Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet jeg rullede rundt og rundt på græsset, blandedes min sindsbevægelse med glædestårer.
German[de]
Während ich mich im Gras wälzte, vermischte sich meine Aufregung mit freudigem Schluchzen.
Greek[el]
Κυλιόμουν ξανά και ξανά πάνω στο γρασίδι, η συγκίνησή μου αναμιγμένη με λυγμούς χαράς.
English[en]
Rolling over and over on the grass, my excitement mingled with sobs of joy.
Spanish[es]
Dando vueltas y más vueltas en el césped, el entusiasmo que sentía se entremezclaba con sollozos de alegría.
Finnish[fi]
Kieriskellessäni ympäri ja taas ympäri ruohikossa innostukseni sekoittui ilon kyyneliin.
French[fr]
Je me roulais dans l’herbe, en pleine exaltation, secoué par des sanglots de joie.
Italian[it]
Mentre rotolavo sull’erba, passavo dall’eccitazione alla gioia.
Japanese[ja]
私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「
Korean[ko]
잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.
Dutch[nl]
Terwijl ik over het gras rolde, vermengde mijn opwinding zich met snikken van vreugde.
Portuguese[pt]
Rolando sobre a grama, meu excitamento combinava com soluços de alegria.
Swedish[sv]
Jag rullade runt och runt i gräset, och min hänförelse blandade sig med glädjesnyftningar.
Tagalog[tl]
Pagulung-gulong sa damuhan, ang aking katuwaan ay may halong mga hikbi ng kagalakan.
Chinese[zh]
当在草地上打滚时,我的确悲喜交集。“