Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bene gudo gin ma en yero me ngeyone con.
Afrikaans[af]
Jehovah doen wat hy nodig ag—nie alles waartoe hy in staat is nie.
Amharic[am]
አስቀድሞ ለማወቅ የሚወስነውን ነገር በተመለከተም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bacardığı yox, istədiyi şeyi edir.
Baoulé[bci]
Maan e fa sunnzun ase e nian.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan sa gusto niyang aramon nin patiinot.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo acita na ku fintu ifyo alefwaya ukwishiba ilyo fishilacitika.
Bulgarian[bg]
Това важи и за способността му да предвижда бъдещето.
Bislama[bi]
Hem i no traem mekem evri samting we hem i naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Mao usab sa mga butang nga gusto niyang masayran daan.
Chuukese[chk]
Ei mettóch a pwal weneiti met a kan filatá le silei usun mwach.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, menm si Zeova i kapab konn tou keksoz davans i pa neseserman vedir ki i pou fer li.
Czech[cs]
To se týká také věcí, které se rozhodne vědět dopředu.
Danish[da]
Det gælder også hvad han vælger at vide på forhånd.
Efik[efi]
Ntem ke enye esinyụn̄ anam ye mme n̄kpọ oro ẹditịbede; idịghe kpukpru n̄kpọ ke enye esiyom ndifiọk.
Greek[el]
Αυτό εφαρμόζεται και στο τι αποφασίζει να προβλέπει.
English[en]
That applies also to what he decides to foresee.
Spanish[es]
Así es, Jehová hace todo lo que considera necesario, pero no todo lo que es capaz de hacer.
French[fr]
Jéhovah fait ce qu’il estime devoir faire, pas forcément tout ce qu’il est capable de faire.
Gilbertese[gil]
E kaineti naba anne nakon te bwai ae e iangoia bwa e na kaman ataia.
Wayuu[guc]
Shiimain tia, nukumajüin Jeʼwaa tü kasa anakat saaʼin nümüin.
Hausa[ha]
Haka ma yake da abin da ya ga damar hanga.
Hindi[hi]
उसी तरह यहोवा यह तय करता है कि वह भविष्य जानने की अपनी काबिलीयत कब-कब इस्तेमाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina sa luyag niya hibaluon sing abanse.
Indonesian[id]
Jadi, Ia akan memilih apa yang ingin Ia ketahui.
Iloko[ilo]
Kasta met, no maipapan iti ikeddengna nga ammuen.
Isoko[iso]
Ere ọvona kpahe oware nọ ọ gwọlọ nọ ọ rẹ ruẹ evaọ obaro.
Italian[it]
Geova non fa tutto ciò di cui è capace, ma solo quello che ritiene necessario.
Kamba[kam]
Na ũu now’o wĩkaa kwelekela maũndũ ala ũkwenda kũmanya mbee wa matanekĩka.
Kongo[kg]
Yo ke tadila mpi mambu yina yandi ke bakaka lukanu ya kuzaba na ntwala.
Kikuyu[ki]
No ũguo ti kuuga atĩ ekaga maũndũ mothe marĩa angĩhota gwĩka, na ũguo noguo athuuraga maũndũ marĩa angĩenda kũmenya mbere ya mekĩkĩte.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia lungu ué ni ima ia-nda bhita ku hádia, muéne kejiia ioso.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯ ತಿಳಿಯುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗಲೂ ಇದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kyavwangamo ne bintu byo afuukulapo kuyuka biji kulutwe.
Krio[kri]
Na di sem tin i kin du we i kam pan di tin dɛn we i kin disayd fɔ no bɔt bifo dɛn apin.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau mpe kevanganga muna zaya mana mebwa kuna ntwala.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай кыла алган нерсесинин баарын эле кыла бербейт, ал зарыл деп эсептегенин гана кылат.
Ganda[lg]
Bw’atyo bw’akola ne bwe kituuka ku kumanya ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Yango etaleli mpe makambo oyo azali na likoki ya komona yango liboso esalema.
Lozi[loz]
Taba yeo ya ama ni kwa lika za keta ku zibela cimo.
Luba-Katanga[lu]
Uloñanga uno muswelo ne mu mwanda utala butyibi bwandi bwa kubadikila kumona bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butangila kabidi malu atuye ujinga bua kudianjila kumanya.
Luvale[lue]
Omu mukiko eji kulinganga kupandama kukumwena chimweza vyuma navikasoloka kulutwe.
Luo[luo]
Mano bende oriwo ng’eyo gigo duto ma pok otimore ma oneno ni long’one.
Lushai[lus]
Thil hmuh lâwk a tum chungchângah pawh chutiang tho chu a ni.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ejjab kõm̦m̦ane aolep men ko me ewõr an maroñ ñan kõm̦m̦ani.
Malay[ms]
Begitu juga dengan kemampuan Yehuwa untuk melihat masa depan.
Maltese[mt]
Dan japplika wkoll għal dak li jiddeċiedi li jara minn qabel.
