Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като смята, че реформата се ограничава до това да премахне някои противоречия на AEntG с общностния правов ред, Комисията сезира Съда с цел да се установи, че е налице неизпълнение на задължения по смисъла на член 226 ЕО.
Czech[cs]
Jelikož Komise měla za to, že v důsledku změny AEntG byla odstraněna pouze část porušení práva Společenství, obrátila se na Soudní dvůr, aby konstatoval, že došlo k nesplnění povinnosti ve smyslu článku 226 ES.
Danish[da]
Idet Kommissionen vurderede, at ændringen kun havde medført, at nogle af de bestemmelser i AEntG, der ikke var i overensstemmelse med fællesskabsretten, var udgået, anlagde Kommissionen sag ved Domstolen med påstand om, at der fastslås et traktatbrud i henhold til artikel 226 EF.
German[de]
Nachdem sie festgestellt hatte, dass nur ein Teil der Verstöße des AEntG gegen die Gemeinschaftsrechtsordnung durch die Novellierung abgestellt worden war, rief die Kommission den Gerichtshof an und beantragte die Feststellung einer Vertragsverletzung gemäß Artikel 226 EG.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι η μεταρρύθμιση περιορίστηκε στην κατάργηση ορισμένων μόνο σημείων που έρχονταν σε αντίθεση με το κοινοτικό δίκαιο και, για τον λόγο αυτό, άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, ζητώντας τη διαπίστωση της παραβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ.
English[en]
Taking the view that that amendment had eliminated only some of the instances of the AEntG’s incompatibility with Community law, the Commission brought an action before the Court under Article 226 EC, seeking a declaration that Germany had failed to fulfil its obligations.
Spanish[es]
Al estimar que la reforma sólo había suprimido algunas contradicciones de la AEntG con el ordenamiento jurídico comunitario, la Comisión acudió al Tribunal de Justicia, instando la constatación de incumplimiento en los términos del artículo 226 CE.
Estonian[et]
Leides, et seadusemuutusega oli kõrvaldatud vaid osa AEntG vastuoludest ühenduse õiguskorraga, pöördus komisjon Euroopa Kohtusse, nõudes EÜ artikli 226 tähenduses liikmesriigi kohustuste rikkumise tuvastamist.
Finnish[fi]
Koska lakimuutoksella oli poistettu vain osa AEntG:n sisältämistä yhteisön oikeusjärjestyksen vastaisista säännöksistä, komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimessa EY 226 artiklan nojalla jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen.
French[fr]
Estimant que la réforme s’était limitée à supprimer certaines contradictions de l’AEntG avec l’ordre juridique communautaire, la Commission a saisi la Cour en vue de faire constater un manquement au sens de l’article 226 CE.
Hungarian[hu]
Mivel véleménye szerint a jogszabályi reform csak néhány az AEntG és a közösségi jog között fennálló ellentmondást szüntetett meg, a Bizottság a Bírósághoz fordult, kérve az EK 226. cikk alapján a tagállami kötelezettségszegés megállapítását.
Italian[it]
La Commissione, ritenendo che la detta riforma avesse eliminato solo alcune delle incompatibilità dell’AEntG con l’ordinamento comunitario, adiva la Corte di giustizia chiedendo una dichiarazione di inadempimento a norma dell’art. 226 CE.
Lithuanian[lt]
Manydama, kad pakeitimu AEntG neatitiktis Bendrijos teisei buvo pašalinta tik iš dalies, Komisija kreipėsi į Teisingumo Teismą siekdama, kad būtų pripažintas įsipareigojimų neįvykdymas pagal EB 226 straipsnį.
Latvian[lv]
Uzskatot, ka ar grozījumiem tika novērstas tikai dažas AEntG pretrunas ar Kopienu tiesību sistēmu, Komisija vērsās Tiesā, lūdzot konstatēt pienākumu neizpildi EKL 226. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Billi qieset li dawn l-emendi indirizzaw biss xi wħud mill-kunflitti bejn l-AEntG u d-dritt Komunitarju, il-Kummissjoni ressqet dan il-każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, u bdiet proċeduri għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu skond l-Artikolu 226 KE.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie van oordeel was dat door de wijziging slechts enkele punten waarop het AEntG strijdig was met de communautaire rechtsorde waren weggenomen, heeft zij krachtens artikel 226 EG bij het Hof beroep ingesteld, met het verzoek om vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland haar verplichtingen niet was nagekomen.
Polish[pl]
Uznawszy, że reforma ograniczała się jedynie do zniesienia niektórych tylko postanowień AEntG sprzecznych z prawem wspólnotowym, Komisja wystąpiła do Trybunału o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 226 WE.
Portuguese[pt]
Considerando que a alteração em causa apenas tinha suprimido algumas contradições entre a AEntG e o ordenamento jurídico comunitário, a Comissão recorreu ao Tribunal de Justiça, requerendo a declaração de incumprimento, nos termos do artigo 226a CE.
Romanian[ro]
Considerând că reforma se limitase la eliminarea anumitor contradicții ale AEntG cu ordinea juridică comunitară, Comisia a sesizat Curtea în vederea constatării unei neîndepliniri a obligațiilor în sensul articolului 226 CE.
Slovak[sk]
Komisia, konštatujúc, že novelizáciou AEntG bola odstránená len časť pôvodne vytýkaných porušení, sa rozhodla podať túto žalobu a navrhuje, aby Súdny dvor určil, že tento členský štát si nesplnil povinnosti podľa článku 226 ES.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija menila, da se je reforma omejila na odpravo nekaterih protislovij zakona AEntG s pravnim redom Skupnosti, je zadevo predložila Sodišču, da bi to ugotovilo neizpolnitev obveznosti v smislu člena 226 ES.
Swedish[sv]
Då den ansåg att ändringen endast eliminerat vissa av motstridigheterna mellan AEntG och gemenskapsrätten, väckte kommissionen enligt artikel 226 EG talan om fördragsbrott vid domstolen.