Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አምላክም ሆነ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እንደማልነግራቸውና ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ይዣቸው እንደማልሄድ የሚገልጽ ሰነድ ላይ ከፈረምኩ ልጆቼን መውሰድ እንደምችል ነገሩኝ።”
Arabic[ar]
وقيل لي انني لن اتمكن من استعادة ولديّ ما لم اوقّع تصريحا أؤكد فيه انني لن اتكلم معهما عن الله وعن الكتاب المقدس، ولن آخذهما الى الاجتماعات المسيحية».
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че ще ми дадат децата само ако подпиша декларация, че няма да им говоря за Бога или за Библията, нито ще ги водя на християнски събрания.“
Cebuano[ceb]
Giingnan ako nga makuha lang nako ug balik ang mga bata kon mopirma ako ug usa ka dokumento nga nagpamatuod nga dili nako sila estoryahan bahin sa Diyos o sa Bibliya o dalhon sila sa Kristohanong mga tigom.”
Czech[cs]
Bylo mi řečeno, že děti si mohu vzít jenom tehdy, když podepíšu prohlášení, že s nimi nebudu mluvit o Bohu ani o Bibli a nebudu je brát na křesťanská shromáždění.“
Danish[da]
Jeg fik at vide at hvis jeg ville have mine børn med hjem, måtte jeg underskrive en erklæring om ikke at tale til dem om Gud og Bibelen eller tage dem med til kristne møder.“
Greek[el]
Μου είπαν ότι θα μπορούσα να πάρω τα παιδιά μόνο αν υπέγραφα μια δήλωση με την οποία θα πιστοποιούσα ότι δεν θα τους μιλούσα για τον Θεό ή την Αγία Γραφή ούτε θα τα έπαιρνα στις Χριστιανικές συναθροίσεις».
English[en]
I was told that I could take the children only if I signed a declaration certifying that I would not speak to them about God or the Bible or take them to Christian meetings.”
Estonian[et]
Mulle öeldi, et saan võtta lapsed enda juurde vaid siis, kui kirjutan alla avaldusele, kus kinnitan, et ei räägi neile ei Jumalast ega Piiblist ega võta neid kristlikele koosolekutele.”
Finnish[fi]
Minulle ilmoitettiin, että saisin lapset kotiin ainoastaan jos vakuuttaisin kirjallisesti, etten puhuisi heille Jumalasta tai Raamatusta enkä veisi heitä kristillisiin kokouksiin.”
Hebrew[he]
נאמר לי שילדיי יוכלו לחזור אליי רק בתנאי שאחתום על מסמך שבו אצהיר שאני מתחייבת לא לדבר איתם על אלוהים או על המקרא ולא לקחת אותם לאסיפות הקהילה”.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan nila ako nga madala ko lamang pauli ang mga bata kon pirmahan ko ang isa ka sertipikasyon nga nagapasalig nga indi ako makighambal sa ila tuhoy sa Dios ukon sa Biblia ukon updon sila sa Cristianong mga miting.”
Hungarian[hu]
Azt mondták, csak akkor vihetem magammal a gyerekeket, ha aláírok egy nyilatkozatot, amelyben kijelentem, hogy nem fogok beszélni nekik Istenről és a Bibliáról, és nem fogom őket keresztény összejövetelekre vinni.”
Indonesian[id]
Saya diberi tahu bahwa saya boleh membawa pulang anak-anak asalkan saya menandatangani sebuah pernyataan bahwa saya tidak akan berbicara kepada mereka tentang Allah atau Alkitab atau membawa mereka ke perhimpunan Kristen.”
Igbo[ig]
Ha gwara m na m pụrụ ịkpọrọ ụmụ m laa nanị ma ọ bụrụ na m ga-abịanye aka n’akwụkwọ nke na-ekwu na m gaghị agwa ha ihe banyere Chineke ma ọ bụ Bible, ma ọ bụkwanụ kpọrọ ha gaa nzukọ Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Imbagada kaniak a mayawidko laeng dagiti ubbing no pirmaak ti maysa a deklarasion a mangpaneknek a diak kasarita idan maipapan iti Dios wenno iti Biblia wenno itugot ida kadagiti Nakristianuan a gimong.”
