Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Такова заявление може да бъде подадено от производител по отношение на самия него или по отношение на самия него заедно с което и да било от неговите свързани предприятия.
Czech[cs]
Tuto žádost může podat výrobce sám za sebe nebo za sebe a kterýkoli ze svých spojených podniků.
Danish[da]
En sådan ansøgning kan indgives af en fabrikant for sig selv eller for sig selv sammen med enhver af fabrikantens sammenhørende virksomheder.
German[de]
Ein Hersteller kann einen solchen Antrag für sich selbst oder für sich selbst zusammen mit jedem seiner verbundenen Unternehmen stellen.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί από τον κατασκευή για λογαριασμό του ή για λογαριασμό του μαζί με τυχόν συνδεδεμένες επιχειρήσεις του.
English[en]
Such application may be made by a manufacturer in respect of itself or in respect of itself together with any of its connected undertakings.
Spanish[es]
El fabricante podrá presentar esta solicitud para él únicamente o junto con cualquiera de sus empresas vinculadas.
Estonian[et]
Tootja võib sellise taotluse esitada enda või enda ja temaga seotud ettevõtjate kohta.
Finnish[fi]
Valmistaja voi tehdä tällaisen hakemuksen itseään tai itseään ja siihen sidossuhteessa olevia yrityksiä varten.
French[fr]
Une telle demande peut être présentée par le constructeur pour lui-même, ou pour lui-même et une de ses entreprises liées.
Croatian[hr]
Zahtjev podnosi proizvođač za sebe ili za sebe zajedno sa svojim povezanim poduzećima.
Hungarian[hu]
Ilyen kérelmet a gyártó benyújthat saját magára vonatkozóan, illetve együttesen saját magára és bármely kapcsolt vállalkozására vonatkozóan.
Italian[it]
Tale domanda può essere presentata da un costruttore in relazione a se stesso o in relazione a se stesso insieme a qualsiasi sua impresa collegata.
Lithuanian[lt]
Tokį prašymą gamintojas gali pateikti, kad nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma jam arba jam kartu su bet kuria jo susijusia įmone.
Latvian[lv]
Šādu pieteikumu ražotājs var iesniegt attiecībā uz sevi vai attiecībā uz sevi un jebkuru no tā saistītajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Applikazzjoni bħal din tista’ ssir minn manifattur għalih innifsu jew għalih flimkien ma’ kwalunkwe impriża assoċjata miegħu.
Dutch[nl]
Deze aanvraag mag door een fabrikant worden ingediend voor zichzelf, of voor zichzelf samen met om het even welke van de met hem verbonden ondernemingen.
Polish[pl]
Wniosek taki może złożyć producent dla siebie samego lub dla siebie samego wraz ze wszelkimi powiązanymi z nim przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Os pedidos podem ser apresentados pelo fabricante em seu nome ou conjuntamente em seu nome e no de qualquer das suas empresas ligadas.
Romanian[ro]
O astfel de cerere poate fi depusă de producător în numele său sau în numele său și al oricăreia dintre întreprinderile sale asociate.
Slovak[sk]
Takúto žiadosť môže podať výrobca sám alebo spoločne s ktorýmkoľvek s ním prepojeným podnikom.
Slovenian[sl]
Takšno prošnjo lahko vloži proizvajalec sam ali skupaj s katerim koli od svojih povezanih podjetij.
Swedish[sv]
Tillverkare får göra en sådan ansökan för egen del eller för egen samt en eller fler av dess anslutna företags del.