Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoekom sal julle julself oorgee aan hom, dat hy krag mag hê oor julle, om julle oë te averblind, dat julle nie die woorde sal verstaan wat gespreek is, volgens hulle waarheid nie?
Bulgarian[bg]
Защо искате да му се предадете, та да има той власт над вас, да азаслепява очите ви, за да не разбирате словата, казани според истината им?
Bislama[bi]
From wanem yufala i givim yufala long hem blong hem i save gat paoa long yufala, blong mekem ae blong yufala oli blaen, blong yufala i no save andastanem ol toktok we oli bin talemaot olgeta, folem trutok blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Ngano nga kamo mitugyan sa inyong mga kaugalingon ngadto kaniya nga siya makahimo sa pag-angkon og gahum ibabaw kaninyo, sa apagbuta sa inyong mga mata, nga kamo dili makasabut sa mga pulong nga gipamulong, sumala sa ilang kamatuoran?
Chuukese[chk]
Pwata oupwe mutata inisimi ngeni i pwe i epwe tongeni wor an pochokun womi, an epwe achunnano mesemi, pwe ousap weweiti ekkewe kapas minne ra fen affateno, anongonong won ennetir?
Czech[cs]
Proč se mu chcete poddati, aby nad vámi měl moc, aby azaslepil oči vaše, takže nechcete rozuměti slovům, jež jsou promlouvána podle pravdy své?
Danish[da]
Hvorfor vil I hengive jer til ham, så han kan få magt over jer til at aforblinde jeres øjne, så I ikke forstår de ord, der bliver talt i overensstemmelse med sandheden af dem?
German[de]
Warum überantwortet ihr euch ihm, so daß er Macht über euch haben kann, euch die aAugen zu verblenden, so daß ihr die Worte, die gemäß ihrer Wahrheit gesprochen werden, nicht versteht?
English[en]
Why will ye yield yourselves unto him that he may have power over you, to ablind your eyes, that ye will not understand the words which are spoken, according to their truth?
Spanish[es]
¿Por qué habrá asido Satanás tan fuertemente vuestros corazones?, ¿por qué queréis someteros a él para que os domine, para acegar vuestros ojos al grado de no querer entender, de acuerdo con su verdad, las palabras que se hablan?
Estonian[et]
Miks te annate talle järele, et ta võiks saada teie üle võimu, et teha teie silmad apimedaks, et te ei mõistaks sõnu, mis on räägitud nende tõesust mööda?
Persian[fa]
چرا خود تن می دهید که او بتواند بر شما قدرت داشته باشد، تا چشمانتان را کور کند که شما سخنانی که، بر پایۀ راستی شان گفته می شوند را نفهمید؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na hom egyaa homho ama no ma oenya tum wɔ hom do, dze aefura hom enyiwa, amma hom anntse nsɛm a wɔakã yi ase ma hom ehu no nokwar no?
Finnish[fi]
Miksi antaudutte hänelle, niin että hän saa teidät valtaansa asokaistakseen silmänne, niin että ette ymmärrä sanoja, jotka puhutaan niiden totuuden mukaisesti?
Fijian[fj]
A cava ko ni sa soli kemuni kina vei koya me lewai kemuni, ka avakamatabokotaka na matamuni, mo ni kakua kina ni kila na vosa sa tukuni, me vaka na kedra dina?
French[fr]
Pourquoi vous abandonnez-vous à lui pour qu’il ait pouvoir sur vous, pour aaveugler vos yeux, de sorte que vous ne comprenez pas les paroles qui sont dites, selon leur vérité ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai kam kona n anga ngkami nakoina bwa e na roko mwaakana iaomi, bwa e na akamataki matami, bwa kam na aki oota n taeka ake a taekinaki, ni kaineti ma te koaua?
Guarani[gn]
mbaʼére piko peñemoĩse ipoguýpe ipuʼaka hag̃ua pende rehe, omoypytũ hag̃ua pende resa, ha péva rupi napeikũmbyséi hiʼañetépe, umi ñeʼẽ ojeʼéva?
