Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата временна мярка бе подновяването на временните договори, които се превърнаха в безсрочни.
Czech[cs]
Prvním dočasným opatřením bylo prodloužení dočasných pracovních smluv, ze kterých se staly smlouvy na dobu neurčitou.
Danish[da]
En første midlertidig løsning på problemet bestod i at forny en række midlertidige kontrakter, som blev gjort tidsubegrænsede.
German[de]
Als erste vorläufige Maßnahme wurden Zeitverträge in unbefristete Verträge umgewandelt.
Greek[el]
Ένα πρώτο προσωρινό μέτρο ήταν η ανανέωση των έκτακτων συμβάσεων που έγιναν συμβάσεις αορίστου χρόνου.
English[en]
A first temporary measure was the renewal of temporary contracts that became indefinite contracts.
Spanish[es]
Una primera medida transitoria fue la renovación de los contratos temporales, que pasaron a ser contratos indefinidos.
Estonian[et]
Esimene ajutine meede oli tähtajaliste töölepingute uuendamine ja tähtajatuteks muutmine.
Finnish[fi]
Ensimmäinen väliaikainen toimenpide oli väliaikaisten työsopimusten uusiminen siten, että niistä tuli toistaiseksi voimassa olevia sopimuksia.
French[fr]
Une première mesure temporaire a consisté à renouveler des contrats temporaires qui sont devenus des contrats à durée indéterminée.
Hungarian[hu]
Első ideiglenes intézkedésként megújították az ideiglenes szerződéseket, amelyek így határozatlan idejű szerződéssé váltak.
Italian[it]
Come prima misura provvisoria, i contratti temporanei sono stati rinnovati e trasformati in contratti a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Pirmoji laikinoji priemonė – laikinųjų darbo sutarčių pratęsimas neterminuotam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Pirmais pagaidu pasākums bija pagaidu līgumu atjaunošana, kas tika pārveidoti par beztermiņa līgumiem.
Maltese[mt]
L-ewwel miżura temporanja kienet it-tiġdid tal-kuntratti temporanji li inbidlu f’kuntratti indefiniti.
Dutch[nl]
Een eerste tijdelijke maatregel bestond in de hernieuwing van de tijdelijke overeenkomsten die overeenkomsten van onbepaalde duur werden.
Polish[pl]
Pierwszym środkiem tymczasowym było odnowienie kontraktów czasowych, które przekształcono w umowy na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Uma primeira medida temporária consistiu na recondução de contratos temporários que se tornaram contratos de duração indeterminada.
Romanian[ro]
O primă măsură temporară a constat în reînnoirea contractelor temporare care s-au transformat în contracte pe perioadă nedeterminată.
Slovak[sk]
Medzi prvými dočasnými opatreniami bola zmena dočasných pracovných zmlúv na pracovné zmluvy na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
Prvi začasni ukrep je bila obnovitev začasnih pogodb, in sicer kot pogodb za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Som en första tillfällig åtgärd omvandlades avtal om tidsbegränsad anställning till tillsvidareanställningsavtal.