat ini.
Dutch[nl]
Je hoeft dit niet te doen?
Portuguese[pt]
Não precisas fazer isto.
Romanian[ro]
Ascultă, nu trebuie să faci asta.
Russian[ru]
Послушай, тебе не обязательно делать это
Slovenian[sl]
Ni ti treba početi tega.
Serbian[sr]
Slušaj ne moraš to da radiš.
Swedish[sv]
Det här är inte nödvändigt.
Turkish[tr]
Dinle, bunu yapmak zorunda değilsin.
Vietnamese[vi]
Nghe này, anh không phải làm việc này đâu.