Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv hvis Parlamentet forkaster den i morgen, får vi bare en ny samling politisk udnævnte, og den vil stadig ligne et hvilehjem for mislykkede nationale politikere.
German[de]
Selbst wenn das Parlament sie morgen hinauswirft, tritt eine neue Riege von Amtsträgern, die aus politischen Gründen ernannt werden, an ihre Stelle, und sie wird weiterhin aussehen wie ein Erholungsheim für Politiker, die im eigenen Land gescheitert sind.
English[en]
Even if tomorrow this House kicks it out, what we will get is a new set of political appointees, and it will still continue to look like a rest home for failed domestic politicians.
Spanish[es]
Aunque mañana esta Cámara la tumbe, lo que conseguiremos es una nueva serie de nombramientos políticos, y seguirá pareciéndose a un asilo para políticos nacionales fracasados.
Finnish[fi]
Vaikka parlamentti hylkää sen huomenna, tilalle tulevat uudet poliittisin perustein valitut henkilöt, ja komissio vaikuttaa edelleen urallaan epäonnistuneiden kansallisten poliitikkojen lepokodilta.
French[fr]
Même si cette Assemblée la rejette demain, elle sera remplacée par un nouveau groupe de politiciens désignés et la Commission continuera à ressembler à une maison de repos pour hommes politiques ayant échoué à l’échelon national.
Italian[it]
Anche se domani l’Assemblea caccerà via questa Commissione, otterremo solo una nuova serie di nomine politiche e l’Esecutivo continuerà a fungere da rifugio per politici sconfitti in patria.
Dutch[nl]
Ook als dit Huis de Commissie morgen de deur wijst, dan nog is wat we krijgen slechts een nieuwe reeks politieke aanstellingen en de Commissie zal nog steeds doen denken aan een rusthuis voor mislukte nationale politici.
Portuguese[pt]
Mesmo que amanhã esta Assembleia a rejeite, mais não se conseguirá do que um novo conjunto de pessoas nomeadas politicamente, e a Comissão continuará a parecer-nos uma casa de repouso para políticos nacionais falhados.
Swedish[sv]
Även om den skulle bli utsparkad av kammaren i morgon får vi bara en ny omgång av politiska utnämningar, och kommissionen kommer fortfarande att se ut som ett vilohem för misslyckade nationella politiker.