Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те също така следва да избягват да манипулират чувствата си или преднамерено да се докарват до сълзи, за да доказват присъствието на Духа.
Danish[da]
De bør også undgå at manipulere med følelser eller bevidst prøve at fremkalde tårer som bevis på, at Ånden er til stede.
German[de]
Auch darf er Gefühle nicht manipulieren oder bewusst Tränen hervorrufen, zum Beweis dafür, dass der Geist zugegen ist.
English[en]
They should also avoid manipulating emotions or consciously trying to elicit tears as evidence that the Spirit is present.
Spanish[es]
También deben evitar manipular emociones o conscientemente intentar que broten lágrimas como evidencia de que el Espíritu está presente.
Finnish[fi]
Hänen tulee myös välttää manipuloimasta tunteita tai yrittämästä tietoisesti saada oppilaita liikuttumaan todisteeksi siitä, että Henki on läsnä.
French[fr]
Ils doivent aussi s’abstenir de manipuler les émotions ou d’essayer consciemment de provoquer des larmes comme preuve que l’Esprit est présent.
Hungarian[hu]
Kerüljék továbbá azt is, hogy manipulálják az érzelmeket, illetve megpróbáljanak tudatosan könnyeket fakasztani annak bizonyságául, hogy a Lélek jelen van.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya menghindari memanipulasi emosi atau secara sadar mencoba mengeluarkan air mata sebagai bukti bahwa Roh hadir.
Italian[it]
Dovrebbero cercare di evitare di manipolare le emozioni o di farsi venire le lacrime agli occhi come prova che lo Spirito è presente.
Japanese[ja]
また,感情をあおったり,あるいは御霊がある証拠として意識的に涙を誘おうとしたりすることは避けなければならない。
Lithuanian[lt]
Jie taip pat turėtų vengti manipuliuoti emocijomis arba sąmoningai stengtis išprovokuoti ašaras kaip Dvasios buvimo įrodymą.
Malagasy[mg]
Tokony hialan’izy ireo ny manamboamboatra fiontanam-po na manandrana amim-panahy iniana mampitomany ho fanehoana fa manatrika eo ny Fanahy.
Mongolian[mn]
Тэд Сүнслэг байдлаа харуулахын тулд аливаа сэтгэлийн хөдөлгөөн илэрхийлэх эсвэл хүчээр нулимс дусаахыг хичээх ёсгүй.
Norwegian[nb]
De skulle også unngå å manipulere følelser eller bevisst forsøke å lokke frem tårer som bevis på at Ånden er tilstede.
Dutch[nl]
Zij behoren evenmin emoties of tranen op te wekken als bewijs dat de Geest aanwezig is.
Polish[pl]
Powinni także unikać manipulacji emocjami lub celowych prób wywoływania łez, aby udowodnić obecność Ducha.
Portuguese[pt]
Além disso, devem abster-se de manipular emoções e de conscientemente tentar usar de lágrimas como prova da presença do Espírito.
Romanian[ro]
Ei trebuie, de asemenea, să evite manipulările emoţionale sau provocarea intenţionată a plânsului ca dovadă că Spiritul este prezent.
Russian[ru]
Они также не должны манипулировать эмоциями или сознательно пытаться вызвать слезы, как знак проявления Духа.
Samoan[sm]
E tatau foi ona latou aloese mai le faaseseina o lagona po o le taumafai ma se faamoemoe ina ia faafetagisi tagata mai ni lagona e pei o se faamaoniga o loo i ai le Agaga.
Swedish[sv]
De bör också undvika att manipulera känslor eller medvetet försöka framkalla tårar som bevis på att Anden är närvarande.
Swahili[sw]
Wanapaswa pia kuzuia kuchezea hisia au kujaribu kwa kujua kutoa machozi kama ushahidi kwamba Roho yupo.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke nau faka‘ehi‘ehi foki mei hono takiaki‘i hala ‘o e ngaahi ongó pe feinga ke tō ‘a e lo‘imatá ‘o pehē ko ha fakamo‘oni ia ‘oku ‘i ai ‘a e Laumālié.
Ukrainian[uk]
Вони також мають уникати маніпулюючих емоцій або свідомо намагатися викликати сльози, як свідчення присутності Духа.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nên tránh điều khiển cảm xúc của người khác hoặc cố gắng làm cho người khác phải rơi nước mắt để làm bằng chứng rằng Thánh Linh đang hiện diện.