Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведена е възможността да се включи в етикета текст, свързан със здравната претенция „полифенолите в маслиновото масло допринасят за защитата на липидите в кръвта от оксидативен стрес“ – „благотворният ефект се получава при дневен прием на 20 g маслиново масло“ (за маслиново масло, което съдържа най-малко 5 mg хидрокситирозол и неговите производни на 20 g маслиново масло), тъй като необработеното маслиново масло „extra virgin“ със ЗНП „Brisighella“ има необходимите характеристики, отговарящи на тази претенция.
Czech[cs]
Zavádí se možnost uvádět na etiketě text uvádějící prohlášení o příznivých účincích oleje na zdraví: „Polyfenoly olivového oleje přispívají k ochraně krevních tuků před oxidačním stresem“ – „příznivého účinku se dosáhne požitím denní dávky 20 g olivového oleje.“ (u olejů s minimálním obsahem 5 mg hydroxytyrosolu a jeho derivátů na 20 g oleje), neboť extra panenský olivový olej „Brisighella“ má odpovídající vlastnosti.
Danish[da]
Det er nu muligt at anføre anprisninger på etiketten, der vedrører produktets sundhedsmæssige fordele, såsom »polyphenolerne i olivenolie bidrager til at beskytte fedtstofferne i blodet mod iltningsskade« – »sundhedsmæssige fordele opnås med en daglig dosis på 20 g olivenolie« (for olier, der indeholder mindst 5 mg hydroxytyrosol og dets derivater for 20 g olie), da Brisighella ekstra jomfruolivenolie har de nødvendige særlige kendetegn til at garantere en sådan anprisning.
German[de]
Eingeführt wird die Möglichkeit, auf dem Etikett die gesundheitsbezogene Angabe „Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen“ — „die positive Wirkung stellt sich bei einer täglichen Aufnahme von 20 g Olivenöl ein“ (für Öle, die mindestens 5 mg Hydroxytyrosol und dessen Derivate je 20 g Olivenöl enthalten) anzubringen, da das native Olivenöl extra Brisighella die für eine solche Angabe erforderlichen Merkmale besitzt.
Greek[el]
Εισάγεται η δυνατότητα να αναγράφεται στην ετικέτα ο σχετικός με την υγεία ισχυρισμός «οι πολυφαινόλες του ελαιολάδου συμβάλλουν στην προστασία των λιπιδίων του αίματος από την οξειδωτική καταπόνηση» – «η ευεργετική επίδραση λαμβάνεται με ημερήσια πρόσληψη 20 g ελαιολάδου» (για τα έλαια που περιέχουν τουλάχιστον 5 mg υδροξυτυροσόλης και τα παράγωγά της ανά 20 γραμμάρια ελαίου) καθώς το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο «Brisighella» διαθέτει τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για τη συγκεκριμένη ένδειξη.
English[en]
It is now possible to indicate assurances on the label with regard to the product’s health benefits ‘the polyphenols in olive oil contribute to protecting blood lipids from oxidative damage’ — ‘the health benefit is achieved with a daily intake of 20 g of olive oil’ (for oils that contain at least 5 mg of hydroxytyrosol and its derivatives for 20 grams of oil), as extra virgin Brisighella olive oil has the requisite characteristics to warrant such an assurance.
Spanish[es]
Se establece la posibilidad de hacer constar en la etiqueta la declaración sobre propiedades saludables siguiente: «Los polifenoles del aceite de oliva contribuyen a la protección de los lípidos de la sangre frente al daño oxidativo» — «El efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 20 g de aceite de oliva» (en el caso de los aceites que contengan un mínimo de 5 mg de hidroxitirosol y sus derivados por 20 g de aceite), ya que el aceite de oliva virgen extra Brisighella posee las características útiles para efectuar tal indicación.
Estonian[et]
Nüüd on võimalik toote märgisel esitada kinnitus toote tervislikkuse kohta „oliivõlis sisalduvad polüfenoolid aitavad kaitsta vere lipiide oksüdatiivsete kahjustuste eest” – „tervislikkus saavutatakse 20 g oliiviõli päevase manustamisega” (selliste õlide puhul, mis sisaldavad vähemalt 5 g hüdroksütürosooli ja selle derivaate 20 g oliiviõli kohta, sest kaitstud päritolunimetusega oliiviõlil „Brisighella” on nõutavad omadused selle kinnituse tagamiseks.
