Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe te midde van hierdie mensegemeenskap; ons kom in aanraking met hulle by die werk, op skool en waar ons woon (Johannes 17:11, 15; 1 Korintiërs 5:9, 10).
Amharic[am]
የምንኖረው በዚህ ማኅበረሰብ ውስጥ ነው፤ በሥራ፣ በትምህርት ቤትና በጉርብትና እንገናኛለን።
Arabic[ar]
ونحن نعيش وسط هذا المجتمع من الناس، ونحتك بهم في العمل والمدرسة والحي الذي نعيش فيه.
Central Bikol[bcl]
Kita nabubuhay sa tahaw kan sosyedad na ini nin mga tawo; nakakaibaiba niato sinda sa trabaho, sa eskuelahan, sa pagtaraed.
Bemba[bem]
Twikala na aba bantu; tubomba na bo ku ncito, tusambilila na bo ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Ние живеем сред това общество от хора, ние влизаме в контакт с тях в работата си, в училище, в квартала, в който живеем.
Bislama[bi]
Yumi laef long medel blong kampani blong ol man ya. Yumi mitim olgeta long ples blong wok, long skul, mo oli laef klosap long yumi.
Bangla[bn]
আমরা লোকেদের এই সমাজে বাস করি; চাকরিস্থলে, বিদ্যালয়ে আর পাড়ায় এই লোকেদের সংস্পর্শে আসি।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kita sa taliwala niining katilingban sa katawhan; mahibalag nato sila sa trabahoan, sa tunghaan, sa silinganan.
Chuukese[chk]
Kich sia manau lein ei mwichen aramas; sipwe nom rer lon ach angang, lon sukul, lon sopwuch kewe.
Danish[da]
Vi lever midt i menneskesamfundet og kommer i berøring med folk på vores arbejde, i skolen og der hvor vi bor.
German[de]
Wir leben inmitten dieser menschlichen Gesellschaft; wir kommen mit anderen am Arbeitsplatz, in der Schule und in der Nachbarschaft in Berührung (Johannes 17:11, 15; 1.
Ewe[ee]
Ameha sia domee míele; míedoa go wo le dɔwɔƒe, le suku, kple le míaƒe nutowo me.
Efik[efi]
Nnyịn idu uwem ke otu n̄kaowo emi; nnyịn imesisobo mmọ ke itieutom, ke ufọkn̄wed, ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ζούμε μέσα σε αυτή την κοινωνία ανθρώπων· ερχόμαστε σε επαφή μαζί τους στην εργασία, στο σχολείο, στη γειτονιά.
English[en]
We live in the midst of this society of people; we come in contact with them on the job, at school, in the neighborhood.
Spanish[es]
Vivimos en medio de esa sociedad; nos relacionamos con esas personas en el trabajo, en la escuela, en el vecindario (Juan 17:11, 15; 1 Corintios 5:9, 10).
Estonian[et]
Me elame selle ühiskonna keskel, me puutume nende inimestega kokku töö juures, koolis ja ümbruskonnas (Johannese 17:11, 15; 1.
Persian[fa]
ما در میان این اجتماع مردم زندگی میکنیم؛ ما با این مردم در محل کار، مدرسه، و در همسایگیمان مرتباً در تماس هستیم.
Finnish[fi]
Me elämme tämän ihmisyhteiskunnan keskellä; joudumme heidän kanssaan kosketuksiin työssä, koulussa ja naapurustossa (Johannes 17:11, 15; 1.
Ga[gaa]
Wɔyɛ adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ mli; wɔkɛ amɛ kpeɔ yɛ nitsumɔhe, yɛ skul, yɛ akutso mli.
Hindi[hi]
हम लोगों के इस समाज के बीच रहते हैं; नौकरी करते वक्त, स्कूल में और पड़ोस में इन्हीं लोगों से हमारा मिलना-जुलना होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo kita sa tunga sining katilingban sang katawhan; nagapakig-angot kita sa ila sa trabaho, sa eskwelahan, sa palibot.
Croatian[hr]
Mi živimo okruženi ovim društvom ljudi; dolazimo u doticaj s njima na poslu, u školi i u susjedstvu (Ivan 17:11, 15; 1.
Hungarian[hu]
Ilyen emberek társadalmában élünk; kapcsolatba kerülünk velük a munkahelyünkön, az iskolában és a lakóhelyünkön (János 17:11, 15; 1Korinthus 5:9, 10).