Hindi[hi]
तुम उसे अपना फायदा क्यों उठाने दे रहे हो कि तुम्हारी आंखों पर पट्टी बांधने के लिए तुम पर उसका सामर्थ्य हो सके, कि तुम सच्चाई के अनुसार बोली गई बातों को न समझ सको ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa inyo itugyan ang inyo mga kaugalingon sa iya agud makaangkon sia sing gahum sa pagpangibabaw sa inyo, sa pagbulag sang inyo mga mata, agud nga indi kamo makahangop sang mga pulong nga ginhambal, suno sa ila kamatuoran?
Hmong[hmn]
Vim li cas nej thiaj cia nej tus kheej rau nws xwv kom nws yuav muaj hwj chim kav nej, los npog nej tej qhov muag, kom nej yuav tsis to taub tej lus uas tau hais, raws li lawv qhov tseeb?
Croatian[hr]
Zašto mu se prepuštate tako da on može imati moć nad vama, kojom će azaslijepiti oči vaše, tako da nećete shvatiti riječi što se izgovaraju, u skladu s istinitošću njihovom?
Haitian[ht]
Poukisa nou ba l tèt nou pou l kapab gen pouvwa sou nou, pou l avegle je nou, pou nou kapab pa konprann pawòl ki pale dapre verite a?
Hungarian[hu]
Miért szolgáltattátok ki magatokat neki, hogy hatalma lehessen felettetek, hogy aelvakítsa a szemeiteket, hogy ne értsétek meg az elmondott szavakat azok igazsága szerint?
Armenian[hy]
Ո՜վ դուք, ամբարիշտ ու խոտորյալ սերունդ, ինչո՞ւ է Սատանան այդպիսի մեծ ազդեցություն ձեռք բերել ձեր սրտերի վրա: Ինչո՞ւ եք կամենում ենթարկվել նրան, որ նա զորություն ունենա ձեզ վրա՝ ակուրացնելու ձեր աչքերը, որպեսզի դուք չհասկանաք խոսքերը, որոնք խոսվում են, համաձայն դրանց ճշմարտացիության:
Indonesian[id]
Mengapa kamu akan menyerahkan dirimu kepadanya sehingga dia boleh memiliki kuasa atas dirimu, untuk amembutakan matamu, sehingga kamu tidak mau mengerti perkataan yang diucapkan, menurut kebenarannya?
Igbo[ig]
Gịnị mere unu ga-eji nyefee ya onwe unu ka o wee nwe ike n’arụ unu, aimechi anya unu nile, nke mere na unu agaghị aghọta okwu nile nke a na-ekwu, dịka ezi-okwu siri dị?
Iloko[ilo]
Apay nga insukoyo ti bagbagiyo kenkuana ket addan bilegna kadakayo, a amangbulsek kadakayo, tapno diyo maawatan dagiti balikas a nasaon, a maibatay iti kinapudnoda?
Icelandic[is]
Hví viljið þér verða honum undirgefin, svo að hann hafi vald yfir yður til að ablinda augu yðar og þér skiljið ekki þau orð, sem töluð eru sannleikanum samkvæmt?
Italian[it]
Perché volete darvi a lui affinché possa avere potere su di voi, per aaccecare i vostri occhi, sì da non capire le parole che vi sono dette, secondo la loro verità?
Japanese[ja]
なぜ あなたがた は サタン に 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を ゆだねよう と する の か。 サタン は あなたがた に 告 つ げられて いる 御 み 言 こと 葉 ば を、あなたがた が その 真実 しんじつ な まま に 理 り 解 かい しない よう に、あなたがた を 支 し 配 はい する 力 ちから を 得 え て、あなたがた の 目 め を 1 くらまして いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq teeqʼaxtesi eeribʼ chiru aʼan re taawanq xwankil saʼ eebʼeen, re axmutzʼobʼresinkil eeru, re naq inkʼaʼ teetaw ru li aatin li yeebʼil, joʼ chanru lix yaalalil?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក បណ្ដោយ ខ្លួន ឲ្យ វា មាន អំណាច មក លើ អ្នក ធ្វើ ឲ្យ អ្នក កងងឹតភ្នែក ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក យល់ ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល បាន និយាយ តាម ការ ពិត ទៅ វិញ?
Korean[ko]
어찌하여 너희는 그에게 스스로를 내어 맡겨 그로 너희를 다스릴 권능을 갖게 하고, 너희의 눈을 ᄀ멀게 하여, 우리가 하는 말을 너희가 그 진리대로 깨닫지 못하게 하려 하느냐?
