Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
237 Що се отнася до довода на жалбоподателите, че по същество спорните ограничителни мерки са насочени, единствено въз основа на противозаконните им действия в миналото, към лица, които не участват в политиката на правителството на Зимбабве и които не ѝ влияят, този довод може да се разбира само в смисъл, че според жалбоподателите обжалваните актове поне частично засягат лица или образувания, които не са нито сред ръководителите на Зимбабве, нито са свързани с тези ръководители.
Czech[cs]
237 Co se týče argumentu, kterým žalobci v podstatě tvrdí, že sporná omezující opatření jsou zaměřena na osoby, které se nepodílely na politice vlády Zimbabwe a neměly na ni vliv, pouze na základě jejich jednání v minulosti, lze jej chápat pouze v tom smyslu, že žalobci namítají, že napadené akty se alespoň částečně vztahují na osoby nebo subjekty, které nebyly ani vedoucími představiteli Zimbabwe, ani nebyly s těmito představiteli spojeny.
Danish[da]
237 Hvad angår sagsøgernes argument om, at de anfægtede restriktive foranstaltninger i det væsentlige alene på grundlag af deres tidligere handlinger tog sigte på personer, som ikke var involveret i den politik, som førtes af Zimbabwes regering, og ingen indflydelse havde på denne, kan det kun forstås således, at sagsøgerne har gjort gældende, at de anfægtede retsakter i det mindste delvis omfatter personer eller enheder, som hverken er ledere af Zimbabwe eller personer med tilknytning til sådanne ledere.
German[de]
237 Das Vorbringen der Kläger, das im Wesentlichen dahin geht, dass die streitigen restriktiven Maßnahmen gezielt gegen Personen verhängt worden seien, die in keiner Weise an der Politik der Regierung von Simbabwe beteiligt gewesen seien und auch keinen Einfluss auf sie gehabt hätten, und dies allein aufgrund ihrer Handlungen in der Vergangenheit, kann nur in dem Sinne verstanden werden, dass die Kläger geltend machen, dass die angefochtenen Rechtsakte zumindest zum Teil gegen Personen oder Organisationen gerichtet seien, die weder Machthaber von Simbabwe noch mit diesen verbunden seien.
Greek[el]
237 Όσον αφορά το επιχείρημα των προσφευγόντων ότι, κατ’ ουσίαν, τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα στόχευαν, αποκλειστικά και μόνον λόγω ενεργειών κατά το παρελθόν, πρόσωπα μη εμπλεκόμενα στην πολιτική της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε και μη δυνάμενα να την επηρεάσουν, το επιχείρημα αυτό μπορεί να εκληφθεί μόνον υπό την έννοια ότι οι προσφεύγοντες προβάλλουν ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις στοχεύουν, εν μέρει έστω, πρόσωπα ή οντότητες που δεν ήταν κυβερνητικά στελέχη της Ζιμπάμπουε ούτε σχετίζονταν με τέτοια στελέχη.
English[en]
237 As regard the applicants’ argument that, in essence, the restrictive measures at issue targeted, solely on the basis of their conduct in the past, individuals who were not involved in the policy-making of the Government of Zimbabwe and were without influence on that policy, that argument can only be understood as meaning that the applicants claim that the contested acts target, at least in part, persons or entities who were neither leaders of Zimbabwe nor associates of those leaders.
Spanish[es]
237 Por lo que atañe a la alegación de los demandantes según la cual, en esencia, las medidas restrictivas controvertidas están dirigidas, basándose meramente en sus acciones en el pasado, contra personas no implicadas en la política del Gobierno de Zimbabue y sin influencia sobre ésta, sólo puede entenderse en el sentido de que los demandantes alegan que los actos impugnados van dirigidos, al menos parcialmente, contra personas o entidades que no son ni dirigentes de Zimbabue ni asociados de dichos dirigentes.
Estonian[et]
237 Mis puutub hagejate argumenti, milles nad väidavad sisuliselt, et vaidlusalused piiravad meetmed on üksnes isikute varasemast tegevusest lähtudes suunatud selliste isikute vastu, kes ei ole Zimbabwe valitsuse poliitikaga seotud ja kellel ei ole selle valitsuse üle mingit mõju, siis saab seda mõista vaid nii, et hagejate väitel on vaidlustatud aktid vähemalt osaliselt suunatud selliste isikute või üksuste vastu, kes ei ole ei Zimbabwe juhid ega nendega seotud isikud.