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք մարդկային հասարակության մեջ, նրանց հետ շփվում ենք աշխատավայրում, դպրոցում, հարեւանությամբ (Յովհաննէս 17։
Indonesian[id]
Kita hidup di tengah-tengah masyarakat manusia ini; kita berjumpa dengan mereka sewaktu bekerja, di sekolah, di lingkungan tempat tinggal.
Iloko[ilo]
Agbibiagtayo iti tengnga daytoy a kagimongan dagiti tattao; kapulpulapoltay ida iti trabaho, idiay eskuelaan, iti sangakaarrubaan.
Italian[it]
Viviamo in mezzo a questa società di persone; abbiamo contatti con loro sul lavoro, a scuola, nel vicinato.
Kongo[kg]
Beto kezingaka ti bantu yango yai: na kisalu, na nzo-nkanda ti na kartie.
Korean[ko]
우리는 현 사회를 구성하는 사람들 속에서 살고 있으며, 직장에서, 학교에서, 이웃에서 그러한 사람들과 접촉하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин башка жерлеринен кездешкендей эле, бул жердеги «дүйнө» деген сөз чыныгы машайыкчылардан бөлөк адамдарга тиешелүү.
Lingala[ln]
Tozali na kati ya bato yango; tokutanaka na bango na mosala, na eteyelo, na esika oyo tofandi.
Lozi[loz]
Lu pila mwahal’a batu ba ba cwalo; lu banga ni bona kwa mubeleko, kwa sikolo, ni mwa silalanda sa luna.
Luvale[lue]
Twatwama mukachi kavatu kana vene ava; twazata navo milimo, twatanga navo kumashikola kaha nawa twatunga navo.
Malagasy[mg]
Miaina eo anivon’io fitambaran’olona io isika; mifandray amin’izy ireny isika any am-piasana, any an-tsekoly, ary eo amin’ny fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
Jej mour ibwiljin armij rein; jej kobalok ibbeir ilo jikin jerbal ko, ilo school, ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Ние живееме сред ова општество од луѓе; доаѓаме во контакт со нив на работа, на училиште, во соседството (Јован 17:11, 15; 1.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യസമുദായത്തിൻ മധ്യേ ആണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്; ജോലിസ്ഥലത്തും സ്കൂളിലും അയൽവക്കത്തും നാം അവരുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा मानवी समाजात आपण राहतो; नोकरीच्या ठिकाणी, शाळेत, शेजारी आपला त्यांच्याशी संपर्क येतो.
Norwegian[nb]
Vi lever midt i dette samfunnet og kommer i kontakt med disse menneskene på arbeidet, på skolen, i nabolaget.
Niuean[niu]
Kua nonofo a tautolu ke he vahaloto he kaufakalatahaaga nei he tau tagata; kua feleveia a tautolu mo lautolu he tau gahuaaga, he aoga, ke he tau katofia.
Dutch[nl]
Wij leven temidden van deze mensenmaatschappij; op ons werk, op school en in de buurt waar wij wonen, komen wij met deze mensen in contact (Johannes 17:11, 15; 1 Korinthiërs 5:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Re phela gare ga lekoko le la batho; re kopana le bona mošomong, sekolong, e bile re agile le bona.
Nyanja[ny]
Tikukhala ndi anthu oterowo; timakumana nawo kuntchito, kusukulu, m’mudzi mwathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਤੇ, ਸਕੂਲ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta biba meimei dje sociedad di hende aki; nos ta bini den contacto cu nan na trabou, na scol i den bario.
Polish[pl]
Ponieważ żyjemy w społeczeństwie, stykamy się z takimi osobami w pracy, w szkole czy na ulicy (Jana 17:11, 15; 1 Koryntian 5:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat kin kapilpene kitail nan atail wasahn doadoahk kan, nan sukuhl, oh nan atail wasahn kousoan kan.
Portuguese[pt]
Nós vivemos no meio desta sociedade de pessoas; estamos em contato com ela no trabalho, na escola e na vizinhança.
Rundi[rn]
Tuba muri ico kibano c’abantu; duhurira ku kazi, kw’ishure, mu babanyi.
Romanian[ro]
Noi trăim în mijlocul acestei societăţi umane şi venim în contact cu membrii ei la locul de muncă, la şcoală şi în zona în care locuim (Ioan 17:11, 15; 1 Corinteni 5:9, 10).
Russian[ru]
Общество, в котором мы живем, состоит из таких людей, мы встречаем их на работе, в школе, они живут с нами по соседству (Иоанна 17:11, 15; 1 Коринфянам 5:9, 10).
Slovak[sk]
Uprostred tejto spoločnosti ľudí žijeme; prichádzame s nimi do kontaktu v práci, v škole, v susedstve.
