Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnikatelé v rámci řetězce obchodu s odpadními materiály, z nichž se značný počet „ztratí“, obvykle po prodeji surovin daňovým orgánům DPH nezaplatí.
Danish[da]
I sektoren for handel med affaldsmaterialer sker det ikke sjældent, at virksomhederne, hvoraf et betydeligt antal forsvinder, ikke indbetaler moms til myndighederne ved videresalg af råmaterialerne.
German[de]
Diese erfolgt typischerweise dadurch, dass Unternehmer in der Lieferkette von Abfallmaterial, von denen eine beträchtliche Anzahl „verschwindet“, nach dem Weiterverkauf der Rohstoffe keine MwSt abführen.
Greek[el]
Συνήθως, οι επιχειρηματίες της αλυσίδας εμπορίας των αποβλήτων, εκ των οποίων πολλοί είναι άφαντοι, δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την μεταπώληση των πρώτων υλών.
English[en]
Typically, the entrepreneurs within the chain of trading waste material, a significant number of whom go missing, do not pay VAT to the tax authorities after reselling the raw materials.
Spanish[es]
Frecuentemente, los empresarios de la cadena del comercio de residuos, muchos de los cuales acaban desapareciendo, no pagan el IVA a las autoridades fiscales tras vender la materia prima.
Estonian[et]
Jäätmetega kauplemise ahelas olevad ettevõtjad, kellest paljud kaovad, ei maksa tavaliselt käibemaksu maksuhaldurile pärast tooraine edasimüümist.
Finnish[fi]
Jätemateriaalin kauppaketjuun kuuluvat yrittäjät, joista monet katoavat jäljettömiin, eivät tyypillisesti maksa veroviranomaisille alv:tä raaka-aineiden jälleenmyynnin jälkeen.
French[fr]
Généralement, les entrepreneurs présents dans la chaîne de commercialisation des déchets, et dont un nombre important est manquant, ne paient pas la TVA aux autorités fiscales après la revente des matières premières.
Hungarian[hu]
Jellemzően a hulladék anyagok kereskedelmi láncában szereplő vállalkozók – akik jelentős hányada eltűnik – az adóhatóságoknak nem fizetik meg a hozzáadottérték-adót (héa) a nyersanyagok viszonteladása után.
Italian[it]
Una tipica pratica è quella secondo la quale le imprese operanti nella catena di commercializzazione dei materiali di rifiuto, molte delle quali risultano poi irreperibili, non versano l’IVA alle autorità fiscali dopo la rivendita delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Įprasta, kad verslininkai, priklausantys prekybos atliekomis grandinei (didelė jų dalis dingsta nesumokėję mokesčių), perpardavę žaliavas, nemoka PVM mokesčių administratoriams.
Latvian[lv]
Parasti uzņēmēji, kuri darbojas atkritumu materiālu tirdzniecības tīklā, liela daļa no kuriem pazūd, pēc izejvielu tālākpārdošanas nemaksā nodokļu administrācijām PVN.
Maltese[mt]
Tipikament, l-imprendituri fi ħdan il-katina tan-negozjar tal-materjal ta' l-iskart, numru sinifikanti minnhom jgħibu u ma jħallsux VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa wara li jbigħu mill-ġdid il-materja prima.
Dutch[nl]
Typisch is dat bedrijven in de handelsketen van afvalstoffen, waarvan een groot aantal spoorloos verdwijnt, bij de wederverkoop van grondstoffen de btw niet aan de belastingautoriteiten afdragen.
Polish[pl]
Działający w sektorze handlu odpadami przedsiębiorcy, których odnalezienie jest bardzo często niemożliwe, często nie płacą podatku VAT organom podatkowym po odsprzedaniu surowców.
Portuguese[pt]
É frequente que os empresários da cadeia de comercialização de resíduos, dos quais um número considerável desaparece, não paguem o IVA às autoridades fiscais após a revenda das matérias-primas.
Slovak[sk]
Podnikatelia v rámci reťazca obchodovania s odpadovým materiálom, z ktorých sa veľká časť „stratí“, často daňovým úradom po opätovnom predaji surovín neplatia DPH.
Slovenian[sl]
Podjetniki, ki sodelujejo v verigi trgovanja z odpadnimi snovmi in od katerih mnogi prenehajo poslovati, po ponovni prodaji surovin praviloma davčnim organom ne plačajo DDV-ja.
Swedish[sv]
Det är vanligt att företag som handlar med avfall helt enkelt försvinner efter att de har vidaresålt råmaterial, och således inte betalar mervärdesskatt till skattemyndigheterna.