Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От оценката беше заключено, че по силата на регламента за нейното създаване на ENISA е възложен широк мандат, който позволява гъвкавост, но в някои случаи му липсва фокус, което затруднява Агенцията в постигането на значително въздействие, и целите ѝ за периода 2013—2016 г. са се доказали като уместни.
Czech[cs]
Hodnocení dospělo k závěru, že nařízení ENISA udělilo agentuře široký mandát, který umožňuje flexibilitu, avšak v některých případech postrádá zaměření, což agentuře brání v dosažení většího vlivu. Cíle agentury se v období 2013–2016 ukázaly být relevantní.
Danish[da]
Evalueringen konkluderede, at ENISA havde fået overdraget et bredt mandat ved ENISA-forordningen – hvilket giver fleksibilitet, men i nogle tilfælde mangler fokus, som gør det vanskeligt for Agenturet at opnå en stor virkning – og at Agenturets mål har vist sig at være relevante i perioden 2013-2016.
German[de]
Die Bewertung kam zu dem Schluss, dass die ENISA durch die ENISA-Verordnung ein weit gefasstes Mandat erhalten hatte, das Flexibilität ermöglicht, dem es aber in einigen Fällen an Fokussierung mangelt, wodurch es der Agentur erschwert wurde, eine große Wirkung zu erzielen, und dass ihre Ziele sich im Zeitraum 2013-2016 als relevant erwiesen.
Greek[el]
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ENISA ήταν επιφορτισμένος από τον κανονισμό με μια ευρεία εντολή –η οποία επιτρέπει ευελιξία αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, στερείται σαφούς εστίασης και δυσχεραίνει την επίτευξη σημαντικού αντικτύπου από τον Οργανισμό– και οι στόχοι του αποδείχτηκαν συναφείς κατά την περίοδο 2013-2016.
English[en]
The evaluation concluded that ENISA was entrusted by its Regulation with a broad mandate – which allows flexibility but in some instances lacks focus making it difficult for the Agency to achieve a big impact– and its objectives proved to be relevant during the period 2013-2016.
Spanish[es]
La evaluación concluye que el Reglamento ha confiado a la ENISA un amplio mandato, que permite flexibilidad pero en algunos casos carece de enfoque, por lo que resulta difícil para la Agencia ejercer una gran influencia, y que sus objetivos resultaron pertinentes durante el periodo 2013-2016.
Estonian[et]
Hindamise põhjal järeldati, et loomismäärusega anti ENISA-le ulatuslik mandaat, mis on küll paindlik, kuid jääb mõningatel juhtudel pisut ebamääraseks, ning seetõttu on ametil raske suurt mõju avaldada. Ühtlasi olid ameti eesmärgid aastatel 2013–2016 asjakohased.
Finnish[fi]
Arvioinnissa todettiin, että ENISAlle annettiin ENISA-asetuksessa laaja toimeksianto – joka mahdollistaa joustavuuden mutta joissakin tapauksissa kaipaisi tarkennusta, jotta viraston työllä voisi olla laajamittainen vaikutus – ja sen tavoitteet osoittautuivat merkityksellisiksi vuosina 2013–2016.
French[fr]
Il ressort de l’évaluation que le règlement a confié à l’ENISA un mandat très large, qui laisse une certaine souplesse mais est, à certains égards, insuffisamment détaillé, limitant ainsi la capacité de l’Agence à exercer une grande influence, et que les objectifs qui lui étaient fixés se sont révélés pertinents au cours de la période 2013-2016.
Croatian[hr]
Zaključak je ocjenjivanja da je ENISA-i njezinom Uredbom povjeren širok mandat, koji omogućuje fleksibilnost, ali je u nekim slučajevima nedostatno usredotočen, zbog čega Agencija ne može ostvariti veliki učinak. Njezini ciljevi pokazali su se relevantnima u razdoblju od 2013. do 2016.
Hungarian[hu]
Az értékelés arra a megállapításra jutott, hogy az ENISA-ra a róla szóló rendelet széles körű megbízatást ruházott – ez lehetővé teszi a rugalmasságot, egyes esetekben azonban nem eléggé körülhatárolt, ami megnehezíti az Ügynökség számára, hogy jelentős hatást érjen el –, valamint, hogy az Ügynökség célkitűzései a 2013–2016 közötti időszakban relevánsnak bizonyultak.