Italian[it]
Mi fu detto che avrei potuto portare i bambini a casa solo se avessi firmato una dichiarazione attestante che non avrei parlato loro di Dio o della Bibbia, e che non li avrei portati alle adunanze cristiane”.
Georgian[ka]
მითხრეს, რომ შვილების წაყვანა მხოლოდ იმ პირობით შემეძლო, თუ ხელს მოვაწერდი დოკუმენტს იმის თაობაზე, რომ ბავშვებს ღვთის ან ბიბლიის შესახებ არ ვასწავლიდი და ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე არ ვატარებდი“.
Korean[ko]
나는 아이들에게 하느님이나 성서에 관해 말하지 않을 것이며 아이들을 그리스도인 집회에 데리고 가지 않을 것임을 보증하는 각서에 서명할 경우에만 아이들을 데려갈 수 있다는 말을 들었습니다.”
Lingala[ln]
Bayebisaki ngai ete nakozwa bana kaka soki natye sinyatire na mokanda moko oyo ezalaki kopekisa ngai koteya bango makambo ya Nzambe to makambo ya Biblia, to komema bango na makita ya lingomba na ngai.”
Lithuanian[lt]
Sakė, jog vaikus pasiimti galėčiau tik raštiškai pasižadėjusi nekalbėti jiems apie Dievą, Bibliją ir nesivesti į krikščionių sueigas.“
Latvian[lv]
Man pateica, ka es varēšu ņemt bērnus tikai tad, ja parakstīšu paziņojumu, ka nestāstīšu viņiem neko par Dievu un Bībeli un nevedīšu viņus uz kristiešu sapulcēm.”
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോട് ദൈവത്തെയോ ബൈബിളിനെയോ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയോ അവരെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുകയില്ലെന്നു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചാൽ മാത്രമേ കുട്ടികളെ എന്നോടൊപ്പം അയയ്ക്കൂ എന്നും എന്നോടു പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Jeg fikk høre at jeg kunne ta barna med meg hjem bare dersom jeg undertegnet en erklæring om at jeg ikke skulle snakke med dem om Gud eller om Bibelen eller ta dem med på kristne møter.»
Nepali[ne]
मैले बच्चाहरूसित परमेश्वर वा बाइबलबारे कुरा नगर्ने वा तिनीहरूलाई मसीही सभाहरूमा नलैजाने वचन दिएर कागज गरेको खण्डमा मात्र मैले बच्चाहरूलाई आफूसित लैजान पाउने कुरा बताइयो।”
Dutch[nl]
Er werd me gezegd dat ik de kinderen alleen mee naar huis mocht nemen als ik een document tekende waarin ik verklaarde dat ik niet met hen over God of de bijbel zou spreken en hen niet mee zou nemen naar christelijke vergaderingen.”
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti, kuti ndiwatenge anawo ndinafunika kusaina chipepala chonena kuti sindilankhula nawo za Mulungu, Baibulo, kapena kuwapititsa ku misonkhano yachikristu.”
Polish[pl]
Usłyszałam, że pozwolą mi wziąć dzieci do domu dopiero wtedy, gdy podpiszę oświadczenie, iż nie będę rozmawiać z nimi o Bogu i Biblii ani zabierać ich na chrześcijańskie zebrania”.
Portuguese[pt]
Disseram-me que eu só poderia levar as crianças para casa se assinasse uma declaração me comprometendo a não falar com elas sobre Deus ou a Bíblia, e a não levá-las às reuniões cristãs.”
Romanian[ro]
Mi s-a zis că puteam să-mi iau copiii numai dacă semnam o declaraţie prin care îmi luam angajamentul să nu le vorbesc despre Dumnezeu sau despre Biblie şi să nu-i iau cu mine la întrunirile creştine“.
Russian[ru]
Мне сказали, что я смогу взять детей домой лишь в том случае, если подпишу заявление о том, что не буду говорить им о Боге и Библии и брать их на христианские встречи».
