Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“Die Israel van God” word gevolglik nie langer bepaal op grond van die nakoming van die vereiste wat aan Abraham gestel is, naamlik dat al die manlike lede van sy huis besny moes word nie.
Amharic[am]
(ስለዚህ “የእግዚአብሔር እስራኤል” መሆን የሚቻለው በቤቱ ውስጥ የሚገኙትን ወንዶች ሁሉ እንዲገርዝ ለአብርሃም የተሰጠውን ብቃት በማሟላት አይደለም።
Arabic[ar]
(ولذلك لا يجري تحديد «اسرائيل الله» في ما بعد على اساس العمل بموجب المطلب الذي وُضع على ابرهيم ان يختتن جميع ذكور اهل بيته.
Bemba[bem]
(E co “Israele wa kwa Lesa” tapiminwa kabili pa citendekelo ca kwalukila ku cifwaikwa cabikilwe pali Abrahamu kuli bonse abaume aba ŋanda yakwe ukusembululwa.
Cebuano[ceb]
(Busa “ang Israel sa Diyos” dili na ginatino pinasukad sa pagsunod sa tulomanon nga gilatid kang Abraham alang sa tanang lalaki sa iyang panimalay nga magpatuli.
Czech[cs]
(„Boží Izrael“ tedy už není určován poslušností požadavku, který byl uložen Abrahamovi, aby se všichni mužského rodu z jeho domácnosti obřezávali.
Danish[da]
(„Guds Israel“ kendes altså ikke længere på om det overholder den befaling Abraham fik til at lade alle mænd i sin husstand omskære.
German[de]
(Somit hängt die Zugehörigkeit zum „Israel Gottes“ nicht davon ab, daß man die Anforderung erfüllt, die Abraham gegeben wurde, nämlich daß alles Männliche seines Haushalts beschnitten sein mußte.
Greek[el]
(Επομένως, “ο Ισραήλ του Θεού” δεν προσδιορίζεται πια με βάση τη συμμόρφωση στην απαίτηση που τέθηκε στον Αβραάμ να περιτέμνονται όλα τα αρσενικά του σπιτικού του.
English[en]
(So “the Israel of God” is no longer determined on the basis of conforming to the requirement laid upon Abraham for all the males of his household to be circumcised.
Spanish[es]
(Así que el cumplir el requisito impuesto a Abrahán, que todos los varones de su familia se circuncidaran, no es lo que determina quiénes componen el “Israel de Dios”.
Estonian[et]
(Seega ei määrata „Jumala Iisraeli” enam selle nõude täitmise alusel, mis tehti kohustuseks Aabrahamile, et kõik tema pere meesliikmed tuleb ümber lõigata.
Finnish[fi]
(”Jumalan Israelia” ei siis enää määritetä sen perusteella, mukautuvatko siihen kuuluvat Abrahamille esitettyyn vaatimukseen, jonka mukaan kaikki hänen huonekuntaansa kuuluvat miehet on ympärileikattava.
French[fr]
(Par conséquent, ce n’est plus l’obéissance à l’ordre donné à Abraham selon lequel tous les mâles de sa maisonnée devaient se faire circoncire qui permet de déterminer qui constitue “l’Israël de Dieu”.
Hiri Motu[ho]
(Unai hegeregerena, taunimanima idia gwauraidia lasi “Dirava ena Israel,” idia ese kopina utua taravatuna, Dirava ese Abraham ia henia taravatuna, idia badinaia dainai.
Croatian[hr]
(Dakle, pripadnost “Izraelu Božjem” više se ne određuje time da li se netko podvrgnuo obrezanju, koje je bilo obavezno za svaku mušku osobu iz Abrahamovog doma.
Hungarian[hu]
(Tehát az ’Isten Izraeléhez’ tartozást már nem az határozza meg, hogy teljesíti-e valaki az Ábrahámnak előírt feltételeket, vagyis hogy háznépének minden férfitagja legyen körülmetélve.
Indonesian[id]
(Jadi, ”Israel milik Allah” tidak lagi ditentukan berdasarkan dipenuhinya tuntutan yang diberikan kepada Abraham agar semua laki-laki dalam keluarganya disunat.
