Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemůžu nechat mé srdce v skříňce na začátku změny a vyzvednout si ho na konci.
Greek[el]
Δεν μπορώ να αφήνω την καρδιά μου στο ερμάριο όταν πιάνω δουλειά και να την παίρνω όταν σχολάω.
English[en]
I can't leave my heart in the locker at the start of shift and just pick it up at the end.
Spanish[es]
No puedo dejar mi corazón en el casillero... al comienzo de mi turno y recogerlo al terminar.
Hebrew[he]
אני לא יכול לעזוב את לבי בלוקר בתחילת המשמרת ופשוט להרים אותו בסוף.
Croatian[hr]
Ne mogu ostaviti srce u ormariću na početku smjene i pokupiti ga na kraju.
Italian[it]
Non posso lasciare il mio cuore nell'armadietto all'inizio del turno e riprenderlo alla fine.
Dutch[nl]
Ik kan mijn hart niet in mijn kastje laten liggen... aan het begin van de dienst en het oppakken aan het eind.
Polish[pl]
Nie mogę zostawić serca w szafce na początku zmiany i wyciągać je po jej zakończeniu.
Portuguese[pt]
Não consigo deixar meu coração no armário, no início do turno, e pegá-lo quando acabar.
Romanian[ro]
Nu pot lasa inima mea in dulap la inceputul schimbare si doar ridica la sfârsitul anului.
Slovak[sk]
Nemôžem nechať moje srdce v skrinke na začiatku zmeny a vyzdvihnúť si ho na konci.
Slovenian[sl]
Ne morem pustiti srce moje v omarici Na začetku izmene in šele dvignili na koncu.