Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигане на бързо съгласие по внесеното предложение за определяне на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги във всички държави членки най-късно до 2020 г., с цел да се подобри достъпът до интернет за всички европейци чрез предоставянето на повече спектър за мобилни услуги и да се спомогне за разработването на трансгранични приложения;
Czech[cs]
zajistit urychleně dohodu o projednávaném návrhu přidělit pásmo 700 MHz ve všech členských státech nejpozději do roku 2020 na bezdrátové širokopásmové připojení, aby se pro všechny Evropany zlepšil přístup k internetu díky dostupnosti větší části spektra pro mobilní služby a aby se napomohlo rozvoji přeshraničních aplikací,
Danish[da]
At sikre, at der hurtigt opnås enighed om verserende forslag om at tildele 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd i alle medlemsstater senest i 2020 for at forbedre alle europæeres internetadgang ved at stille flere frekvenser til rådighed for mobiltjenester og bidrage til udvikling af grænseoverskridende applikationer
German[de]
rasche Einigung über den anhängigen Vorschlag, das 700-MHz-Band in allen Mitgliedstaaten bis spätestens 2020 für drahtlose Breitbanddienste zuzuweisen, um für alle Europäer den Zugang zum Internet zu verbessern, indem mehr Frequenzen für Mobilfunkdienste verfügbar gemacht werden und die Entwicklung grenzübergreifender Anwendungen unterstützt wird;
Greek[el]
Ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την πρόταση που εκκρεμεί για την κατανομή της ζώνης των 700 MHz για χρήση στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο έως το 2020, ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στο διαδίκτυο για όλους τους Ευρωπαίους μέσω της διάθεσης περισσότερου ραδιοφάσματος στις κινητές υπηρεσίες και της συμβολής στην ανάπτυξη διασυνοριακών αιτήσεων·
English[en]
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
Spanish[es]
garantizar un rápido acuerdo sobre la propuesta pendiente de asignar la banda de 700 MHz a la banda ancha inalámbrica en todos los Estados miembros a más tardar en 2020 para mejorar el acceso a internet de todos los europeos, poniendo a disposición más espectro para servicios móviles y ayudar a desarrollar aplicaciones transfronterizas;
Estonian[et]
Tagada kiire kokkulepe menetluses oleva ettepanku kohta eraldada 700 MHz sagedusala hiljemalt 2020. aastaks kõigis liikmesriikides traadita lairibateenustele, et parandada kõigi eurooplast juurdepääsu internetile, tehes mobiilsideteenustele kättesaadavaks rohkem sagedusala ja aidates kaasa piiriüleste rakenduste arendamisele.
Finnish[fi]
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta, joka koskee 700 MHz:n taajuusalueen osoittamista langattomaan laajakaistaan kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään vuonna 2020, jotta parannetaan kaikkien eurooppalaisten internetyhteyksiä asettamalla lisää taajuuksia matkaviestinpalveluihin ja autetaan kehittämään rajat ylittäviä sovelluksia;
French[fr]
veiller à la conclusion rapide d'un accord sur la proposition en cours d'examen concernant la réaffectation de la bande 700 MHz au haut débit sans fil dans tous les États membres d’ici 2020 au plus tard afin d’améliorer l’accès à l’internet de tous les Européens en mettant davantage de radiofréquences à la disposition des services mobiles et en contribuant à l’élaboration d'applications transfrontières;
Croatian[hr]
brzo postizanje suglasnosti o tekućem prijedlogu dodjele frekvencijskog pojasa 700 MHz uslugama bežičnog širokopojasnog pristupa u svim državama članicama najkasnije do 2020. kako bi se povećanjem frekvencijskog spektra za mobilne usluge poboljšao pristup internetu u cijeloj Europi te kako bi se potaknuo razvoj prekograničnih aplikacija,
Hungarian[hu]
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt azon függőben lévő javaslat tekintetében, amelynek értelmében a 700 MHz-es frekvenciasávot minden tagállamban legkésőbb 2020-ra felszabadítanák a vezeték nélküli széles sávú rendszerek számára, hogy a mobilszolgáltatók rendelkezésére bocsátott nagyobb sávszélesség révén javítsák valamennyi uniós polgár internet-hozzáférését, továbbá elősegítsék a határokon átnyúló alkalmazások fejlesztését.