Slovenian[sl]
Povedali so mi, da otroka lahko vzamem s seboj domov le, če podpišem izjavo, da jima ne bom govorila o Bogu ali Bibliji oziroma ju jemala na krščanske shode.«
Shona[sn]
Ndakaudzwa kuti ndaingogona kutora vana kana ndasaina gwaro rairatidza kuti ndaisazotaura navo nezvaMwari kana kuti nezveBhaibheri kana kuenda navo kumisangano yechiKristu.”
Albanian[sq]
Më thanë se mund t’i merrja fëmijët në shtëpi vetëm nëse firmosja një deklaratë ku shkruhej se nuk do t’u flisja për Perëndinë dhe Biblën ose t’i merrja në mbledhjet e krishtere.»
Serbian[sr]
Rečeno mi je da mogu da ih odvedem kući samo ako potpišem saglasnost da im neću govoriti o Bogu ili o Bibliji, i da ih neću voditi na hrišćanske sastanke.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolelloa hore nka nka bana feela haeba nka tekena polelo e tiisang hore nke ke ka bua le bona ka Molimo kapa ka Bibele kapa ka ea le bona libokeng tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
Jag fick veta att jag kunde ta med mig barnen endast om jag skrev under ett dokument, där jag intygade att jag inte skulle tala med dem om Gud eller Bibeln eller ta dem med till kristna möten.”
Swahili[sw]
Niliambiwa kwamba ningewachukua watoto wangu ikiwa tu ningetia sahihi hati iliyosema kwamba sitawaambia lolote kumhusu Mungu, au kuhusu Biblia, wala kuwapeleka kwenye mikutano ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Niliambiwa kwamba ningewachukua watoto wangu ikiwa tu ningetia sahihi hati iliyosema kwamba sitawaambia lolote kumhusu Mungu, au kuhusu Biblia, wala kuwapeleka kwenye mikutano ya Kikristo.”
Tamil[ta]
நான் இனிமேலும் கடவுளைப் பற்றியும் பைபிளைப் பற்றியும் அவர்களிடம் பேசமாட்டேன் என்றும் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லமாட்டேன் என்றும் அந்தப் பத்திரத்தில் எழுதிக்கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin na maiuuwi ko lamang ang aking mga anak kung pipirmahan ko ang isang deklarasyon na nangangakong hindi na ako magsasalita sa kanila tungkol sa Diyos o sa Bibliya o hindi ko na sila isasama sa Kristiyanong mga pagpupulong.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bolelelwa gore nka tsaya bana fela fa e le gore ke tla saena lekwalo le le tlhomamisang gore nka se ka ka bua le bone ka Modimo kgotsa ka Baebele kgotsa go ba isa dipokanong tsa Bokeresete.”
Tsonga[ts]
Ndzi byeriwe leswaku ndzi nga muka na vona ntsena loko ndzo tsala xihlambanyo lexi tiyisekisaka leswaku a ndzi nge he vulavuli na vona hi Xikwembu kumbe hi Bibele kumbe ku famba na vona eminhlanganweni ya Vukreste.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ me sɛ, sɛ metumi abɛfa mmofra no a, gye sɛ mede me nsa ahyɛ krataa ase sɛ merenka Onyankopɔn anaa Bible mu asɛm biara nkyerɛ wɔn na meremfa wɔn nkɔ Kristofo nhyiam nso.”
Ukrainian[uk]
Мені сказали, що я можу забрати дітей тільки тоді, коли підпишу заяву, в якій ручатимусь, що не буду розмовляти з дітьми про Бога та Біблію і не братиму їх на християнські зібрання».
Xhosa[xh]
Ndaxelelwa ukuba ndinokugoduka nabo kuphela xa ndityobele isivumelwano esithi andiyi kuthetha nabo ngoThixo okanye ngeBhayibhile yaye andiyi kuya nabo kwiintlanganiso zamaKristu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní tí n bá fẹ́ mú wọn lọ sílé, àfi kí n tọwọ́ bọ̀wé pé mi ò ní bá wọn sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run tàbí Bíbélì, mi ò sì ní mú wọn lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni.”
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuthi izingane ngangingazithatha kuphela uma ngingasayina isifungo esiqinisekisa ukuthi ngangingeke ngikhulume nazo ngoNkulunkulu noma ngeBhayibheli noma ngiye nazo emihlanganweni yobuKristu.”