Finnish[fi]
Lisätään mahdollisuus ilmoittaa etiketissä terveysväite ”oliiviöljyn sisältämät polyfenolit edistävät veren rasva-aineiden suojaamista hapettumisstressiltä – edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla päivittäin 20 g oliiviöljyä”. (Väite voidaan esittää vain oliiviöljystä, joka sisältää vähintään 5 mg hydroksityrosolia ja sen johdannaisia 20 g:aa oliiviöljyä kohti.) Brisighella-ekstra-neitsytoliiviöljyn ominaisuudet täyttävät väitteen ilmoittamista koskevat vaatimukset.
French[fr]
Le cahier des charges prévoit à présent la possibilité d’indiquer sur l’étiquette la mention relative à l’allégation en matière de santé précisant que «les polyphénols présents dans l’huile d’olive contribuent à protéger les lipides sanguins contre le stress oxydatif» — «l’effet bénéfique est obtenu par la consommation journalière de 20 g d’huile d’olive» (pour des huiles qui contiennent au moins 5 mg d’hydroxytyrosol et ses dérivés pour 20 g d’huile), au motif que l’huile d’olive vierge extra «Brisighella» présente les caractéristiques répondant à cette indication.
Croatian[hr]
Na oznaci proizvoda sada se mogu navesti sljedeće tvrdnje u pogledu korisnog učinka na zdravlje: „polifenoli u maslinovu ulju pridonose zaštiti lipida u krvi od oksidativnog oštećenja” – „koristan učinak postiže se dnevnim unosom od 20 g maslinova ulja” (za ulja koja sadržavaju najmanje 5 mg hidroksitirozola i njegovih derivata na 20 g ulja), s obzirom na to da ekstra djevičansko maslinovo ulje „Brisighella” ima potrebna svojstva za tu tvrdnju.
Hungarian[hu]
Ma már fel lehet tüntetni a címkén a termék egészségügyi előnyeire vonatkozó állításokat „az olívaolaj polifenoljai hozzájárulnak a vérzsírok oxidatív stresszel szembeni védelméhez” – „a kedvező hatás eléréséhez elegendő napi 20 g olívaolaj bevitele” (olyan olajból, amelynek 20 g mennyisége legalább 5 mg hidroxitirozolt és származékait tartalmaz), mivel a „Brisighella” extra szűz olívaolaj rendelkezik az ilyen állítások garantálásához szükséges jellemzőkkel.
Italian[it]
Viene introdotta la possibilità di indicare in etichetta la dicitura relativa al claim salutistico «i polifenoli dell’olio di oliva contribuiscono alla protezione dei lipidi ematici dallo stress ossidativo» — «l’effetto benefico si ottiene con l’assunzione giornaliera di 20 g di olio d’oliva» (per oli che contengono almeno 5 mg di idrossitirosolo e suoi derivati per 20 grammi di olio) in quanto l’olio extravergine di oliva Brisighella ha le caratteristiche utili a tale indicazione.
Lithuanian[lt]
Leidžiama etiketėje pateikti teiginį apie produkto sveikumą: „alyvuogių aliejaus polifenoliai padeda apsaugoti kraujo lipidus nuo oksidacinės pažaidos (teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 20 g alyvuogių aliejaus)“ (taikoma aliejui, kurio 20 g kiekyje yra bent 5 mg hidroksitirozolio ir jo cheminių darinių), nes ypač grynas alyvuogių aliejus „Brisighella“ turi šį teiginį pagrindžiančių savybių.
Latvian[lv]
Tagad marķējumā var ietvert norādi par produkta labvēlīgo ietekmi uz veselību, proti, “olīveļļas polifenoli veicina asins lipīdu aizsardzību pret oksidatīvo stresu” – “labvēlīgā ietekme uz veselību panākama, dienā patērējot 20 g olīveļļas” (eļļām, kas satur vismaz 5 mg hidroksitirosola un tā atvasinājumus uz 20 g olīveļļas), jo neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai Brisighella ir vajadzīgās raksturīgās īpašības, lai pamatotu šādu norādi.
