Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom jeg er klar over, at en spansk undersøgelse og OLAF-undersøgelsen stadig er i gang, og at fru Palacio måske bliver helt frikendt, gælder det stadig, at hun var lidt tilbageholdende med sandheden, da hun besvarede mine spørgsmål den 30. august.
German[de]
Ich begrüße zwar, daß in dieser Angelegenheit nicht nur in Spanien, sondern auch durch das Amt für Betrugsbekämpfung OLAF weiter ermittelt wird, möglicherweise stellt sich ja im Verlauf dieser Ermittlungen heraus, daß Frau De Palacio in keiner Weise in diese Affäre verwickelt ist. Tatsache bleibt jedoch, daß sie am 30. August bei der Beantwortung meiner Fragen mit der Wahrheit recht sparsam umgegangen ist.
English[en]
Whilst I appreciate that the OLAF and Spanish investigation is ongoing and that Mrs De Palacio may be totally exonerated of any involvement, the fact remains that she was a little economical with the truth when answering my questions on 30 August.
Spanish[es]
Aunque reconozco que la OLAF y la investigación española aún no han finalizado y que la Sra. De Palacio puede ser totalmente exonerada de toda intervención, sigue siendo cierto que estaba diciendo verdades a media cuando respondió a mis preguntas el 30 de agosto.
Finnish[fi]
Vaikka olen täysin tietoinen siitä, että OLAFin ja Espanjan viranomaisten tutkimukset ovat käynnissä ja että De Palacio on ehkä täysin vapautettu osallisuudesta asiaan, tosiasia on kuitenkin se, että hän ei vastannut kovin totuudenmukaisesti 30. elokuuta esittämiini kysymyksiin.
French[fr]
Je sais que l' OLAF y travaille et que l' enquête espagnole suit son cours et que Mme de Palacio peut totalement être innocentée, mais le fait est qu' elle n' a pas été très loquace en matière de vérité lorsqu' elle a répondu à mes questions le 30 août.
Italian[it]
Pur rendendomi conto che l' inchiesta dell' OLAF e della Spagna sono tuttora in corso e che la candidata De Palacio, potrebbe essere completamente scagionata da ogni addebito, rimane il fatto che è stata molto parca di verità nel rispondere alle mie domande il 30 agosto.
Dutch[nl]
Ik ben mij ervan bewust dat het onderzoek van OLAF en dat van de Spaanse autoriteiten nog gaande is en dat mogelijkerwijs mevrouw De Palacio van iedere betrokkenheid wordt vrijgesproken. Dit neemt echter niet weg dat zij ietwat zuinig met de waarheid is omgesprongen toen zij op 30 augustus mijn vragen hierover beantwoordde.
Portuguese[pt]
Embora tenha conhecimento de que o OLAF e as investigações em Espanha estão em curso e que a senhora Comissária de Palacio poderá ser totalmente ilibada de qualquer envolvimento no caso, o facto é que ela encurtou um pouco a verdade quando respondeu às minhas perguntas, a 30 de Agosto.
Swedish[sv]
Jag uppskattar att OLAF och den spanska undersökningen pågår och att De Palacio kan bli helt frikänd från någon inblandning, men faktum kvarstår att hon inte var helt sanningsenlig när hon besvarade mina frågor den 30 augusti.