Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebeurtenis het ’n tydperk van vervolging ingelui wat Diocletianus se bewind oneer aangedoen het.
Arabic[ar]
وهكذا بدأت فترة اضطهاد لطَّخت حكم ديوقليتيانُس.
Bemba[bem]
E fyatendeke iciputulwa ca nshita ica kupakaswa icakantaike ukuteka kwa kwa Diocletian.
Cebuano[ceb]
Ingon niana nagsugod ang yugto sa paglutos nga nakahatag daotang dungog sa pagmando ni Diocletian.
Czech[cs]
Tak začalo období pronásledování, kterým je Diokleciánova vláda poskvrněna.
Danish[da]
Dette indvarslede en periode med forfølgelse som satte en skamplet på Diocletians regeringstid.
German[de]
Damit wurde eine Verfolgungswelle eingeleitet, die einen Schandfleck auf der Herrschaft Diokletians hinterließ.
Efik[efi]
Ntem ini ukọbọ oro akabiatde ukara Diocletian ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο άρχισε μια περίοδος διωγμού η οποία αμαύρωσε τη βασιλεία του Διοκλητιανού.
English[en]
Thus began a period of persecution that stained Diocletian’s reign.
Spanish[es]
Así comenzó un período de persecución que manchó el reinado de Diocleciano.
Estonian[et]
Nii algas Diocletianuse valitsusaega määrinud tagakiusamisperiood.
Finnish[fi]
Niin alkoi Diocletianuksen hallintoa tahrannut vainon aikakausi.
French[fr]
C’est ainsi que commença une période de persécution qui entacha le règne de Dioclétien.
Hiligaynon[hil]
Busa nagsugod ang panag-on sang paghingabot nga nagdagta sang paggahom ni Diocletian.
Croatian[hr]
Tako je počelo razdoblje progonstva koje je okaljalo Dioklecijanovu vladavinu.
Hungarian[hu]
Így kezdődött el a Diocletianus uralkodására sötét árnyékot vető üldözés időszaka.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mulailah suatu masa penindasan yang menodai pemerintahan Diocletian.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangrugi ti pannakaidadanes a nangmulit iti turay ni Diocletian.
Italian[it]
Iniziò così un periodo di persecuzione che macchiò il regno di Diocleziano.
Japanese[ja]
こうして,ディオクレティアヌスの統治に汚名を残す迫害の時期が始まりました。
Korean[ko]
이렇게 하여 디오클레티아누스의 통치에 오점을 남긴 박해 기간이 시작되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no niandohan’ny vanim-potoam-panenjehana izay nanamatroka ny fanjakan’i Dioclétien.
Macedonian[mk]
Така започнал еден период на прогонување кој фрлил дамка на Диоклецијановата влада.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഡയക്ലീഷന്റെ വാഴ്ചയെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയ ഒരു പീഡനകാലം തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Slik begynte en periode med forfølgelse som er en skam for Diokletians regjeringstid.
Dutch[nl]
Zo begon een periode van vervolging die een smet wierp op Diocletianus’ regering.
Nyanja[ny]
Ndimmene nyengo yachizunzo chomwe chinaipitsa ulamuliro wa Diocletian inayambira.
Polish[pl]
W ten sposób rozpoczął się okres prześladowań, który okrył plamą panowanie Dioklecjana.
Portuguese[pt]
Assim começou um período de perseguição que manchou o reinado de Diocleciano.
Romanian[ro]
Astfel a început o perioadă de persecuţie care a întunecat domnia lui Diocleţian.
Russian[ru]
Так начался период преследования, который запятнал правление Диоклетиана.
Slovak[sk]
Tak sa začalo obdobie prenasledovania, ktoré poškvrnilo Diokleciánovu vládu.
Slovenian[sl]
Tako se je pričelo obdobje preganjanja, s katerim se je omadeževala Dioklecijanova vladavina.
Samoan[sm]
O i inā na amata ai le vaitaimi o sauāga, na amata ai se talaaga iʻuvale o le pulega a Diocletian.
Shona[sn]
Yakadarozvo kuvamba nhambo yechitambudzo chakashatisa kutonga kwaDiocletian.
Serbian[sr]
Tako je počelo razdoblje progonstva koje je okaljalo Dioklecijanovu vladavinu.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho ile ha qaleha nako ea mahloriso e ileng ea silafatsa puso ea Diocletian.
Swedish[sv]
Så inleddes en period av förföljelse som befläckade Diocletianus’ styre.
Swahili[sw]
Hivyo kipindi cha mnyanyaso kikaanza kilichotia waa utawala wa Dayoklito.
Tamil[ta]
டயோக்லீஷியனின் ஆட்சியை மாசுபடுத்திய துன்புறுத்தல் காலப்பகுதி இவ்வாறு ஆரம்பமானது.
Thai[th]
ดัง นั้น เอง ยุค แห่ง การ กดขี่ ข่มเหง ซึ่ง ทํา ให้ รัชกาล ของ ดิโอเคลเทียน มี รอย ด่าง พร้อย จึง ได้ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ganiyan nagsimula ang isang panahon ng pag-uusig na nagsilbing mantsa sa paghahari ni Diocletian.
Tswana[tn]
Lobaka lwa pogiso loo lo neng lwa fa puso ya ga Diocletian leina le le maswe lo ne lwa simologa gone foo.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku sungule nguva ya nxaniso leyi onheke ku fuma ka Diocletian.
Tahitian[ty]
Ua haamata ihora te hoê tau hamani-ino-raa o tei tapao i te faatereraa a Dioclétien.
Ukrainian[uk]
Так почався період переслідування, який заплямував Діоклетіанове правління.
Wallisian[wls]
Pea kamata ai te ʼu temi fakataga ʼaē neʼe fakaʼiloga ai te temi hau ʼo Dioclétien.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwaqalisa ixesha lentshutshiso elathi lashiya ibala kulawulo lukaDiocletian.
Yoruba[yo]
Bayii ni sáà inunibini ti ó tàbàwọ́n bá iṣakoso Diocletian ṣe bẹrẹ.
Chinese[zh]
这宗事件引起了一段逼迫时期,使戴克里先的统治蒙上了血腥的污点。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela kwaqala inkathi yoshushiso eyangcolisa ukubusa kukaDiocletian.