Maltese[mt]
Issa huwa possibbli li jiġu indikati assigurazzjonijiet fuq it-tikketta fir-rigward tal-benefiċċji għas-saħħa tal-prodott “il-polifenoli fiż-żejt taż-żebbuġa jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-lipidi tad-demm minn ħsara ossidattiva” — “il-benefiċċju għas-saħħa jinkiseb permezz ta’ doża ta’ kuljum ta’ 20 g ta’ żejt taż-żebbuġa” (għal żjut li fihom mill-inqas 5 mg ta’ idrossitirosol u d-derivattivi tiegħu għal 20 gramma ta’ żejt), peress li ż-żejt taż-żebbuġa straverġni Brisighella għandu l-karatteristiċi meħtieġa li jiġġustifikaw din l-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Het productdossier voorziet nu in de mogelijkheid op het etiket de volgende gezondheidsclaims met betrekking tot het product aan te brengen: „Polyfenolen uit olijfolie dragen bij tot de bescherming van bloedvetten tegen oxidatieve stress”/„Het gunstige effect wordt verkregen bij een dagelijkse inname van 20 g olijfolie” (voor olie die minimaal 5 mg hydroxytyrosol en derivaten daarvan per 20 g olie bevat). Extra olijfolie van eerste persing „Brisighella” heeft namelijk de kenmerken die voor een dergelijke claim zijn vereist.
Polish[pl]
Wprowadza się możliwość umieszczenia na etykiecie oświadczenia zdrowotnego następującej treści: „polifenyle oliwy z oliwek przyczyniają się do ochrony lipidów we krwi przed uszkodzeniem oksydacyjnym” – „korzystny efekt można osiągnąć przyjmując dziennie 20 g oliwy z oliwek” (w odniesieniu do oliwy z oliwek zawierającej przynajmniej 5 mg hydroksytyrozolu i jego pochodnych na 20 g oliwy z oliwek), ponieważ oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia „Brisighella” posiada właściwości zgodne z tym oświadczeniem.
Portuguese[pt]
Foi introduzida a possibilidade de indicar no rótulo a menção relativa à alegação em matéria de saúde «os polifenóis do azeite contribuem para a proteção dos lípidos do sangue contra as oxidações indesejáveis» — «o efeito benéfico é obtido com uma dose diária de 20 g de azeite» (para azeites que contenham pelo menos 5 mg de hidroxitirosol e seus derivados por 20 g de azeite) na medida em que o azeite virgem extra Brisighella tem as características que correspondem a esta indicação.
Romanian[ro]
Este introdusă posibilitatea de a indica pe etichetă mențiunea referitoare la presupusele efecte benefice asupra sănătății: „polifenolii din uleiul de măsline contribuie la protecția lipidelor din sânge împotriva stresului oxidativ” – „efectul benefic se obține prin consumul zilnic a 20 g de ulei de măsline” (în cazul uleiurilor care conțin cel puțin 5 mg de hidroxitirozol și derivați ai acestuia la 20 de grame de ulei), în măsura în care uleiul de măsline extravirgin Brisighella are caracteristicile specifice acestei indicații.
Slovak[sk]
Teraz je na etikete možné uvádzať záruky, pokiaľ ide o priaznivé vplyvy výrobku na zdravie: „polyfenoly v olivovom oleji prispievajú k ochrane krvných lipidov pred oxidačným poškodením“, pričom „pozitívny vplyv na zdravie sa dosahuje pri dennom príjme 20 g olivového oleja“ (platí pre oleje, ktoré obsahujú najmenej 5 mg hydroxytyrozolu a jeho derivátov na 20 g oleja), keďže extra panenský olivový olej „Brisighella“ má požadované vlastnosti, na základe ktorých je možné poskytnúť takéto záruky.
Slovenian[sl]
Specifikacija proizvoda zdaj določa možnost, da se na nalepko pripiše navedba trditve v zvezi z zdravjem, in sicer: „Polifenoli v oljčnem olju prispevajo k zaščiti lipidov v krvi pred oksidativnim stresom.“ – „Koristni učinek se doseže z dnevnim vnosom 20 g oljčnega olja.“ (za olja, ki vsebujejo najmanj 5 mg hidroksitirosola in njegovih derivatov na 20 g olja), glede na to, da značilnosti ekstra deviškega oljčnega olja „Brisighella“ ustrezajo tej navedbi.
Swedish[sv]
Det är nu möjligt att på etiketten försäkra produktens hälsofördelar genom påståendena ”polyfenolerna i olivolja bidrar till att skydda blodlipider mot oxidativa skador” – ”hälsofördelen uppnås med ett dagligt intag av 20 g olivolja” (för oljor som innehåller minst 5 mg hydroxytyrosol och dess derivat för 20 gram olja), eftersom Brisighella extra olivolja har sådana utsökta egenskaper att en sådan försäkran kan garanteras.