Iloko[ilo]
(No kasta ti “Israel ti Dios” saan nga agpannuray iti ikokompormeda iti alagaden a naipabaklay ken Abraham nga isut’ pannakakugit dagiti amin a lallaki iti sangakabbalayanna.
Italian[it]
(Perciò l’appartenenza all’“Israele di Dio” non dipende più dal conformarsi all’esigenza imposta ad Abraamo per tutti i maschi della sua casa, cioè la circoncisione.
Japanese[ja]
ですから,アブラハムに課せられた要求によれば,その家の者のうち男子はすべて割礼を受けなければなりませんでしたが,「神のイスラエル」はもはやその要求に従っているかどうかに基づいて決められるのではありません。
Korean[ko]
(그러므로 “하느님의 이스라엘”을 결정하는 문제는 더 이상 아브라함의 가계에 속한 모든 남자들이라면 할례를 받아야 한다는, 아브라함에게 주어진 요구 조건을 따르는 것에 근거를 둘 수 없다.
Lingala[ln]
(Na yango, mpo moto azala na “Yisraele ya Nzambe,” esɛngi lisusu te ete atosa mobeko oyo Nzambe apesaki Abrahama ete mibali nyonso ya ndako na ye bákatama ngenga.
Malagasy[mg]
(Tsy izay manaraka ny baiko nomena an’i Abrahama ka mifora àry no anisan’ny “Israelin’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് തന്റെ ഭവനത്തിലെ പുരുഷപ്രജയൊക്കെയും പരിച്ഛേദന കഴിപ്പിക്കപ്പെടണം എന്ന് അബ്രഹാമിന്റെ മേൽ വയ്ക്കപ്പെട്ട നിബന്ധന അനുസരിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല “ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിനെ” നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Det som avgjør om noen tilhører «Guds Israel», er følgelig ikke lenger om de følger det kravet som ble pålagt Abraham om at alle menn i hans familie skulle omskjæres.
Dutch[nl]
(Wat „het Israël Gods” is, wordt dus niet langer bepaald op basis van het voldoen aan het vereiste dat Abraham werd opgelegd, namelijk dat alle mannelijke leden van zijn huisgezin besneden moesten worden.
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, “Ba-Isiraele ba Modimo” ga ba sa hlwa ba tsebja motheong wa go dumelelana ga bona le taelo yeo e bego e laetšwe Aborahama ya gore ba batona ka moka ba lapa la gagwe ba bolotšwe.
Nyanja[ny]
(Chotero “Israyeli wa Mulungu” samatsimikiziridwanso pamaziko a kuchita mogwirizana nchofunika chotchulidwa kwa Abrahamu kaamba ka amuna onse abanja lake cha kudulidwa.
Polish[pl]
(A zatem o przynależności do „Izraela Bożego” nie decyduje spełnienie nałożonego na Abrahama warunku, żeby wszyscy jego domownicy płci męskiej byli obrzezani.
Portuguese[pt]
(Portanto, não mais se conclui quem é “o Israel de Deus” à base de se ele cumpre o requisito imposto a Abraão para que todos os varões em sua casa se circuncidassem.
Romanian[ro]
(Astfel, calitatea de membru al ‘Israelului lui Dumnezeu’ nu mai depinde de respectarea poruncii date lui Avraam ca toţi cei de parte bărbătească din casa lui să se circumcidă.
Russian[ru]
(Следовательно, принадлежность к «Израилю Божьему» больше не определяется на основании того, был ли человек обрезан в согласии с данным Аврааму повелением о том, чтобы все мужчины в его доме были обрезаны.
Slovak[sk]
(Takže „Boží Izrael“ už nie je vymedzený na základe splnenia požiadavky uloženej Abrahámovi, aby boli všetci muži jeho domácnosti obrezaní.
Slovenian[sl]
(Tako ’Božji Izrael‘ ni več zaznamovan z zahtevo, dano Abrahamu, naj se obrežejo vsi moški člani družine.
