Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስት ለባሏ እንድትገዛ ማሳሰቢያ ተሰጥቷታል።
Azerbaijani[az]
Qadına ərinə tabe olmağı xatırladır.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ bla’n bu i wun i sran.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom sa agom na babae na magpasakop sia sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Paulo aebele abakashi ukuti bafwile ukunakila abalume babo.
Bulgarian[bg]
На жената ѝ се напомня да се подчинява на своя съпруг.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol waef se oli mas obei long ol man blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asawa gipahinumdoman sa pagpasakop sa iyang bana.
Danish[da]
Hustruen bliver mindet om at underordne sig sin mand.
German[de]
Eine Frau wird daran erinnert, ihrem Mann untertan zu sein.
Ewe[ee]
Eɖo ŋku edzi na srɔ̃nyɔnu be wòabɔbɔ eɖokui ɖe srɔ̃a te.
Efik[efi]
Ẹti n̄wan ẹte osụk ibuot ọnọ ebe esie.
Greek[el]
Στη γυναίκα δίνεται η υπενθύμιση να υποτάσσεται στο σύζυγό της.
English[en]
A wife is reminded to subject herself to her husband.
Estonian[et]
Naisele tuletatakse meelde, et ta oleks oma mehele allaheitlik.
Finnish[fi]
Vaimoa kehotetaan olemaan alamainen miehelleen.
Fijian[fj]
E vakaroti na yalewa vakawati me vakamalumalumu vei watina.
French[fr]
Il est rappelé à la femme qu’elle doit se soumettre à son mari.
Ga[gaa]
Ekai ŋa lɛ koni eba ehe shi eha ewu.
Gilbertese[gil]
E kauringaki te buu te aine bwa e na aantaeka iroun buuna.
Gun[guw]
Asi lẹ yin nuflin nado yin mẹmẹglọ hlan asu yetọn.
Hausa[ha]
An tuna wa matar aure ta ba da kanta ga mijinta.
Hebrew[he]
הפסוקים הללו מזכירים לאישה להיכנע לבעלה.
Hindi[hi]
उसने पत्नियों को याद दिलाया कि उन्हें अपने पति के अधीन रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom ang asawa nga magpasakop sa iya bana.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese hahine ia hagoadaia ena tau do ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Ženu se podsjeća da mora biti podložna svom mužu.
Hungarian[hu]
A feleségek arra kapnak buzdítást, hogy rendeljék alá magukat a férjüknek.
Armenian[hy]
Կնոջը հիշեցում է տրվում ենթարկվել ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ ըսուած է որ իր ամուսինին ենթարկուի։
Indonesian[id]
Istri diingatkan agar tunduk kepada suami.
Igbo[ig]
E chetaara onye bụ́ nwunye ka ọ na-edo onwe ya n’okpuru di ya.
Iloko[ilo]
Naipalagip iti babai nga agpasakup iti asawana.
Icelandic[is]
Konan er minnt á að vera undirgefin manni sínum.
Isoko[iso]
A kareghẹhọ aye inọ ọ rehọ oma kpotọ kẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
Alla moglie viene ricordato di essere sottomessa al marito.
Japanese[ja]
妻は,夫に服するようにと促されています。
Kongo[kg]
Yandi keyibusa nkento na kulemfuka na bakala na yandi.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq eqqaasinneqarpoq uiminut naalatsigitinnissaminik.
Korean[ko]
아내들은 여기에서 남편에게 복종하도록 일깨움받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi bamuvululako kunekenena bamwata wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento osungameswanga vo kasakalela nkaz’andi.
Ganda[lg]
Wano omukazi ajjukizibwa nti alina okuwulira bbaawe.
Lingala[ln]
Akundweli mwasi ete asengeli kotosaka mobali na ye.
Lozi[loz]
Musali u hupuliswa kuli a ipeye kwatas’a munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Žmonai dukart primenama, jog reikia paklusti vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji i munenwe kukōkela mulumyandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluija mukaji bua akokele bayende.
Luvale[lue]
Mapwevo vavalweza valyonononenga kumalunga javo.
Lunda[lun]
Mumbanda amuleja kwovwahila nfumwindi.
Lushai[lus]
Nupui chu a pasal hnuaia intulût tûra hriattîr a ni a.
Morisyen[mfe]
Li rappel bann femme pou soumette ar zot mari.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahiviny ny vehivavy mba hanaiky ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ej kakememej juõn kõrã ri belele ñan kõttãik e make ñan leo belen.
Macedonian[mk]
Тој ги потсетува жените да му бидат подложни на својот сопруг.
Mòoré[mos]
A tẽega pag fãa t’a segd n saka a sɩda.
Marathi[mr]
पत्नीला आठवण करून देण्यात आली आहे की तिने आपल्या पतीच्या अधीन असावे.
Maltese[mt]
Il- mara tiġi mfakkra biex tissottometti ruħha lejn żewġha.
Norwegian[nb]
En gift kvinne blir minnet om at hun skal underordne seg under sin mann.
Nepali[ne]
पत्नीलाई पतिको अधीनमा बस्न सम्झाइएको छ।
Ndonga[ng]
Ovakulukadi ova lombwelwa va kale hava dulika kovashamane vavo.