Italian[it]
assicurare un rapido accordo sulla proposta all'esame mirante ad assegnare la banda di 700 MHz alla banda larga senza fili in tutti gli Stati membri entro il 2020, al fine di migliorare l’accesso a internet per tutti i cittadini europei, rendendo disponibile una più ampia porzione dello spettro per i servizi mobili, e contribuire a sviluppare le applicazioni transfrontaliere;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad būtų greitai susitarta dėl šiuo metu svarstomo pasiūlymo iki 2020 m. visose valstybėse narėse paskirti 700 MHz dažnių juostą naudoti belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui, kad, suteikus daugiau spektro judriojo ryšio paslaugoms, pagerėtų europiečių prieiga prie interneto ir būtų geriau plėtojamos tarpvalstybinės prietaikos;
Latvian[lv]
nodrošināt raitu vienošanos par izskatāmo priekšlikumu, proti, vēlākais līdz 2020. gadam nodrošināt bezvadu platjoslu 700 MHz frekvenču joslā visās dalībvalstīs nolūkā uzlabot interneta pieejamību visiem Eiropas iedzīvotājiem, piedāvājot plašāku spektru mobilajām ierīcēm, un veicināt pārrobežu lietojumu izstrādi;
Maltese[mt]
Jiżgura li jintlaħaq ftehim malajr dwar il-proposta pendenti biex tassenja l-broadband bla fili ta' 700 MHz fl-Istati Membri kollha sa mhux aktar tard mill-2020, sabiex jittejjeb l-aċċess għall-internet għall-Ewropej kollha billi l-ispettru jsir aktar disponibbli għas-servizzi ċellulari u jgħin fl-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet transfruntiera;
Dutch[nl]
te zorgen voor een snel akkoord over het voorstel om uiterlijk in 2020 de 700 MHz-band te gebruiken voor draadloze breedband in alle lidstaten, teneinde de internettoegang voor alle Europeanen te verbeteren door een groter deel van het spectrum beschikbaar te stellen voor mobiele diensten en de ontwikkeling van grensoverschrijdende toepassingen te ondersteunen;
Polish[pl]
sprawne osiągnięcie porozumienia w sprawie oczekującego na przyjęcie wniosku dotyczącego przyznania pasma częstotliwości 700 MHz mobilnym usługom szerokopasmowym we wszystkich państwach członkowskich najpóźniej do 2020 r., tak aby poprawić dostęp do internetu dla wszystkich Europejczyków poprzez udostępnienie większej części widma na potrzeby usług mobilnych oraz pomóc w rozwijaniu rozwiązań transgranicznych;
Portuguese[pt]
Garantir um acordo rápido sobre a proposta pendente de atribuir a faixa de 700 MHz para a banda larga sem fios em todos os Estados-Membros, o mais tardar em 2020, a fim de melhorar o acesso à Internet para todos os europeus mediante a disponibilização de mais espetro para os serviços móveis e ajudar a desenvolver as aplicações transfronteiras;
Romanian[ro]
garantarea unui acord rapid asupra propunerii, aflate în dezbatere în prezent, de a aloca benzi de 700 MHz pentru serviciile wireless de bandă largă în toate statele membre până în anul 2020 cel târziu, în vederea îmbunătățirii accesului la internet pentru toți cetățenii europeni, prin punerea la dispoziție a unui spectru mai larg pentru serviciile mobile, și în vederea sprijinirii dezvoltării aplicațiilor transfrontaliere;
Slovak[sk]
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o prerokúvanom návrhu na pridelenie pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie vo všetkých členských štátoch najneskôr do roku 2020, aby sa pre všetkých Európanov zlepšil prístup na internet vďaka dostupnosti väčšej časti frekvenčného spektra pre mobilné služby a aby sa podporil rozvoj cezhraničných aplikácií,
Slovenian[sl]
doseganje hitrega dogovora v zvezi s predlogom v obravnavi za dodelitev 700MHz frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve v vseh državah članicah do najpozneje leta 2020, da se z razširitvijo razpoložljivih frekvenc za mobilne storitve izboljša dostop do interneta za vse evropske prebivalce in omogoči razvoj čezmejnih aplikacij;
Swedish[sv]
Att säkerställa en snabb överenskommelse om förslaget att införa 700 MHz-band för trådlöst bredband i alla medlemsstater senast 2020 för att förbättra tillgången till internet för alla i Europa genom att utvidga det spektrum som är tillgängligt för mobila tjänster och bidra till att utveckla gränsöverskridande tillämpningar.