Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
izolace a ventilace (např. duté zdi a izolace střech, dvojité či trojité zasklení oken, pasivní vytápění a chlazení);
Danish[da]
isolering og ventilation (f.eks. hulmurs- og tagisolering, to- eller trelagsisoleringsruder, passiv opvarmning og nedkøling)
German[de]
Isolierung und Belüftung (z.B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung usw.) ;
Greek[el]
μόνωση και αερισμός (π.χ. διάκενα τοίχων και μόνωση στεγών, διπλοί/τριπλοί υαλοπίνακες παραθύρων, παθητική θέρμανση και ψύξη),
English[en]
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling);
Spanish[es]
Aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple, calefacción y refrigeración pasivas);
Estonian[et]
isolatsioon ja ventilatsioon (nt seinaõõnsuste ja katuste isolatsioon, kahekordse/kolmekordse klaasiga aknad, passiivne küte ja jahutus);
Finnish[fi]
eristys ja ilmanvaihto (esim. seinien ja katon eristys, ikkunoiden kaksin- tai kolminkertainen lasitus, passiivinen lämmitys ja viilennys jne.) ;
French[fr]
isolation et ventilation (ex.: isolation des murs creux et des toitures, double ou triple vitrage, chauffage et refroidissement passifs);
Hungarian[hu]
szigetelés és szellőztetés (pl. a falüregek és a tető szigetelése, az ablakok dupla/tripla üvegezése, passzív fűtés és hűtés);
Italian[it]
isolamento e ventilazione (ad esempio isolamento delle cavità murarie e dei tetti, doppi/tripli vetri alle finestre, riscaldamento e raffreddamento passivo);
Latvian[lv]
izolācija un ventilācija (piemēram, sienu un jumtu siltināšana, divkāršs/trīskāršs logu stiklojums, pasīvā apkure un dzesēšana utt.) ;
Dutch[nl]
isolatie en verluchting (bv. spouwmuur‐ en dakisolatie, ramen met dubbel/driedubbel glas, passieve verwarming en koeling enz.) ;
Polish[pl]
izolacja i wentylacja (np. izolacja ścian i dachów, podwójne/potrójne szyby w oknach, bierne ogrzewanie i chłodzenie);
Portuguese[pt]
Isolamento e ventilação (por exemplo, isolamento de telhados e de paredes duplas, janelas com vidros duplos/triplos, aquecimento e arrefecimento passivos);
Slovak[sk]
izolácia a vetranie (napríklad izolácia dutých stien a striech, dvojité/trojité zasklenie okien, pasívne vykurovanie a chladenie),
Slovenian[sl]
izolacija in prezračevanje (npr. izolacija votlih sten in stropa, dvojna/trojna zasteklitev oken, pasivno ogrevanje in hlajenje);
Swedish[sv]
Isolering och ventilation (t.ex. isolering av väggar och tak, två‐/treglasfönster, passiv uppvärmning och kylning etc.).