Kosraean[kos]
Efuh kowos eiskowosyang sifacna nuh sel tuh in oasr kuh lal fowos, in ahkkunye motowos, tuh kowos in tiac kahlwem ke kahs ma sruhmuhnyuck, in fal nuh ke ma pwacye?
Lingala[ln]
Ntina nini emitiki bino epai ya ye ete akoka kozala na nguya likolo lya bino, ya koboma miso mya bino, ete bososola te maloba maye malobami, engebene na bosolo bwa mango?
Lao[lo]
ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ມັນ ຈົນ ວ່າ ມັນ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ກວ່າ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າບອດ, ເພື່ອ ພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າຊຶ່ງ ເວົ້າ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆ?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasiduodate jam, kad jis turėtų galios jums jūsų akims aapakinti, kad nesuprastumėt sakomų žodžių pagal jų tiesą?
Latvian[lv]
Kāpēc jūs piekrītat, lai viņam varētu būt vara pār jums aaptumšot jūsu acis, lai jūs nesaprastu vārdus, kas ir runāti, atbilstoši to patiesībai?
Malagasy[mg]
Nahoana ianareo no hanolotra azy ny tenanareo mba hahazoany manana fahefana aminareo ka ahanajamba ny masonareo mba tsy ho azonareo ny teny izay voalaza, araka ny fahamarinany?
Marshallese[mh]
Etke kom̧ naaj ajeļo̧k kom̧ n̄an e bwe en maron̄ wōr an kajoor ioomi, n̄an akapiloik mejami, bwe kom̧in jab naaj meļeļe naan ko kar kōnono, ekkar naan aer m̧ool?
Mongolian[mn]
Яригдсан үгсийг үнэний нь дагуу та нарт ойлгуулахгүй байхын тулд, тэрээр та нарын дээр нүдийг чинь харалган болгохоор хүчтэй байж болохын тулд та нар өөрсдөө яагаад түүнд бууж өгөв
Malay[ms]
Mengapakah kamu akan menyerahkan dirimu kepadanya sehingga dia boleh memiliki kuasa atas dirimu, untuk membutakan matamu, sehingga kamu tidak mahu mengerti perkataan yang diucapkan, menurut kebenarannya?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil dere hengi dere til ham så han kan ha makt over dere til å aforblinde deres øyne, så dere ikke forstår de ord som blir uttalt, at de er sanne?
Nepali[ne]
किन तिमीहरू आफैँलाई उसकोसामु समर्पण गर्दछौ कि उसको तिमीहरूमाथि शक्ति होओस्, तिमीहरूका आँखाहरूलाई अन्धो बनाउन, कि तिमीहरूले सत्यताअनुसार बोलिएका वचनहरू बुझ्नेछैनौ?
Dutch[nl]
Waarom geeft u zich over aan hem, zodat hij macht over u heeft om uw ogen te averblinden, zodat u weigert de woorden te begrijpen die gesproken zijn volgens hun waarheid?
Pangasinan[pag]
Akin itoluk yo so inkasikayo ed sikato pian nawalaan na pakapanyari ed sikayo, a pereñgan to so saray mata yo, pian naandian kayo na pakatalus ed saray nibalikas a salita, unong ed katuaan da?
Portuguese[pt]
Por que vos submeteis a ele, para que tenha poder sobre vós, para acegar-vos e não poderdes compreender as palavras que são proferidas de acordo com a verdade?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashpata cangunallata paipaj munaiman curinguichi pai cangunapaj jahuapi ushaita chari ushachun, cangunapaj ñavicunata ñausayachichun, canguna ama yuyaipi chasquichun ima parlashca shimicunata, paicunapaj ciertopachahuan?
Romanian[ro]
De ce vă întoarceţi către el ca şi cum el ar avea putere asupra voastră să vă aorbească ochii pentru ca voi să nu înţelegeţi cuvintele care vă sunt spuse, potrivit adevărului lor?
Russian[ru]
Почему вы поддаётесь ему, так что он может иметь власть над вами, чтобы аослеплять ваши глаза, так что вы не захотите понимать изрекаемые слова согласно их истине?
Slovak[sk]
Prečo sa mu chcete poddať, aby mal nad vami moc, aby zaslepil oči vaše, takže nechcete rozumieť slovám, ktoré sú hovorené podľa pravdy svojej?