Italian[it]
La valutazione ha concluso che il regolamento ENISA ha affidato all’agenzia un ampio mandato – che permette una certa flessibilità, ma in alcuni casi non risulta sufficientemente preciso e non consente all’agenzia di avere un impatto significativo – i cui obiettivi si sono dimostrati rilevanti nel corso del periodo 2013-2016.
Lithuanian[lt]
Atlikus vertinimą, padaryta išvada, kad ENISA reglamentu agentūrai buvo patikėti platūs įgaliojimai – taip suteikiama lankstumo galimybė, tačiau tam tikrais atvejais trūksta sutelktumo, todėl agentūrai sunku pasiekti didelį poveikį, taip pat įsitikinta, kad jos tikslai buvo aktualūs 2013–2016 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
Novērtējumā tika secināts, ka Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūrai ar tās regulu bijušas uzticētas plašas pilnvaras, kas pieļauj elastību, taču dažos gadījumos nav bijis pietiekamas koncentrēšanās, tāpēc Aģentūrai bijis grūti panāk lielu ietekmi, lai gan tās mērķi 2013.–2016. gadā izrādījušies nozīmīgi.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni kkonkludiet li l-ENISA ngħatat mandat wiesa’ mir-Regolament tagħha – u dan jippermetti ċerta flessibbiltà. Min-naħa l-oħra f’ċerti każijiet dan iwassal għal nuqqas ta’ fokus u b’hekk l-Aġenzija ssibha diffiċli tikseb impatt kbir – u l-għanijiet tagħha taw xhieda tar-rilevanza tagħhom fil-perjodu 2013-2016.
Dutch[nl]
Dat biedt ruimte voor flexibiliteit maar zorgt soms voor een gebrek aan doelgerichtheid, waardoor het Agentschap geen grote impact kan maken. De doelstellingen voor de periode 2013-2016 zijn in ieder geval wel relevant gebleken.
Polish[pl]
W ramach oceny ustalono, że w rozporządzeniu w sprawie ENISA agencji tej powierzono szeroki mandat, który dopuszcza elastyczność, lecz w niektórych przypadkach jest niewystarczająco precyzyjny, co sprawia, że Agencja ma trudności w odgrywaniu znaczącej roli; stwierdzono natomiast, że stawiane Agencji cele okazały się istotne w latach 2013–2016.
Portuguese[pt]
A avaliação concluiu que o regulamento que criou a agência confiou à ENISA um amplo mandato, que permite uma certa flexibilidade, mas que, em alguns casos, carece de enfoque, tornando difícil para a Agência causar um grande de impacto, e os objetivos revelaram-se pertinentes durante o período de 2013-2016.
Romanian[ro]
Evaluarea a concluzionat că agenției i s-a încredințat în temeiul regulamentului un mandat extins – care permite o anumită flexibilitate, dar care în unele cazuri nu este suficient de specific, astfel încât este dificil pentru ENISA să realizeze un impact semnificativ – iar obiectivele sale s-au a fi dovedit relevante în perioada 2013-2016.
Slovak[sk]
V hodnotení sa dospelo k záveru, že nariadením o ENISA bol agentúre udelený široký mandát (ktorý umožňuje flexibilitu, ale v niektorých prípadoch je málo konkrétny, čo jej značne komplikovalo dosiahnutie výrazných výsledkov), a ukázalo sa, že jej ciele sú v období rokov 2013 – 2016 relevantné.
Slovenian[sl]
Z oceno je bilo ugotovljeno, da je bil agenciji ENISA z njeno uredbo podeljen širok mandat (ki omogoča prožnost, vendar v nekaterih primerih ni dovolj osredotočen, zato agencija težko doseže velik učinek), njeni cilji pa so se v obdobju 2013–2016 izkazali kot ustrezni.
Swedish[sv]
Utvärderingen kom fram till att Enisa genom sin förordning anförtrotts ett brett mandat – som ger flexibilitet men i vissa fall bristande fokus vilket gör det svårt för byrån att få riktigt genomslag – och att dess mål visat sig vara relevanta under perioden 2013–2016.