Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Горният превод се дава, доколкото имаме някакво право да го направим понастоящем.
Catalan[ca]
Es dóna la traducció anterior fins on tenim dret de fer-ho de moment.
Cebuano[ceb]
Ang hinubad sa ibabaw gihatag kutob nga kami adunay bisan unsa nga katungod sa paghatag karon nga panahon.
Czech[cs]
Výše uvedený překlad je dán tak dalece, jak máme jakékoli právo dáti v nynější době.
Danish[da]
Ovenstående oversættelse er givet i den udstrækning, som vi på nuværende tidspunkt har ret til at give den.
German[de]
Die obige Übersetzung ist so weit gegeben, wie wir zur gegenwärtigen Zeit dazu berechtigt sind.
English[en]
The above translation is given as far as we have any right to give at the present time.
Spanish[es]
Se presenta la traducción anterior hasta donde tenemos el derecho de hacerlo actualmente.
Estonian[et]
Ülalolev tõlge on antud selles ulatuses, kui meil on õigust seda praegusel ajal anda.
Fanti[fat]
Dza wɔakyerɛ ase wɔ sor yi wɔdze ama dɛ mbrɛ yɛwɔ ho kwan dɛ yɛdze ma wɔ dɛm aber yi mu.
Finnish[fi]
Yllä oleva käännös on annettu sen mukaan kuin meillä on mitään oikeutta antaa tällä hetkellä.
Fijian[fj]
Raica oqo na vakavakadewa ga sa soli vei keitou na kena dodonu me keitou cakava ena gauna oqo.
French[fr]
La traduction ci-dessus est donnée dans la mesure où nous avons le droit de le faire actuellement.
Gilbertese[gil]
Te Rairairi are i eta e kaotaki ti ngkana iai iroura te inaomata n anga n te tai aei.
Croatian[hr]
Navedeni je prijevod dan u onoj mjeri u kojoj ga zasad imamo ikakvo pravo dati.
Haitian[ht]
Nou bay tradiksyon sa a otan nou gen dwa pou nou bay li pou kounyeya.
Hungarian[hu]
A fenti fordítás oly mértékben adatik, amennyit jelenleg jogunk van megadni.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ թարգմանությունը տրվել է այնքանով, որքանով ներկայումս մեզ իրավունք է վերապահված:
Indonesian[id]
Terjemahan di atas diberikan sejauh kami memiliki hak untuk memberikannya pada waktu sekarang.
Igbo[ig]
Ntụgharị asụsụ nke a ka e nyere ruo ebe anyị nwere ihe ruru anyị inye n’oge nke ugbua.
Iloko[ilo]
Naited ti patarus iti ngato babaen ti kaadda ti kalinteganmi a mangted iti agdama a panawen.
Icelandic[is]
Ofangreind þýðing er gefin eins og við höfum rétt til að gefa hana á þessum tíma.
Italian[it]
La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.
Japanese[ja]
前述 ぜんじゅつ の 翻 ほん 訳 やく は、 現在 げんざい 明 あき らか に して 差 さ し 支 つか え ない 範 はん 囲 い で 明 あき らか に されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaltesinbʼil ru aatin aʼin kʼeebʼil aʼ yaal joʼ wan qakʼulubʼil chixkʼeebʼal saʼ li kutan aʼin.
Khmer[km]
ការ បកប្រែ ខាង លើ នេះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង តាម តែ ដែល យើង មាន សិទ្ធិ បកប្រែ នៅ ពេល បច្ចុប្បន្ន នេះ ប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
위의 번역은 현재 제공할 수 있는 권한이 우리에게 주어진 범위 안에서 제공된 것임.
Lithuanian[lt]
Aukščiau esantis vertimas pateiktas tiek, kiek mes įgalioti pateikti šiuo metu.
Latvian[lv]
Iepriekš dotais tulkojums tiek dots tiktāl, cik mums ir kādas tiesības dod pašreizējā brīdī.
Malagasy[mg]
Ny dika teny eo ambony dia omena araka izay anananay zo hanome izany amin’ izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Ukok in ilōn̄ kar letok n̄an jon̄an wōt eo ewōr jabdewōt ad jim̧we n̄an letok ilo iien in.
Norwegian[nb]
Ovenstående oversettelse er gitt så langt vi har noen rett til å gi den på det nåværende tidspunkt.
Dutch[nl]
De bovenstaande vertaling is gegeven voor zover wij daar op dit moment enig recht toe hebben.
Portuguese[pt]
A tradução acima é dada até onde temos direito de fazê-lo atualmente.
Romanian[ro]
Traducerea de mai sus este dată în măsura în care noi avem dreptul să o dăm actualmente.
Russian[ru]
Вышеприведённый перевод дан в той степени, в какой мы имеем право предоставить его в настоящее время.
Samoan[sm]
O le faaliliuga o i luga aʼe ua tuuina atu i le tele ua i ai ia te i matou le aiā e tuu atu ai i le taimi nei.
Shona[sn]
Dudziro iri pamusoro iyi inopihwa sekukwanisa kwatinoita sekodzero yatiinayo panguva ino.
Swedish[sv]
Ovanstående översättning är given så långt vi för närvarande har rätt att ge den.
Swahili[sw]
Tafsiri ya hapo juu imetolewa kadiri tulivyokuwa na haki ya kutoa kwa wakati huu.
Thai[th]
การแปลข้างต้นนี้มีไว้ให้เท่าที่เรามีสิทธิ์จะให้ได้ ณ เวลาปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin sa itaas ay ibinigay sa abot ng karapatang aming taglay na ibigay sa kasalukuyang panahon.
Tongan[to]
ʻOku fakahā ʻa e liliu ʻoku hā atu ʻi ʻolunga ní ʻo fakatatau ia ki hono lahi ʻo e ngaahi meʻa ʻoku mau maʻu ha mafai ke fakahā atu ʻi he lolotonga ní.
Ukrainian[uk]
Наведений вище переклад дається настільки, наскільки ми маємо право його дати в цей час.
Vietnamese[vi]
Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.
Xhosa[xh]
Olu guqulelo lungentla lunikwe kangangoko sinalo naluphi na ilungelo lokulunika ngexesha langoku
Chinese[zh]
以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。
Zulu[zu]
Lokhu kuhunyushwa okungenhla kwenziwe kangangoba sinelungelo lokukwenza kulesi sikhathi samanje.