Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Perückenträger machen vielfach die Erfahrung, daß der Gummizug im Rand der Perückenkappe bewirkt, daß das Haar beim Haaransatz bricht.
Greek[el]
Συχνά αυτές που φορούν περούκα βρίσκουν συνήθως ότι το λάστιχο γύρω από την άκρη του σκούφου της περούκας έχει την τάσι να μαδάη τις τρίχες κοντά στα άκρα των μαλλιών.
English[en]
Frequent wig wearers commonly find that the elastic around the edge of the wig cap has a tendency to rub the hair off near the hairline.
Spanish[es]
Las personas que frecuentemente usan peluca encuentran comúnmente que el elástico que hay alrededor del casco de la peluca tiende a quitar el cabello cerca de la línea de nacimiento del mismo.
Finnish[fi]
Peruukkia usein käyttävät havaitsevat yleisesti, että peruukin pohjan reunassa oleva elastinen nauha pyrkii kuluttamaan hiuksia läheltä hiusrajaa.
French[fr]
Selon beaucoup de personnes, l’élastique au bord de la calotte a tendance, par le frottement, à couper les cheveux près de la racine.
Italian[it]
Chi porta di frequente la parrucca riscontra comunemente che l’elastico che è intorno al bordo della calotta della parrucca tende a strappare i capelli vicino all’attaccatura.
Japanese[ja]
たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。
Korean[ko]
가발을 자주 쓰는 사람들은 가발모 가의 탄력이 가장자리의 머리를 뽑아내는 경향이 있음을 흔히 알게 된다.
Norwegian[nb]
Kvinner som til stadighet bruker parykk, oppdager ofte at den elastiske kanten på parykken har en tendens til å slite av håret ved hårfestet.
Dutch[nl]
Zij die dikwijls een pruik dragen, bemerken gewoonlijk dat het elastiek langs de rand van een pruik die als muts wordt opgezet, soms het haar bij de haarrand afschuurt.
Portuguese[pt]
Quem usa perucas com freqüência verifica comumente que o elástico da beira da touca da peruca tem tendência de arrancar os cabelos perto do contorno do couro cabeludo.
Swedish[sv]
De som ofta använder peruk finner vanligtvis att den elastiska kanten runt perukhättan har en tendens att nöta bort håret vid hårfästet.