Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن، أُعرب عن قلق إزاء هذا الحكم من قواعد هامبورغ لأنه يتضمّن افتراضا معاكسا لما ورد في مشروع المادة 45 بشأن دفع أجرة النقل، حيث إن حق الناقل في تحصيل أجرة النقل من المُرسَل إليه بموجب قواعد هامبورغ يكون باطلا ما لم تظهر في مستند النقل إفادة توكيدية من قبيل العبارة "أجرة النقل واجبة الدفع من المُرسَل إليه".
English[en]
However, concern was expressed regarding that provision of the Hamburg Rules, since it contained a reverse presumption regarding payment of freight from that of draft article 45, such that the carrier’s right to collect freight from the consignee under the Hamburg Rules was defeated unless an affirmative statement, such as “freight payable by the consignee”, appeared on the transport document.
Spanish[es]
No obstante, se expresaron reservas acerca de esa disposición de las Reglas de Hamburgo, pues enunciaba una presunción inversa a la del artículo 45 del futuro convenio en relación con el pago del flete, en virtud de la cual el porteador perdía el derecho a cobrar el flete del consignatario conforme a las Reglas de Hamburgo, a menos que en el documento de transporte figure una indicación afirmativa, como la de “el flete ha de ser pagado por el consignatario”.
French[fr]
On s’est toutefois inquiété de cette disposition des Règles de Hambourg, car elle contenait, en ce qui concerne le paiement du fret, une présomption inverse de celle du projet d’article 45, de sorte que le transporteur, en vertu de ces Règles, ne serait pas en droit de percevoir le fret auprès du destinataire, à moins qu’une mention, telle que “fret payable par le destinataire”, n’apparaisse sur le document de transport.
Russian[ru]
Вместе с тем была выражена озабоченность в отношении этого положения Гамбургских правил, поскольку в нем содержится предположение относительно уплаты фрахта, обратное тому, которое содержится в проекте статьи 45, а именно что право перевозчика на получение фрахта от грузополучателя согласно Гамбургским правилам отменяется, если только на транспортном документе не содержится утвердительного указания, например, "фрахт, уплачиваемый грузополучателем".
Chinese[zh]
但也有与会者对《汉堡规则》的该款条文表示关切,因为它在运费支付方面包含与第45条草案相反的推定,即按照《汉堡规则》,除非运输单证中载有一项诸如“运费由收货人支付”的肯定声明,否则承运人将无权向收货人收取运费。