Samoan[sm]
Aisea ea tou te tuu atu ai outou lava ia te ia ina ia mafai e ia ona maua o le mana i luga o outou, e afaatauaso ai o outou mata, ia outou lē fia malamalama ai i upu ua tautala atu, e tusa ma lo latou moni?
Shona[sn]
Sei muri kuzvipa kwaari kuti ave nesimba pamusoro penyu, akukupofomadzai maziso, kuti musanzwisise mazwi anotaurwa, maererano nechokwadi chawo?
Serbian[sr]
Зашто му се толико препустисте да има моћ над вама да заслепи очи ваше, да не разумете речи које су изговорене, по истинитости њиховој?
Swedish[sv]
Varför ger ni efter för honom så att han kan få makt över er till att aförblinda era ögon, så att ni inte förstår de ord som talas i överensstämmelse med sanningen?
Swahili[sw]
Kwa nini mnajitoa kwake na kumruhusu awe na uwezo juu yenu, akufunga macho yenu, kwamba hamfahamu maneno ambayo yamezungumzwa, kulingana na ukweli wao?
Thai[th]
เหตุใดท่านจึงยอมตนให้เขาจนเขามีอํานาจเหนือท่าน, ทําให้ท่านมืดบอดก, จนท่านจะไม่เข้าใจถ้อยคําซึ่งได้พูดไปแล้ว, ตามความจริง ?
Tagalog[tl]
Bakit ninyo ipinasailalim ang inyong sarili sa kanya upang siya ay magkaroon ng kapangyarihan sa inyo, na abulagin ang inyong mga mata, kung kaya’t hindi ninyo maunawaan ang mga salitang sinabi, alinsunod sa katotohanan ng mga ito?
Tswana[tn]
Ke ka goreng lo ineetse mo go ene gore a nne le thata mo godimo ga lona, go foufatsa matlho a lona, gore lo seka lwa tlhaloganya mafoko a a buiwang, go ya ka fa boammaaruring jwa o ne?
Tongan[to]
Ko e hā ka mou ka fakavaivaiʻi ai ʻa kimoutolu kiate ia ke ne maʻu ai ha mālohi kiate kimoutolu, ke afakakuihi homou matá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mahino kiate kimoutolu ʻa e ngaahi lea ʻoku faí, ʻo fakatatau ki honau moʻoní?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem, na yupela i giv ap yupela yet long em inap long em i gat pawa long winim yupela, long pasim ai bilong yupela, olsem yupela i no save long ol toktok em i bin autim olsem long tok tru bilong ol?
Turkish[tr]
Onun sizin üzerinizde gücü olsun ve gözlerinizi kör edip doğrulukla söylenen sözleri anlamayasınız diye mi kendinizi ona teslim ediyorsunuz?
Twi[tw]
Adɛn nti na moagyae mo ho ama no ama wanya tumi wɔ mo so yi, ama no afira mo ani, ama moante nsɛm a wɔaka yi ase, sɛdeɛ wɔn nokware no teɛ no?
Ukrainian[uk]
Чому ви піддаєтеся йому, щоб він мав владу над вами, щоб азасліпити вам очі, щоб ви не зрозуміли слів, які сказані згідно з їхньою істиною?
Vietnamese[vi]
Tại sao các người lại chịu nhượng bộ nó để nó có quyền hành sai khiến và abịt mắt các người, khiến các người không chịu hiểu những lời đã được thốt ra đúng theo lẽ thật?
Xhosa[xh]
Kungani ukuba nizinikele kuye ukuze abe namandla phezu kwenu, ukuba aamfamekise amehlo enu, ukuze ningawaqondi amazwi ayethethwe, ngokobunyani bawo?
Yapese[yap]
Mang ni ngam paged gimed ngakʼ ni nge yog ni gagyeg nag gelingin nga dakeanmed, me maʼew nag oewchmed, ni nga dab mu nanged fan fapi thin ni kan weliy, boed rogon e thin roraed nib riyulʼ?
Chinese[zh]
你们为什么要顺从他,让他有力量控制你们,a蒙蔽你们的眼睛,使你们不明白那根据真理所说的话?
Zulu[zu]
Kungani nizinikela kuye ukuze abe namandla phezu kwenu, ukuthi aaphuphuthekise amehlo enu, ukuze ningawaqondi amazwi akhulunywayo, ngokweqiniso lawo na?