Finnish[fi]
237 Kantajien väite, jonka mukaan riidanalaiset toimenpiteet kohdistuisivat henkilöihin, jotka eivät ole mukana Zimbabwen hallituksen politiikassa ja joilla ei ole vaikutusvaltaa tähän hallitukseen, yksinomaan heidän aikaisemman toimintansa johdosta, voidaan ymmärtää vain siten, että he väittävät, että riidanalaiset toimet kohdistuvat ainakin osittain henkilöihin ja yhteisöihin, jotka eivät ole Zimbabwen johtajia tai näitä johtajia lähellä olevia henkilöitä.
French[fr]
237 S’agissant de l’argument des requérants selon lequel, en substance, les mesures restrictives litigieuses cibleraient, sur la seule base de leurs agissements dans le passé, des personnes non impliquées dans la politique du gouvernement du Zimbabwe et dépourvues d’influence sur cette dernière, il ne peut qu’être compris en ce sens que les requérants font valoir que les actes attaqués visent, du moins partiellement, des personnes ou des entités qui ne seraient ni des dirigeants du Zimbabwe ni des associés de ces dirigeants.
Croatian[hr]
237 Argument tužitelja prema kojem su sporne mjere ograničavanja u biti usmjerene na osobe koje ne sudjeluju u politici Vlade Zimbabvea i ne utječu na tu politiku, samo zbog njihovih ponašanja u prošlosti, može se protumačiti jedino na način da tužitelji tvrde da se pobijani akti barem djelomično odnose na osobe i subjekte koji nisu ni vođe Zimbabvea ni osobe ili subjekti povezani s tim vođama.
Hungarian[hu]
237 A felperesek azon érvét, amely szerint a vitatott korlátozó intézkedések lényegében a zimbabwei kormány politikájában közre nem működő személyekre és arra befolyást nem gyakorló személyekre kizárólag múltbeli cselekményeik alapján irányulnak, csak akként lehet érteni, hogy a felperesek azzal érvelnek, hogy a megtámadott jogi aktusok legalábbis részben olyan személyekre vagy szervezetekre irányulnak, akik nem zimbabwei vezetők, és nem is az e vezetőkkel kapcsolatban álló személyek.
Italian[it]
237 Per quanto riguarda l’argomento dei ricorrenti secondo il quale, in sostanza, le misure restrittive controverse sarebbero rivolte a persone non coinvolte nella politica del governo dello Zimbabwe e prive di influenza sulla medesima, sulla sola base di loro comportamenti passati, esso può essere inteso solo nel senso che i ricorrenti fanno valere che gli atti impugnati si rivolgono, almeno in parte, a persone od entità che non sarebbero né dirigenti dello Zimbabwe né ad essi associate.
Lithuanian[lt]
237 Kalbant apie ieškovų argumentą, kad iš esmės ginčijamos ribojamosios priemonės, kurios remiantis vien praeityje atliktais veiksmais nustatytos su Zimbabvės politika nesusijusiems ir jai įtakos nedarantiems asmenims, pažymėtina, kad jį galima suprasti tik kaip ieškovų teiginį, kad ginčijami aktai bent iš dalies taikytini asmenims arba subjektams, kurie nėra nei Zimbabvės vadovai, nei su jais susiję asmenys.
Latvian[lv]
237 Runājot par prasītāju argumentu, saskaņā ar kuru būtībā apstrīdētie ierobežojošie pasākumi esot bijuši vērsti – pamatojoties vienīgi uz to rīcību pagātnē – pret personām, kas nebija iesaistītas Zimbabves valdības politikā un kam nebija ietekmes uz šo politiku, tas var tikt saprasts tikai tādējādi, ka prasītāji apgalvo, ka apstrīdētie tiesību akti vismaz daļēji esot vērsti pret personām vai vienībām, kas nebija ne Zimbabves vadītāji, ne ar šiem vadītājiem saistītas personas.
