Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Arbejdsgivernes manglende ansvarlighed kræver et offer hver anden eller tredje dag i Grækenland, og mere end 65 mennesker mistede livet på arbejdspladsen i første halvdel af 2006.
German[de]
In Griechenland fordert die Verantwortungslosigkeit der Arbeitgeber alle zwei bis drei Tage ein Opfer, während in der ersten Hälfte des Jahres 2006 mehr als 65 Arbeitnehmer ihr Leben am Arbeitsplatz verloren haben.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, κάθε 2-3 ημέρες οι εργαζόμενοι θρηνούν ένα θύμα της εργοδοτικής ασυδοσίας, ενώ, μόνο το πρώτο εξάμηνο του 2006, περισσότεροι από 65 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή τους στο χώρο εργασίας τους.
English[en]
The values being affected by the quest for profit, competition policy and increased pressure at the workplace are extending even to human life, the irresponsibility of employers claiming one victim every two or three days in Greece, 65 workplace fatalities having occurred in the first half of 2006.
Spanish[es]
En Grecia, cada dos o tres días los trabajadores lloran a otra víctima de la impunidad de los patronos; así, en el primer semestre de 2006 perdieron la vida en el lugar de trabajo más de 65 trabajadores.
French[fr]
Il ne s'écoule guère plus de deux ou trois jours, en Grèce, sans que la négligence patronale n'amène les travailleurs à déplorer la perte d'une vie humaine et, au cours du seul premier semestre de l'année 2006, plus de 65 travailleurs ont perdu la vie sur le lieu de leur travail.
Italian[it]
In Grecia, l'irresponsabilità dei datori di lavoro fa una vittima ogni 2-3 giorni, tant'è che solo nel primo semestre del 2006 più di 65 lavoratori hanno perso la vita sul posto di lavoro.
Dutch[nl]
In Griekenland hebben de werknemers elke 2 tot 3 dagen een slachtoffer van de onverantwoordelijkheid van de werknemers te beklagen: alleen al in het eerste halfjaar van 2006 zijn meer dan 65 werknemers op de werkplek om het leven gekomen.
Portuguese[pt]
Na Grécia, de dois em dois ou de três em três dias, os trabalhadores choram uma vítima da impunidade do empregador, sendo que, no primeiro semestre de 2006, mais de 65 trabalhadores perderam a vida no local de trabalho.