Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst stod selv de højeste bjerge under vand, og kun lyden af det hvileløse hav hørtes.
German[de]
Schließlich war kein einziger Gipfel mehr zu sehen — alles, was man noch hören konnte, war das Rauschen des Wassers, das hoch über den höchsten Bergen stand.
Greek[el]
Τελικά, καμμιά κορυφή δεν παρέμεινε και ο μόνος ήχος ήταν το κελάρισμα των υδάτων που συσσωρεύθηκαν επάνω από τα υψηλότερα όρη.
English[en]
Eventually, not one peak was left, and the only sound —the swish of waters piled high above the tallest mountains.
Spanish[es]
Con el tiempo, no quedó un solo pico, y el único sonido... era el producido por las aguas amontonadas muy por arriba de las montañas más altas.
Finnish[fi]
Lopulta ei ollut jäljellä yhtään ainoaa huippua, ja ainoa ääni oli paljon yli korkeimpienkin vuorten kohonneitten vesien kohina.
Italian[it]
Infine, non rimase neppure una cima, e il solo rumore che si sentiva era il mormorio delle acque che copriva le più alte montagne.
Norwegian[nb]
Til slutt sto selv de høyeste fjell under vann, og det eneste som hørtes, var lyden av det bølgende hav.
Dutch[nl]
Ten slotte bleef er niet één top over en was het enige geluid — het klotsen van het water dat tot hoog boven de hoogste bergen kwam.
Portuguese[pt]
Eventualmente, nem um pico sequer sobrou, e o único som — o zunido das águas se acumulando acima das montanhas mais altas.