Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالإعالة، إذا ما انتهى الزواج العرفي، يحق لكل من الرجل والمرأة الحصول على إعالة من الآخر بموجب الشروط السارية بالنسبة للأزواج، إذا ما دام الاتحاد لفترة طويلة (المادة 268 من قانون الأسرة).
English[en]
With regard to support, if the common-law marriage terminated, both the man and the woman are entitled to support from the other one under the terms valid for spouses, if the union was of longer duration (Article 268, Family Law).
Spanish[es]
En relación con la asistencia, si se pone fin al matrimonio de hecho tanto el hombre como la mujer tienen derecho a recibir asistencia del otro en las condiciones previstas para el matrimonio de derecho (artículo 268 del Código de la Familia).
French[fr]
Concernant l’obligation de soutien mutuel, si le mariage de facto est rompu, l’homme et la femme ont le droit de bénéficier, l’un comme l’autre, d’un soutien de leur conjoint, aux mêmes conditions que les époux mariés, sous réserve que leur union ait été de longue durée (art. 268 de la loi sur la famille).
Russian[ru]
Если говорить о содержании, в случае прекращения отношений сожительства как мужчина, так и женщина имеют право на поддержку со стороны другого супруга на тех же условиях, что и супруги, состоявшие в законном браке (статья 268 Закона о семье).
Chinese[zh]
在支助方面,如果习惯法婚姻终止,则男女双方都有权根据针对配偶的有效条件从另一方获得支助,只要其结合的存续时间较长(《家庭法》第268条)。