Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stav potřebnosti příjemce je základní vlastností sociální pomoci a tato potřebnost nemusí být nutně finančního rázu (viz zejména rozsudek ze dne 20. června 1991, Newton, C‐356/89, Recueil, s. I‐3017, a výše uvedený rozsudek Snares).
Danish[da]
Modtagerens behov for ydelsen er et afgørende kendetegn ved social forsorg, og dette behov er ikke nødvendigvis af økonomisk art (jf. bl.a. dom af 20.6.1991, sag C-356/89, Newton, Sml. I, s. 3017, og Snares-dommen).
German[de]
Die Bedürftigkeit des Leistungsempfängers sei ein wesentliches Merkmal der Sozialhilfe, wobei der Bedarf nicht notwendig finanzieller Art sein müsse (vgl. u. a. Urteile vom 20. Juni 1991 in der Rechtssache C‐356/89, Newton, Slg. 1991, I‐3017, und Snares).
Greek[el]
Η κατάσταση ανάγκης του δικαιούχου αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό της κοινωνικής αρωγής και αυτή η ανάγκη δεν πρέπει, οπωσδήποτε, να είναι χρηματικής φύσεως (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση της 20ής Ιουνίου 1991, C‐356/89, Newton, Συλλογή 1991, σ. I-3017, καθώς και την προπαρατεθείσα απόφαση Snares).
English[en]
The recipient’s state of need is an essential characteristic of social assistance, and that need is not necessarily pecuniary (see, inter alia, Case C‐356/89 Newton [1991] ECR I‐3017, and Snares).
Spanish[es]
La situación de necesidad del beneficiario es una característica esencial de la asistencia social y no hay obligación de financiar esa necesidad (véanse, en particular, la sentencia de 20 de junio de 1991, Newton, C‐356/89, Rec. p. I‐3017, y la sentencia Snares, antes citada).
Estonian[et]
Sotsiaalabi oluline tunnus on abisaaja vajadus sotsiaalabi järele, mis ei pruugi tingimata olla rahaline (vt eelkõige 20. juuni 1991. aasta otsus kohtuasjas C‐356/89: Newton, EKL 1991, lk I‐3017, ja eespool viidatud Snaresi kohtuotsus).
Finnish[fi]
Ratkaiseva ominaisuus on etuudensaajan sosiaaliavustusta koskevan tarpeen olemassaolo, eikä tämän tarpeen välttämättä tarvitse olla rahallinen (ks. erityisesti asia C‐356/89, Newton, tuomio 20.6.1991, Kok. 1991, s. I‐3017 ja em. asia Snares).
French[fr]
L’état de besoin du bénéficiaire serait une caractéristique essentielle de l’assistance sociale, et ce besoin ne devrait pas nécessairement être financier (voir, notamment, arrêts du 20 juin 1991, Newton, C‐356/89, Rec. p. I‐3017, et Snares, précité).
Hungarian[hu]
A jogosult szükséghelyzete a szociális segély lényeges jellemzője, és e szükséghelyzetnek nem feltétlenül kell pénzügyinek lennie (lásd többek között a C‐356/89. sz. Newton-ügyben 1991. június 20‐án hozott ítéletet [EBHT 1991., I‐3017. o.] és a fent hivatkozott Snares-ítéletet).
Italian[it]
Lo stato di bisogno del destinatario sarebbe una caratteristica essenziale dell’assistenza sociale, e tale bisogno non dovrebbe avere necessariamente natura economica (v., in particolare, sentenze 20 giugno 1991, causa C‐356/89, Newton, Racc. pag. I‐3017, e Snares, cit.).
Lithuanian[lt]
Gavėjo poreikis yra pagrindinė socialinės paramos ypatybė ir šis poreikis nebūtinai turi būti finansinis (žr. būtent 1991 m. birželio 20 d. Sprendimą Newton, C‐356/89, Rink. p. I‐3017, ir minėtą sprendimą Snares).
Latvian[lv]
Saņēmēja vajadzība esot būtiskākā sociālās palīdzības īpašība, un šai vajadzībai nav obligāti jābūt finansiālas dabas (skat. it īpaši 1991. gada 20. jūnija spriedumu lietā C‐356/89 Newton, Recueil, I‐3017. lpp., un iepriekš minēto spriedumu lietā Snares).
Maltese[mt]
L-istat ta' bżonn tal-benefiċjarju huwa karatteristika essenzjali ta' l-assistenza soċjali, u dan il-bżonn m'għandux neċessarjament ikun finanzjarju (ara, b'mod partikolari, is-sentenzi ta' l-20 ta' Ġunju 1991, Newton, C-356/89, Ġabra p. I-3017, u Snares, iċċitata iktar 'il fuq).
Dutch[nl]
Het feit dat de uitkeringsgerechtigde behoeftig moet zijn, is een essentieel kenmerk van sociale bijstand en deze behoeftigheid is niet noodzakelijkerwijs financieel (zie met name arrest van 20 juni 1991, Newton, C‐356/89, Jurispr. blz. I‐3017, en arrest Snares, reeds aangehaald).
Polish[pl]
Istotną cechą pomocy społecznej jest to, że beneficjent znajduje się w potrzebie, a potrzeba ta nie musi mieć koniecznie wymiaru finansowego (zob. w szczególności wyrok z dnia 20 czerwca 1991 r. w sprawie C 356/89 Newton, Rec. str.
Portuguese[pt]
A situação de necessidade do beneficiário é uma característica essencial da assistência social e essa necessidade não tem necessariamente de ser financeira (v., designadamente, acórdãos de 20 de Junho de 1991, Newton, C‐356/89, Colect, p. I‐3017, e Snares, já referido).
Slovak[sk]
Stav potreby poberateľa je základnou charakteristickou črtou sociálnej pomoci a preto by z dôvodu tejto núdze nemali byť nevyhnutne poskytované finančné prostriedky (pozri najmä rozsudky z 20. júna 1991, Newton, C‐356/89, Zb. s. I‐3017, a Snares, už citovaný).
Slovenian[sl]
Narava potrebe upravičenca naj bi bila bistvena značilnost socialne pomoči, pri čemer ni nujno, da bi bila ta potreba finančna (glej zlasti sodbo z dne 20. junija 1991 v zadevi Newton, C-356/89, Recueil, str. I‐3017, in zgoraj navedeno sodbo Snares).
Swedish[sv]
Förmånstagarens behovsstatus torde vara det viktigaste kännetecknet för socialt bistånd och det är inte nödvändigt att det är fråga om ett finansiellt behov (se särskilt dom av den 20 juni 1991 i mål C‐356/89, Newton, REG 1991, s. I‐3017, och domen i det ovannämnda målet Snares).