Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Финансовият риск е от съществено значение за съществуването на финансовия сектор и е също толкова съществен по отношение на бизнес успеха на този сектор и функциите по сигурността за икономиката като цяло.
Czech[cs]
písemně. - Finanční riziko je nezbytné pro existenci finančního sektoru a je stejně nezbytné, pokud jde o podnikatelský úspěch tohoto sektoru a bezpečnostní funkce pro hospodářství obecně.
Danish[da]
Finansielle risici har afgørende betydning for finanssektorens eksistens og er lige så afgørende, når det handler om forretningssucces inden for denne sektor og som sikkerhedsfunktion for økonomien generelt.
German[de]
schriftlich. - Finanzielle Risiken sind essentiell für das Bestehen des Finanzsektors und ebenso essentiell für den geschäftlichen Erfolg dieses Sektors und die Sicherheitsfunktionen für die Wirtschaft insgesamt.
Greek[el]
Ο οικονομικός κίνδυνος είναι βασικός για την ύπαρξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, και είναι εξίσου βασικός τόσο από την άποψη της επιχειρηματικής επιτυχίας αυτού του τομέα όσο και των λειτουργιών ασφαλείας για την οικονομία γενικά.
English[en]
in writing. - Financial risk is essential to the existence of the financial sector, and is equally essential in terms of both the business success of that sector and security functions for the economy in general.
Spanish[es]
por escrito. - La asunción de riesgos financieros es una característica esencial del sector financiero y es necesaria para el éxito de sus negocios, así como para las funciones que desempeña para economía en su conjunto.
Estonian[et]
kirjalikult. - Finantsrisk on finantssektori eksisteerimise jaoks oluline, samavõrra on see tähtis sektori äriedu ja üldmajanduse kindluse tagamise seisukohast.
Finnish[fi]
Rahoitusriski on välttämätön rahoitusalan olemassaololle, ja se on yhtä kaikki välttämätön sekä kyseisen alan liiketoimien menestymiselle että yleisesti ottaen talouden turvastrategioille.
French[fr]
par écrit. - (EN) La prise de risque financier est une caractéristique essentielle du secteur financier. Elle est nécessaire au succès des entreprises de ce secteur et au fonctionnement de l'économie en général.
Hungarian[hu]
írásban. - A pénzügyi kockázatok vállalása a pénzügyi ágazat alapvető jellemzője, emellett nélkülözhetetlen ezen ágazat pénzügyi sikerességéhez, illetve biztonsági szerepéhez a gazdaság egészén belül.
Italian[it]
Il rischio finanziario è fondamentale per l'esistenza del settore finanziario ed è parimenti essenziale in termini sia di successo economico del settore sia di funzioni di sicurezza per l'economia in generale.
Lithuanian[lt]
raštu. - Finansinrizika yra būtina finansų sektoriaus gyvavimo sąlyga ir vienodai būtina tiek sektoriaus verslo sėkmei, tiek apskritai ekonomikos saugumo funkcijoms užtikrinti.
Latvian[lv]
rakstiski. - Finanšu riskam ir būtiska nozīme finanšu nozares pastāvēšanā, un tikpat būtiska gan attiecībā uz šīs nozares sekmīgu uzņēmējdarbību, gan ekonomikas drošības funkcijām vispār.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Dat er financiële risico's worden gelopen, is een wezenlijk kenmerk van de financiële branche dat nodig is voor haar commerciële succes en voor het vervullen van haar dienstverlenende functies aan het bedrijfsleven in zijn totaliteit.
Polish[pl]
na piśmie - Podejmowanie ryzyka finansowego jest charakterystyczną cechą sektora finansowego, niezbędną do osiągania sukcesów gospodarczych oraz do wypełniania roli w odniesieniu do całej gospodarki.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) A assunção de riscos financeiros é uma característica essencial do sector financeiro, e é igualmente necessária para o êxito das empresas, bem como para o exercício das suas funções a favor da economia no seu conjunto.
Romanian[ro]
în scris. - Riscul financiar este esențial pentru existența sectorului financiar și este la fel de esențial din punct de vedere al succesului comercial al acestui sector și al funcțiilor de securitate pentru economie în general.
Slovak[sk]
písomne. - Finančné riziko je základom existencie finančného sektora a je rovnako podstatné z hľadiska obchodného úspechu tohto sektora aj funkcie zabezpečenia pre hospodárstvo všeobecne.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Finančno tveganje je bistveno za obstoj finančnega sektorja in je enako bistveno v smislu poslovnega uspeha tega sektorja in varnostnih funkcij za gospodarstvo na splošno.
Swedish[sv]
Finansiella risker är fundamentalt för finanssektorn och är oumbärligt både för ekonomiska framgångar inom sektorn och för säkerhetsfunktioner för ekonomin generellt.