Niuean[niu]
Kua fakamanatu ke he hoana ke omaoma ke he taane haana.
Dutch[nl]
Een vrouw wordt eraan herinnerd dat ze zich aan haar man moet onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o gopotšwa gore a ikokobeletše monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Anakumbutsa akazi kugonjera amuna awo.
Oromo[om]
Haati manaa abbaa manaasheetiif akka bitamtu gorfamteetti.
Ossetic[os]
Усӕн йӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, цӕмӕй йӕ лӕджы коммӕ кӕса.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apanonotan so asawan bii a sikatoy manpasakop ed masiken to.
Papiamento[pap]
E ta rekordá e esposa pa ta sumiso na su esposo.
Pijin[pis]
Waef hem kasem reminder for stap anda long hasband bilong hem.
Polish[pl]
Żonie przypomniano o podleganiu mężowi.
Pohnpeian[pon]
Paipel katamanki lih pwopwoud en uhpah eh pwoud ohl.
Portuguese[pt]
A esposa é lembrada de que deve sujeitar-se ao marido.
Rundi[rn]
Umukenyezi yibutswa kuyobokera umunega wiwe.
Ruund[rnd]
Amuvurishin mband kumuziyil nfumwend.
Romanian[ro]
El le-a amintit soţiilor să fie supuse soţilor lor.
Russian[ru]
Он напоминает, что жена должна подчиняться мужу.
Kinyarwanda[rw]
Umugore yibukijwe ko agomba kugandukira umugabo we.
Sango[sg]
A dabe ti mbeni wali ti mä yanga ti koli ti lo.
Slovak[sk]
Pripomína manželke, že sa má podriaďovať svojmu manželovi.
Slovenian[sl]
Žena naj bi se svojemu možu podrejala.
Samoan[sm]
E ōgatusa lea ma le faatulagaga a le Atua.
Shona[sn]
Mudzimai anoyeuchidzwa kuti azviise pasi pomurume wake.
Albanian[sq]
U kujtoi grave se duhet t’u nënshtrohen burrave të tyre.
Serbian[sr]
Žena se podstiče da bude podložna svom mužu.
Southern Sotho[st]
Mosali o hopotsoa ho ipeha tlas’a monna oa hae.
Swedish[sv]
En hustru påminns om att hon skall underordna sig sin man.
Swahili[sw]
Mke anakumbushwa ajitiishe kwa mume wake.
Congo Swahili[swc]
Mke anakumbushwa ajitiishe kwa mume wake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கும்படி ஒரு மனைவிக்கு நினைப்பூட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
ภรรยา ได้ รับ การ เตือน ให้ นึก ถึง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ของ สามี.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ንሰብኣያ ኽትእዘዞ እዩ መዘኻኸሪ ተዋሂቡዋ።
Tiv[tiv]
A wa kwase kwagh ér nana ungwan imo i nom u nan.
Turkmen[tk]
Ol aýala ärine tabyn bolmagy ýatladýar.
Tagalog[tl]
Pinaaalalahanan ang asawang babae na magpasakop sa kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Wambohola wadi dia kitanyiya awui w’omɛnde.
Tswana[tn]
Mosadi o gopodiwa gore a ikobele monna wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu ki ha uaifi ke ne anganofo ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uyeekezyegwa kuti kalibombya kumulumi wakwe.
Turkish[tr]
Kadına, kocasına boyun eğmesi hatırlatılıyor.
Tsonga[ts]
Wansati u tsundzuxiwa leswaku a tiveka ehansi ka nuna wa yena.
Tatar[tt]
Ул хатын үз иренә буйсынырга тиеш дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Muwoli wakukumbuskika kuti wajilambikenge ku mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua atu ki se fafine avaga ke fakalogo ki tena avaga.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ ɔyere sɛ ɔmmrɛ ne ho ase mma ne kunu.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o te vahine i te auraro i ta ’na ihora tane.
Ukrainian[uk]
Дружині радиться підкорятись своєму чоловікові.
Umbundu[umb]
Ukãi wa vetiyiwa oku pokola kulume waye.
Urdu[ur]
ایک بیوی کو اپنے شوہر کے تابع رہنے کی یاددہانی کرائی گئی ہے۔
Venda[ve]
Musadzi u humbudzwa uri u fanela u ḓiṱukufhadza kha munna wawe.
Vietnamese[vi]
Người vợ được nhắc nhở là hãy vâng phục chồng mình.
Waray (Philippines)[war]
An asawa ginpapahinumdom nga magpasakop ha iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi ki he fafine ke fakalogo ki tona ʼohoana, heʼe ʼalutahi mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umfazi ukhunjuzwa ukuba umele athobele indoda yakhe.
Yapese[yap]
Kan puguran ngak pi leengiy ni nga u ranod nga laniyan’ pi figirngirad.
Yoruba[yo]
Ó rán àwọn aya létí láti máa tẹrí ba fáwọn ọkọ wọn.
Zande[zne]
I natingida diakumba na gupai nga ri ra kutiibe kumbaari.
Zulu[zu]
Umfazi ukhunjuzwa ukuba azithobe kumyeni wakhe.