Maltese[mt]
237 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li, essenzjalment, il-miżuri restrittivi inkwistjoni jiffokaw, abbażi biss tal-aġir tagħhom fil-passat, fuq persuni mhux implikati fil-politika tal-Gvern taż-Żimbabwe u mingħajr influwenza fuq dan tal-aħħar, ma jistax jinftiehem fis-sens li r-rikorrenti jsostnu li l-atti kkontestati huma intiżi, tal-inqas parzjalment, għal persuni jew entitajiet li la huma mexxejja taż-Żimbabwe u lanqas assoċjati ta’ dawn il-mexxejja.
Dutch[nl]
237 Het argument van verzoekers dat er in wezen op neerkomt dat de litigieuze beperkende maatregelen louter op grond van gedragingen in het verleden zijn gericht tegen personen die niet betrokken zijn bij de het beleid van de regering van Zimbabwe en geen invloed op dat beleid uitoefenen, kan slechts aldus worden opgevat dat verzoekers daarmee aanvoeren dat de bestreden handelingen – althans gedeeltelijk – zijn gericht tegen personen of entiteiten die geen leiders van Zimbabwe zijn en ook niet met die leiders zijn geassocieerd.
Polish[pl]
237 Co się tyczy argumentu skarżących, że w istocie spornymi środkami ograniczającymi – wyłącznie na podstawie ich zachowań w przeszłości – zostały objęte osoby, które nie uczestniczyły w realizacji polityki rządu Zimbabwe ani nie miały wpływu na jej kształtowanie, argument ten można rozumieć tylko w ten sposób, że skarżący podnoszą, iż zaskarżone akty dotyczą, przynajmniej w części, osób lub podmiotów, którzy nie są przywódcami Zimbabwe ani osobami z nimi związanymi.
Portuguese[pt]
237 No que respeita ao argumento dos recorrentes segundo o qual, em substância, as medidas restritivas controvertidas atingiriam, apenas com base nos seus comportamentos no passado, pessoas não envolvidas na política do Governo do Zimbabué e sem influência nesta última, só pode ser compreendido no sentido de que os recorrentes alegam que os atos impugnados visam, pelo menos parcialmente, pessoas ou entidades que não são dirigentes do Zimbabué nem associadas a esses dirigentes.
Romanian[ro]
237 În ceea ce privește argumentul reclamanților potrivit căruia, în esență, măsurile restrictive în litigiu s‐ar concentra, doar pe baza acțiunilor lor ilicite din trecut, pe persoane neimplicate în politica guvernului din Zimbabwe și lipsite de influență asupra acesteia, poate fi interpretat numai în sensul că reclamanții susțin că actele atacate vizează, cel puțin în parte, persoane sau entități care nu ar fi nici persoane din conducerea Zimbabwe, nici asociați ai acestora.
Slovak[sk]
237 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobcov, podľa ktorého sú sporné reštriktívne opatrenia v podstate namierené proti osobám, ktoré neboli zapojené do politiky vlády Zimbabwe a nemali na ňu ani vplyv, a to len na základe ich konania v minulosti, možno mu porozumieť len v tom zmysle, že žalobcovia tvrdia, že napadnuté akty sa aspoň čiastočne vzťahujú na osoby alebo subjekty, ktoré neboli ani vedúcimi predstaviteľmi Zimbabwe, ani spoločníci týchto vedúcich predstaviteľov.
Slovenian[sl]
237 Trditev tožečih strank, da so se sporni omejevalni ukrepi zgolj na podlagi njihovih preteklih spornih ravnanj v bistvu nanašali na osebe, ki niso bile vpletene v politiko zimbabvejske vlade in nanjo niso imele vpliva, je mogoče razumeti le tako, da tožeče stranke trdijo, da se izpodbijani akti vsaj deloma nanašajo na osebe ali subjekte, ki niso bili niti voditelji Zimbabveja niti z njimi povezane osebe.
Swedish[sv]
237 Vad avser sökandenas argument att de omtvistade restriktiva åtgärderna riktats mot personer som inte varit inblandade Zimbabwes regerings politik och som saknar inflytande över densamma, endast beroende på deras tidigare beteende, får detta argument förstås så, att sökandena har gjort gällande att de angripna rättsakterna åtminstone delvis avser personer eller enheter som varken tillhörde Zimbabwes ledning eller var associerade med densamma.