Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
Czech[cs]
Při nárazu musí kladivo zasáhnout zpětné zrcátko na straně s odrazným povrchem.
Danish[da]
Anslaget skal være således, at hammeren rammer førerspejlet på den side, hvor den reflekterende overflade er.
German[de]
Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der spiegelnden Fläche trifft.
Greek[el]
Κατά την κρούση, η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο οδήγησης από την πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
English[en]
The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Spanish[es]
El martillo deberá golpear al retrovisor en el lado de la superficie reflectante.
Estonian[et]
Löök peab olema selline, et vasar lööb vastu tahavaatepeeglit selle peegelduspinna poolselt küljelt.
Finnish[fi]
Heilurin pään on iskeydyttävä taustapeilin heijastuspinnalle.
Hungarian[hu]
Az ütközésnek olyannak kell lennie, hogy az ütközőfej a tükör fényvisszaverő felületét találja el.
Italian[it]
L’urto dev’essere tale che il martello colpisca il retrovisore sul lato della superficie riflettente.
Lithuanian[lt]
Smūgis turi būti toks, kad plaktukas atsitrenktų į tą galinio vaizdo veidrodžio pusę, kurioje yra atspindimasis paviršius.
Latvian[lv]
Trieciens ir tāds, lai āmurs atsistos pret atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas pusi.
Maltese[mt]
L-impatt għandu jkun b’tali mod li l-martell jolqot il-mera retroviżur fuq in-naħa tal-wiċċ li jirrifletti.
Dutch[nl]
De botsing moet zo zijn dat de hamer de achteruitkijkspiegel aan de kant van het reflecterende oppervlak treft.
Polish[pl]
Uderzenie powinno polegać na uderzeniu lusterka wstecznego przez młot po stronie powierzchni odbicia.
Portuguese[pt]
A percussão deve ser tal que o martelo atinja o espelho no lado da superfície refletora.
Romanian[ro]
Impactul trebuie să se producă astfel încât ciocanul să lovească oglinda retrovizoare pe partea suprafeței de reflexie;
Slovak[sk]
Pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odrazovou plochou.
Slovenian[sl]
Kladivo mora trčiti ob vzvratno ogledalo na zrcalni površini.
Swedish[sv]
Islaget ska vara sådant att hammaren träffar backspegeln på den reflekterande ytans sida.