Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že dotčená pracovní místa jsou určena výlučně pro přímé spolupracovníky soudců a zaměstnance soudní kanceláře, tedy osoby, které se přímo podílejí na soudní činnosti, a že pro ostatní činnost bude nový Soud používat jednotlivé útvary Soudního dvora (tlumočení, překládání, výpočetní technika, atd.).
Danish[da]
Det skal understreges, at nævnte stillinger alene er bestemt for medarbejdere, der er direkte knyttet til dommerne og justitskontoret, dvs. personer, som deltager direkte i den judicielle virksomhed, og at den nye ret derudover skal gøre brug af Domstolens forskellige tjenestegrene (tolkning, oversættelse, informationsteknologi osv.).
German[de]
Es ist hervorzuheben, dass die fraglichen Planstellen ausschließlich für die unmittelbaren Mitarbeiter der Richter und das Personal der Kanzlei bestimmt sind, d. h. für Personen, die unmittelbar an der gerichtlichen Tätigkeit mitwirken; im Übrigen wird das neue Gericht die verschiedenen Dienststellen des Gerichtshofes (Dolmetscherabteilung, Übersetzungsdienst, Informatikabteilung usw.) in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται ότι οι εν λόγω θέσεις απασχολήσεως προορίζονται αποκλειστικώς για τους άμεσους συνεργάτες των δικαστών και το προσωπικό της Γραμματείας, δηλαδή για τους άμεσα εμπλεκόμενους στη δικαιοδοτική δραστηριότητα, καθώς και ότι, κατά τα λοιπά, το νέο δικαιοδοτικό όργανο θα χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του δικαστηρίου (διερμηνεία, μετάφραση, πληροφορική, κ.λπ.).
English[en]
It must be emphasised that the posts in question are intended exclusively for staff working directly with the Judges and for the staff of the Registry, that is to say, for persons playing a direct part in judicial activity and that, for the remainder, the new Tribunal will use the various services of the Court of Justice (interpretation, translation, IT etc.).
Spanish[es]
Hay que destacar que los puestos de trabajo de que se trata se destinan exclusivamente a los colaboradores directos de los Jueces y al personal de la Secretaría, es decir a las personas que participan directamente en la actividad judicial y que, por lo demás, el nuevo Tribunal utilizará los diferentes servicios del Tribunal de Justicia (interpretación, traducción, informática, etc.).
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et kõnealused ametikohad on mõeldud üksnes kohtunike vahetutele kaastöötajatele ja kohtukantselei personalile, st isikutele, kes osalevad vahetult õigusemõistmisega seotud tegevustes, ning et ülejäänud osas kasutab uus kohus Euroopa Kohtu erinevaid teenuseid (suuline ja kirjalik tõlge, infotehnoloogia jms).
Finnish[fi]
On korostettava, että kyseessä olevat toimet on tarkoitettu yksinomaan tuomareiden välittömille avustajille ja kirjaamon henkilöstölle eli henkilöille, jotka osallistuvat välittömästi lainkäyttötoimintaan, ja että uusi tuomioistuin käyttää muilta osin yhteisöjen tuomioistuimen eri palveluja (tulkkaus, kääntäminen, tietotekniikka ym.).
Hungarian[hu]
Ki kell emelni, hogy a szóban forgó állások kizárólag a bírákat és a hivatali személyzet munkáját közvetlenül segítő munkatársakat foglalják magukban, vagyis az ítélkezésben közvetlenül résztvevő személyeket, és hogy egyébként az új törvényszék a Bíróság különböző szolgálatait fogja igénybe venni (tolmácsolás, fordítás, informatika stb.).
Italian[it]
Si deve sottolineare che i posti in questione sono destinati esclusivamente ai collaboratori diretti dei giudici ed al personale della cancelleria, cioè alle persone che partecipano direttamente all'attività giurisdizionale e che, per il resto, il nuovo tribunale utilizzerà i diversi servizi della Corte (interpretazione, traduzione, informatica, ecc.).
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad šios svarstomos pareigybės išimtinai skirtos tiesioginiams teisėjų bendradarbiams bei sekretoriato personalui, t. y. asmenims, tiesiogiai dalyvaujantiems teismo veikloje ir, kad likusioms funkcijoms naujasis teismas pasitelks įvairias Teisingumo Teismo tarnybas (vertimu žodžiu, raštu, informatikos ir kt.).
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka attiecīgās amata vietas ir paredzētas tikai tiešajiem tiesnešu līdzstrādniekiem un kancelejas personālam, t.i., personām, kuras tieši piedalās tiesas darbā; pārējiem darbiem CDT izmantos dažādus Tiesas dienestus (mutiskās un rakstiskās tulkošanas, informātikas utt. dienestus).
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat li l-impjiegi in kwistjoni huma esklużivament intiżi għall-kollaboraturi diretti ta' l-Imħallfin u tal-persunal tar-reġistru, jiġifieri, għall-persuni li jipparteċipaw direttament fl-attività ġudizzjarja u li, għall-bqija, it-Tribunal il-ġdid ser juża d-diversi dipartimenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (interpretazzjoni, traduzzjoni, informatika, eċċ).
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de betrokken ambten uitsluitend bestemd zijn voor de directe medewerkers van de rechters en het griffiepersoneel, dus voor personen die rechtstreeks deelnemen aan de rechtsprekende activiteit, en dat het Ambtenarengerecht voor het overige een beroep zal doen op de verschillende diensten van het Hof (tolken, vertaling, informatica, enz.).
Portuguese[pt]
Sublinhe se que os lugares em questão são exclusivamente destinados aos colaboradores directos dos juízes e ao pessoal da secretaria, isto , as pessoas que participam directamente na actividade judiciária, e que, para o resto, o novo Tribunal utilizará os diferentes serviços do Tribunal de Justiça (interpretação, tradução, informática, etc.).
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že predmetné pracovné miesta sú určené výlučne pre priamych spolupracovníkov sudcov a zamestnancov súdnej kancelárie, t.j. pre osoby, ktoré sa priamo podieľajú na súdnej činnosti a že na ostatnú činnosť bude nový Súd využívať rôzne služby Súdneho dvora (tlmočníctvo, prekladateľstvo, informatiku, atď.).
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da so zadevna delovna mesta namenjena izključno za neposredne sodelavce sodnikov in zaposlene v sodnem tajništvu, to je zaposlene, ki so neposredno udeleženi pri sodni dejavnosti in da bo Sodišče za uslužbence v preostalem uporabljalo storitve različnih služb Sodišča (tolmačenje, prevajanje, informatika, itd.).
Swedish[sv]
Det skall understrykas att de ifrågavarande tjänsterna uteslutande är avsedda för direkta medarbetare till domarna och för personalen vid kansliet, det vill säga personer som deltar direkt i den rättsliga verksamheten, och att den nya personaldomstolen i övrigt kommer att använda domstolens olika avdelningar (tolkning, översättning, databehandling et cetera).