Samoan[sm]
O loo tatou ola i le lotolotoi o lenei sosaiete o tagata; o loo tatou fesootai ma i latou i galuega, i aʻoga, ma i o tatou tuaoi.
Shona[sn]
Tinogara pakati peava vanhu; tinosangana navo kubasa, kuchikoro, munharaunda.
Serbian[sr]
Živimo usred tog ljudskog društva; dolazimo u kontakt s njima na poslu, u školi, u komšiluku (Jovan 17:11, 15; 1.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na mindri a libimakandra disi foe sma; wi e miti den na wrokope, na skoro, na ini a birti pe wi e tan (Johanes 17:11, 15; 1 Korentesma 5:9, 10).
Southern Sotho[st]
Re phela ka har’a batho bana; re kopana le bona mesebetsing, sekolong le metseng.
Swedish[sv]
Vi lever mitt i detta samhälle av människor, och vi kommer i kontakt med dem på vårt arbete, i skolan och i grannskapet.
Swahili[sw]
Sisi huishi katikati ya jamii hiyo ya watu; sisi hukutana nao kazini, shuleni, ujiranini, na kwingineko.
Tamil[ta]
இந்த மக்கள் சமுதாயத்தினரின் மத்தியில் நாம் வாழ்கிறோம்; வேலையில், பள்ளியில், அக்கம்பக்கத்தில் அவர்களுடன் நமக்கு தொடர்பு ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
మనం ఈ మానవ సమాజం మధ్యనే జీవిస్తున్నాము; మనం పని స్థలంలోను, స్కూళ్లలోను, ఇరుగుపొరుగున వారిని కలుస్తూనే ఉంటాము.
Thai[th]
เรา อาศัย ใน ท่ามกลาง สังคม แห่ง ผู้ คน ดัง กล่าว; เรา ติด ต่อ กับ พวก เขา ใน งาน, ที่ โรง เรียน, ใน ละแวก บ้าน.
Tagalog[tl]
Namumuhay tayo sa lipunang ito ng mga tao; nakakasalamuha natin sila sa trabaho, sa paaralan, sa pamayanan.
Tswana[tn]
Re tshela mo gare ga batho bano; re kopana le bone kwa tirong, kwa sekolong, kwa re agileng gone.
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘ui ‘i he lotolotonga ‘o e sōsaieti ‘o e kakai ko ‘ení; ‘oku tau fetu‘utaki mo kinautolu ‘i he ngāué, ‘i he ‘apiakó, ‘i he kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukkede munkamu yabantu aaba; tulaswaangana ambabo kumilimo, kucikolo alimwi amuminzi motukkala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap namel long ol dispela kain man; yumi save bungim ol long ples wok, long skul, na long hap yumi sindaun long en.
Tsonga[ts]
Hi hanya exikarhi ka vanhu lava; hi hlangana na vona emintirhweni, exikolweni ni le ndhawini yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Nnipa a ɛte sɛɛ mu na yɛte; yɛne wɔn hyia wɔ adwumam, sukuu mu, ne abɔnten so.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i rotopu i teie totaiete taata; e farerei tatou ia ratou i te vahi raveraa ohipa, i te fare haapiiraa, i pihai iho i to tatou fare.
Ukrainian[uk]
Ми живемо в такому суспільстві й стикаємося з цими людьми на роботі, у школі та по сусідству (Івана 17:11, 15; 1 Коринтян 5:9, 10).
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống giữa xã hội loài người; chúng ta phải tiếp xúc với họ tại chỗ làm, trường học và trong vùng chúng ta ở (Giăng 17:11, 15; 1 Cô-rinh-tô 5:9, 10).
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuʼuli ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaia; ʼe tou felāveʼi mo nātou ʼi te gāue, ʼi te faleako, pea ʼi ʼotatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Siphila phakathi kwabantu abanjalo; sigilana nabo emsebenzini, esikolweni nalapho sihlala khona.
Yapese[yap]
Gad ma par u fithik’ e girdi’ nu fayleng; ma gad ma mada’nagrad u tabon e marwel, ngu skul, ngu lan e binaw.
Yoruba[yo]
Inú ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà yìí là ń gbé; àwọn la jọ ń ṣiṣẹ́, ta jọ ń lọ iléèwé, ta jọ ń gbé ládùúgbò.
Chinese[zh]
我们生活在这些人的社会里,在工作地点、学校里、邻里间都接触到他们。(
Zulu[zu]
Siphila phakathi kwawo lo mphakathi wabantu; sithintana nawo emsebenzini, esikoleni nasendaweni esihlala kuyo.