Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Сметнато бе, че една предварителна оценка е по-подходяща за съобразяване с изискванията за по-добро нормотворчество по пропорционален начин.
Czech[cs]
Ke splnění požadavků na zlepšování právní úpravy proporcionálním způsobem bylo považováno za přiměřenější vycházet z hodnocení ex ante.
Danish[da]
For på en forholdsmæssigt afpasset måde at opfylde kravene om bedre regulering anses en forudgående evaluering mere hensigtsmæssig.
German[de]
Eine Ex-ante-Evaluierung erschien geeigneter, um den Anforderungen an eine bessere Rechtsetzung in angemessener Weise Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση κρίθηκε πιο ενδεδειγμένη προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας με αναλογικό τρόπο.
English[en]
An ex-ante evaluation has been considered as more adequate to fulfil the Better Regulation requirements in a proportionate manner.
Spanish[es]
Se ha estimado que la evaluación ex ante es un medio más adecuado para cumplir de manera proporcionada los requisitos en el ámbito de «Mejora de la legislación».
Estonian[et]
Parema õigusloome nõuete täitmiseks proportsionaalsel viisil peeti asjakohasemaks eelhindamist.
Finnish[fi]
Ennakkoarviointi on katsottu asianmukaisemmaksi tavaksi täyttää parempaa sääntelyä koskevat vaatimukset oikeasuhteisesti.
French[fr]
Une évaluation ex ante a été considérée comme plus appropriée afin de satisfaire les exigences de «Mieux légiférer» de manière proportionnée.
Irish[ga]
Measadh gur leordhóthanaí meastóireacht ex-ante chun na ceanglais maidir le Rialáil Níos Fearr a chomhlíonadh ar bhealach comhréireach.
Croatian[hr]
Smatra se da je ex ante evaluacija prikladnija za ispunjavanje zahtjeva za bolju regulativu na proporcionalan način.
Hungarian[hu]
Egy előzetes értékelés megfelelőbbnek tűnt a minőségi jogalkotásra vonatkozó követelmények arányos módon való teljesítéséhez.
Italian[it]
Per soddisfare in misura adeguata i requisiti di cui alla comunicazione “Legiferare meglio” è stata ritenuta più adeguata una valutazione ex-ante.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad siekiant proporcingai įgyvendinti geresnio reglamentavimo reikalavimus ex ante vertinimas yra tinkamesnis.
Latvian[lv]
Uzskatīja, ka, lai samērīgi izpildītu labāka regulējuma prasības, ir atbilstošāk veikt ex ante izvērtējumu.
Maltese[mt]
Evalwazzjoni ex ante tqieset aktar adegwata biex tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolamentazzjoni Aħjar b’mod proporzjonat.
Dutch[nl]
Een beoordeling vooraf werd nuttiger geacht om op evenredige wijze aan de vereisten inzake betere regelgeving te voldoen.
Polish[pl]
Za bardziej odpowiednie do spełnienia wymogów lepszego stanowienia prawa w sposób proporcjonalny uznano przeprowadzenie oceny ex ante.
Portuguese[pt]
Uma avaliação ex ante foi considerada mais adequada para satisfazer as exigências de «Legislar Melhor» de modo proporcionado.
Romanian[ro]
O evaluare ex ante a fost considerată mai adecvată pentru a îndeplini cerințele privind o mai bună legiferare în mod proporționat.
Slovak[sk]
Na splnenie požiadaviek lepšej právnej regulácie primeraným spôsobom sa považovalo za vhodnejšie hodnotenie ex ante.
Slovenian[sl]
Predhodna ocena se je zdela primernejša za sorazmerno izpolnitev zahtev glede boljšega pravnega urejanja .
Swedish[sv]
En förhandsbedömning ansågs vara lämpligare för att uppfylla kraven på bättre lagstiftning på ett proportionellt sätt.