Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Časové kritérium je proto úzce spjato s kritériem nepřítomnosti sídla a usazení v hostitelském státě.
Danish[da]
Dermed bliver tidskriteriet nært knyttet til kriteriet vedrørende manglende forretningssted og hjemsted i værtsmedlemsstaten.
German[de]
Das Kriterium der „Zeitweiligkeit“ ist folglich eng mit dem Erfordernis des Fehlens eines Unternehmenssitzes oder einer Niederlassung im Gastland verbunden.
Greek[el]
Επομένως, το χρονικό κριτήριο συνδέεται στενά με το κριτήριο της μη ύπαρξης έδρας και εγκατάστασης στη χώρα υποδοχής.
English[en]
The ‘temporary character’ criterion is thus closely linked to the criterion of absence of a seat or establishment in the host state.
Spanish[es]
Así pues, el criterio temporal está íntimamente relacionado con el criterio de ausencia de sede y de establecimiento en el Estado de acogida.
Estonian[et]
Ajakriteerium on tihedalt seotud vastuvõtvas liikmesriigis registrijärgse või muu ametliku asukoha puudumise kriteeriumiga.
Finnish[fi]
Tilapäisyyden peruste liittyy näin ollen läheisesti perusteeseen, jonka mukaan liikenteenharjoittajalla ei ole kotipaikkaa eikä liikettä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le critère temporel est dès lors intimement lié au critère d'absence de siège et d'établissement dans l'état d'accueil.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes jellegre vonatkozó kritérium tehát szorosan összefügg azzal a kitétellel, amely előírja, hogy a fuvarozó a fogadó országban nem rendelkezhet székhellyel és telephellyel.
Italian[it]
Il criterio temporale è pertanto strettamente collegato al criterio dell'assenza di sede e di stabilimento nello Stato ospitante.
Lithuanian[lt]
Laiko kriterijus priklauso nuo to, ar priimančiojoje valstybėje narėje yra įsteigta buveinė ar kita įstaiga.
Latvian[lv]
Līdz ar to pagaidu rakstura aspekts nav šķirams no fakta, ka pakalpojumu sniedzējam nav uzņēmējvalstī reģistrētas juridiskas adreses vai struktūras.
Dutch[nl]
Het criterium „van tijdelijke aard” is nauw verbonden met het kenmerk geen zetel of vestiging te hebben in de lidstaat van ontvangst.
Polish[pl]
Kryterium czasowe jest zatem nierozłącznie powiązane z kryterium braku siedziby lub innej instytucji w państwie przyjmującym.
Portuguese[pt]
O critério temporal está, por conseguinte, intimamente ligado ao critério da inexistência de sede e de estabelecimento no Estado de acolhimento.
Slovak[sk]
Dočasný charakter je tak úzko spojený s kritériom absencie sídla a pobočky v prijímajúcom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Časovno merilo je od tega trenutka tesno povezano z merilom, ki se nanaša na odsotnost sedeža in poslovne enote v državi gostiteljici.
Swedish[sv]
Kriteriet tillfällighet är följaktligen nära förknippat med kriteriet frånvaro av säte och etablering i värdstaten.