Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magtitikad niini nga parasan mabangisong nag-among-among sa maong mga ulipon ug nagpatay sa anak sa tag-iya.
Czech[cs]
Pěstitelé vinice zacházeli s otroky surově a majitelova syna zabili.
Danish[da]
Vinavlerne mishandlede trællene og dræbte sønnen.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές του αμπελιού μεταχειρίστηκαν βάναυσα τους δούλους και σκότωσαν το γιο του ιδιοκτήτη.
English[en]
The cultivators of the vineyard brutally mistreated those slaves and killed the owner’s son.
Spanish[es]
Los cultivadores de la viña maltrataron brutalmente a aquellos esclavos y mataron al hijo del dueño.
Finnish[fi]
Viinitarhan viljelijät pahoinpitelivät noita orjia raa’asti ja tappoivat omistajan pojan.
Indonesian[id]
Para penggarap kebun anggur secara brutal menganiaya budak-budak itu dan membunuh putra pemilik kebun.
Iloko[ilo]
Dagiti agtaltalon iti kaubasan siuulpit a rinanggasanda dagidiay nga adipen ket pinapatayda ti anak ti makinkukua.
Italian[it]
I coltivatori della vigna maltrattarono brutalmente gli schiavi e uccisero il figlio.
Japanese[ja]
ぶどう園の耕作人たちはその奴隷たちを残酷に扱い,持ち主の息子を殺しました。
Georgian[ka]
მევენახეები სასტიკად მოეპყრნენ ვენახის პატრონის მონებს, მისი ვაჟი კი მოკლეს.
Korean[ko]
포도원 경작자들은 이 종들을 잔혹하게 취급하고 주인의 아들을 죽였다.
Malagasy[mg]
Nirahiny ho solontenany ny mpanompony, avy eo ny zanany lahy.
Norwegian[nb]
Vindyrkerne mishandlet slavene på det groveste og drepte eierens sønn.
Dutch[nl]
De bebouwers van de wijngaard mishandelden die slaven wreed en doodden de zoon van de eigenaar.
Polish[pl]
Hodowcy z tej winnicy brutalnie potraktowali niewolników, a syna właściciela zabili.
Portuguese[pt]
Os vinhateiros maltrataram brutalmente esses escravos e mataram o filho do dono.
Russian[ru]
Земледельцы жестоко обошлись с теми рабами, а сына убили.
Swedish[sv]
Vinodlarna misshandlade slavarna brutalt och dödade ägarens son.
Tagalog[tl]
Pinagmalupitan nang husto ng mga tagapagsaka ng ubasan ang mga alipin at pinatay nila ang anak ng may-ari.