Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Исус го съжалил и ‘като протегнал ръката си, го докоснал и казал: „Искам.
Cebuano[ceb]
Kay si Jesus naluoy, siya “mituy-od sa iyang kamot, iyang gihikap siya, nga nag-ingon: ‘Buot ko.
Danish[da]
Jesus fik inderligt ondt af ham og „rakte sin hånd frem og rørte ved ham og sagde til ham: ’Jeg vil.
German[de]
Einfühlsam streckte Jesus seine Hand aus, „rührte ihn an und sagte: ‚Ich will es.
Greek[el]
Υποκινούμενος από ευσπλαχνία, ο Ιησούς «άπλωσε το χέρι του, τον άγγιξε και του είπε: “Θέλω.
English[en]
Moved with pity, Jesus “stretched out his hand and touched him, and said to him: ‘I want to.
Spanish[es]
Conmovido, Jesús “extendió la mano y lo tocó, y le dijo: ‘Quiero.
Persian[fa]
* عیسی با قلبی آکنده از دلسوزی و ترحّم «دست خود را دراز کرده، آن مرد را لمس نمود و گفت: ‹میخواهم، پاک شو!›»
Finnish[fi]
Säälistä liikuttuneena Jeesus ”ojensi kätensä, kosketti häntä ja sanoi hänelle: ’Minä haluan.
French[fr]
” Pris de pitié, Jésus lui “ tendit la main et le toucha, et lui dit : ‘ Je le veux.
Indonesian[id]
Karena tergerak oleh rasa kasihan, Yesus ”mengulurkan tangannya dan menyentuh dia, serta mengatakan kepadanya, ’Aku mau.
Italian[it]
Gesù fu mosso a pietà e, “stesa la mano, lo toccò e gli disse: ‘Lo voglio.
Javanese[jv]
Merga trenyuh, nabi Isa ”terus ndemèk wongé lan ngomong: ’Aku gelem!
Korean[ko]
그분은 그를 불쌍히 여기시고 “손을 내밀어 그를 만지시며 ‘내가 원합니다.
Lingala[ln]
Yesu ayokelaki ye mawa, “asembolaki lobɔkɔ na ye mpe asimbaki ye, mpe alobaki na ye ete: ‘Nalingi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvua luse, “wakolola tshianza, kumulengaye wamba ne: ‘Ndi musue.
Norwegian[nb]
Jesus syntes inderlig synd på ham, så han «rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: ’Jeg vil.
Dutch[nl]
Door medelijden bewogen „strekte hij [Jezus] zijn hand uit, raakte hem aan en zei: ’Ik wil het.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku pena Jesus “distindi si mon, i toka nel, i falal: ‘N misti.
Portuguese[pt]
Sentindo pena, Jesus ‘estendeu a mão, tocou nele e disse-lhe: “Eu quero.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yagize akagongwe yaciye “aramvura ukuboko amukorako, avuga ati: ‘Ndabishaka.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamugiriye impuhwe, maze “arambura ukuboko amukoraho, aramubwira ati ‘ndabishaka.
Albanian[sq]
I shtyrë nga keqardhja, Jezui «shtriu dorën, e preku dhe i tha: ‘Dua.
Serbian[sr]
Podstaknut sažaljenjem, Isa je ’ispružio ruku, dotakao ga i rekao: „Hoću.
Swedish[sv]
Jesus kände medlidande med honom och ”räckte ut handen, rörde vid honom och sade: ’Jag vill.
Swahili[sw]
Akimsikitikia, Yesu “akaunyoosha mkono wake, akamgusa, na kusema: ‘Ninataka.
Congo Swahili[swc]
Akimsikitikia, Yesu “akaunyoosha mkono wake, akamgusa, na kusema: ‘Ninataka.
Thai[th]
เยซู รู้สึก สงสาร เขา จึง ‘ยื่น มือ ออก แตะ ตัว เขา และ กล่าว ว่า เรา ต้องการ.
Tagalog[tl]
Dahil sa awa, “iniunat [ni Jesus] ang kaniyang kamay at hinipo siya, at sinabi sa kaniya: ‘Ibig ko.
Toba[tob]
So maye choxonataxanaxaic «nachi so Jesús ipoteu’a somayi, nachi ’enapega, ’eeta’: Aja’, seshit.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntwela-vusiwana Yesu u ‘tshambulute voko rakwe, a n’wi khumba, a ku: “Ndza swi lava.
Tatar[tt]
Әгәр теләсәң, мине тазарта алыр идең»,— дип ялварган.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو اِس آدمی پر بڑا ترس آیا۔ اُنہوں نے اپنا ”ہاتھ بڑھایا اور اُسے چُھو کر کہا مَیں چاہتا ہوں۔
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj Jesús hiw’en hin’una toj matche toj p’alitsaj «tachumpe wet yok: Owoye.
Yoruba[yo]
Àánú ọkùnrin yìí ṣe Jésù gan-an, “ó sì na ọwọ́ rẹ̀, ó sì fọwọ́ kàn án, ó sì wí fún un pé: ‘Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha msikinia, Isa « hoza o mhono ha mkomea, na ha mwanbia : Ngam andzo.
Chinese[zh]
耶稣怜悯他,就“伸出手来摸他说:‘我很愿意!