Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katungdanan sa usa ka iwa o tig-atiman gibuhat sa tigulang nga si Noemi ngadto sa iyang apong lalaki nga si Obed ug gibuhat usab sa maanyag nga ulay nga si Abisag ngadto kang Haring David. —Ru 4: 13, 16, 17; 1Ha 1: 1-4.
Czech[cs]
Roli chůvy neboli opatrovnice zastávala letitá Noemi vzhledem ke svému vnukovi Obedovi a krásná panna Abišag vzhledem ke králi Davidovi. (Rut 4:13, 16, 17; 1Kr 1:1–4)
Greek[el]
Η ηλικιωμένη Ναομί υπήρξε βρεφοκόμος ή παιδοκόμος του εγγονού της, του Ωβήδ.—Ρθ 4:13, 16, 17.
English[en]
The role of a nurse or caretaker was filled by aged Naomi toward her grandson Obed and by the beautiful virgin Abishag in connection with King David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ki 1:1-4.
Spanish[es]
Esta función la desempeñaron tanto la anciana Noemí, que sirvió de “nodriza”, es decir, de niñera de su nieto Obed (Rut 4:13, 16, 17), como la bella virgen Abisag, la enfermera del rey David. (1Re 1:1-4.)
Finnish[fi]
Iäkäs Noomi otti tehtäväkseen toimia pojanpoikansa Obedin hoitajana, ja kaunis neitsyt Abisag oli kuningas Daavidin hoitaja (Ru 4:13, 16, 17; 1Ku 1:1–4).
French[fr]
Naomi, dans sa vieillesse, fut la nourrice, ou tutrice, de son petit-fils Obed, et Abishag, une jolie vierge, eut le même rôle auprès du roi David. — Ru 4:13, 16, 17 ; 1R 1:1-4.
Hungarian[hu]
A dajka vagy gondozó szerepét töltötte be a koros Naomi az unokája, Obed esetében, és a szép szűz, Abiság Dávid király mellett (Ru 4:13, 16, 17; 1Ki 1:1–4).
Indonesian[id]
Naomi yang berusia lanjut menjadi pengasuh atau pengurus cucunya, Obed; demikian juga halnya Abisyag, seorang perawan yang cantik, sehubungan dengan Raja Daud.—Rut 4:13, 16, 17; 1Raj 1:1-4.
Iloko[ilo]
Ti akem ti manangtaripato kas manangtagibi wenno agay-aywan ket inaramid ti baketen a ni Noemi maipaay iti apokona a ni Obed, ken inaramid ti nalibnos a birhen a ni Abisag maipaay ken Ari David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ar 1:1-4.
Italian[it]
Tali erano le mansioni dell’anziana Naomi nei confronti del nipotino Obed e della bella vergine Abisag in relazione al re Davide. — Ru 4:13, 16, 17; 1Re 1:1-4.
Korean[ko]
연로한 나오미는 손자 오벳에게 그리고 아름다운 처녀 아비삭은 다윗 왕에게 양육자 또는 간호하는 사람 역할을 하였다.—룻 4:13, 16, 17; 왕첫 1:1-4.
Dutch[nl]
De bejaarde Naomi vervulde de rol van verzorgster van haar kleinzoon Obed, en de mooie maagd Abisag was de verzorgster van koning David. — Ru 4:13, 16, 17; 1Kon 1:1-4.
Portuguese[pt]
O papel de aia foi desempenhado pela idosa Noemi para com o seu neto Obede, e o de enfermeira pela linda virgem Abisague com respeito ao Rei Davi. — Ru 4:13, 16, 17; 1Rs 1:1-4.
Russian[ru]
Пожилая Ноеминь была няней для своего внука Овида, а красивая девственница Ависага заботилась о царе Давиде (Рф 4:13, 16, 17; 1Цр 1:1—4).
Albanian[sq]
Naomi e moshuar shërbeu si tajë ose kujdestare e nipit të saj, Obedit; po kështu bëri edhe virgjëresha e bukur, Abishaga, për mbretin David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Mb 1:1-4.
Tagalog[tl]
Ang matanda nang si Noemi ay naging yaya o tagapag-alaga ng kaniyang apo na si Obed gayundin ang magandang dalaga na si Abisag para naman kay Haring David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ha 1:1-4.