North Ndebele[nd]
Kutsho ukuthi lanxa ekhangela izinto ezizakwenzakala, uyakhetha kaphongukhangela konke.
Dutch[nl]
Jehovah doet wat hij noodzakelijk vindt, maar hij doet niet alles waartoe hij in staat is.
Northern Sotho[nso]
Se se šoma le tabeng ya selo seo a kgethago go se bonela pele.
Nyaneka[nyk]
Tupu utala komutwe etyi ahanda okutala.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe n’aha ku arikukoresa obushoboorozi bwe bw’okumanya ebiraabeho omu biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, ɔkile debie mɔɔ ɔkulo kɛ ɔnea a.
Pangasinan[pag]
Tan ontan met so gagawaen to no antoy labay ton amtaen.
Papiamento[pap]
Esaki ta konta tambe pa loke e ta haña ta bon pa premirá.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, ngmelilt aike el tekoi el kirel a ngar medad el taem el soal el omes e mo medengei.
Polish[pl]
A zatem Jehowa czyni to, co uznaje za potrzebne, a nie wszystko, co ma możliwość czynić.
Portuguese[pt]
Isso também se aplica ao que ele decide prever.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehová Diosca tucuita rurai ushashpapash ima minishtirishcatallami ruran, ima minishtirishcatallami nin.
Rarotongan[rar]
Te tau katoa ra teia ki te au mea tana i iki kia kite i te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko biri no ku vyo ahitamwo kubona imbere y’igihe.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand kusadil mulong winou mu yom yikatilay kuman kurutu kwa chisu.
Romanian[ro]
Iehova face numai ce consideră că este necesar, nu tot ce are putere să facă.
Kinyarwanda[rw]
Yehova akora ibyo abona ko ari ngombwa; ntakora ibyo afitiye ubushobozi byose.
Sena[seh]
Pyenepi ndi sawasawa na pinatonga iye kudziwa mwanyapantsi.
Sidamo[sid]
Mitto coye balaxe afate woy afa hoogate wossaˈnannohuno konni garinniiti.
Slovak[sk]
To sa týka aj poznania vecí, ktoré sa ešte nestali.
Slovenian[sl]
To velja tudi za njegovo sposobnost, da vidi v prihodnost.
Samoan[sm]
E faatatau foʻi lenā manatu pe a filifili le Atua e silafia ni mea i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Izvi zvinoshandawo pane zvaanosarudza kufanoziva.
Albanian[sq]
Kjo zbatohet edhe për gjërat që vendos të parashohë.
Serbian[sr]
Jehova čini ono što smatra da je potrebno, a ne sve ono što može.
Swedish[sv]
Det gäller även det han väljer att förutse.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo pia anapoamua kuchunguza wakati ujao.
Tamil[ta]
அதனால்தான் எந்த விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறாரோ அதை மட்டும்தான் முன்னதாகவே தெரிந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తును చూసే విషయంలో కూడా అంతే.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ነቲ ኣቐዲምካ ናይ ምፍላጥ ክእለቱ እውን ዚምልከት እዩ።
Tiv[tiv]
Kape akaa a ken hemen kpa Aôndo a tsengan fan a i gbe hange hange u una fa la je la.
Tagalog[tl]
Totoo rin iyan pagdating sa gusto niyang patiunang alamin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimu so viŵiya asani wakhumba kuziŵiya limu vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabikkilizya azintu nzyasala kuzyibila limwi.
Tswa[tsc]
Zi tano kambe ni ka lezi a hlawulako ku zi tiva na zi nga se maheka.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongoraso kuti wakucita kusankha vyamunthazi ivyo wakukhumba kumanyirathu.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu foki te mea tenā ki mea kolā e fakaiku aka ke iloa ne ia.
Twi[tw]
Obetumi ahu nea ebesi daakye, nanso ɔpɛ a na ɔhwɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik persa skʼan pasel chil li Jeovae tspas, pe muʼyuk tspas skotol li kʼusitik xtojob spasele.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا مستقبل کے بارے میں جاننے کی صلاحیت کو ہمیشہ اِستعمال نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm điều ngài thấy là cần thiết—chứ không phải làm mọi điều ngài có khả năng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, abanse nga ginkikita la niya an mga butang kon kinahanglan niya buhaton ito.
Xhosa[xh]
Kukwanjalo ke nangezinto akhetha ukuzibona kwangaphambili.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e kub muun ngay e pi n’en ni ke dugliy ni nge guy ara nge nang boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì máa ń ṣe nìyẹn tó bá fẹ́ mọ̀ nípa ọjọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Kex Jéeoba ku páajtal u beetik tuláakal baʼaleʼ, chéen ku beetik le ku yilik kʼaʼabéetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga laani, runi Jiobá guiráʼ ni ruuyaʼ caquiiñeʼ guni, peru qué rúnibe guiráʼ ni zanda gúnibe.
Zulu[zu]
Wenza okufanayo nalapho enquma ukuthi yini afuna ukuyazi kusengaphambili.