Shona[sn]
(Saka “Israeri waMwari” haasisina chokuita nokutevedzera murayiro wakapiwa Abrahamu kuti aite, wokudzingisa vanhurume vose veimba yake.
Albanian[sq]
(Pra, identiteti i «Izraelit të Perëndisë» nuk përcaktohet më nga fakti nëse është në përputhje me kushtin që iu vu Abrahamit, që gjithë meshkujt e shtëpisë së tij të rrethpriteshin.
Serbian[sr]
(Dakle, pripadnost „Izraelu Božjem“ više nije uslovljena time da li je neko obrezan čime bi ispunio uslove koji su bili postavljeni Avrahamu za sve muškarce u njegovom domaćinstvu.
Southern Sotho[st]
(Ka hona “Iseraele oa Molimo” ha e sa lekanyetsoa motheong oa ho lumellana le se neng se hlokoa ho Abrahama hore bohle ba batona ba lelapa la hae ba bolotsoe.
Swedish[sv]
(”Guds Israel” är således inte längre begränsat till dem som fogar sig efter det krav som ålades Abraham, nämligen att alla män i hans hushåll skulle omskäras.
Swahili[sw]
(Kwa hiyo, kuwa sehemu ya “Israeli wa Mungu” hakutegemei kutimiza matakwa aliyopewa Abrahamu kwa ajili ya wanaume wote wa nyumba yake kuhusu kutahiriwa.
Congo Swahili[swc]
(Kwa hiyo, kuwa sehemu ya “Israeli wa Mungu” hakutegemei kutimiza matakwa aliyopewa Abrahamu kwa ajili ya wanaume wote wa nyumba yake kuhusu kutahiriwa.
Tamil[ta]
(ஆகையால் “தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்,” இன்னாரென்பது, ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்தக் கட்டளையாகிய அவன் வீட்டாரின் ஆண்கள் யாவரும் விருத்தசேதனஞ்செய்யப்பட வேண்டுமென்பதைக் கடைப்பிடிப்பதன்பேரில் இனிமேலும் தீர்மானிக்கப்படுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
(Kaya, ang “Israel ng Diyos” ay hindi na pinagpapasiyahan salig sa kanilang pakikiayon sa kahilingan na ipinagkaloob kay Abraham na dapat tuliin ang lahat ng lalake sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
(Jalo he “Iseraela oa Modimo” ga a sa tlhole a tlhomamisiwa mo motheong wa go dirisa patlafalo e e neng ya bewa mo go Aberahame ya gore banna botlhe ba ntlo ya gagwe ba rupisiwe.
Turkish[tr]
(O halde birinin “Tanrı’nın İsraili’ne” ait olması için, artık İbrahim’den istenen ve evindeki tüm erkeklerin sünnet olmasını gerektiren talebe uyması gerekmez.
Tsonga[ts]
(Kutani ‘Israyele wa Xikwembu’ a nga ha funghiwi hi ku fambisana ni xilaveko lexi a xi nyikiwe Abrahama xa leswaku vavanuna hinkwavo va ndyangu wa yena va yimbisiwa.
Tahitian[ty]
(No reira, e ere faahou ïa te auraroraa i te faaueraa i horoahia ia Aberahama e ia peritomehia te mau tamaroa atoa o to ’na utuafare fetii, o te faaoti o vai ‘te Iseraela o te Atua.’
Ukrainian[uk]
(Отже, належність до «Ізраїля Божого» вже не визначається на підставі дотримування накладеної на Авраама вимоги, щоб усі чоловіки його дому були обрізані.
Xhosa[xh]
(Ngoko ‘uSirayeli kaThixo’ akasaqondwa ngokwesizinzi sokuthobela imfuneko eyandlalwa kuAbraham kuwo onke amadoda endlu yakhe ukuba aluswe.
Chinese[zh]
过去上帝规定亚伯拉罕家中所有男丁都必须受割礼。 今天人能不能成为“上帝的以色列”的一分子,却不再取决于有没有受割礼。
Zulu[zu]
(Ngakho-ke “uIsrayeli kaNkulunkulu” akasakhethwa ngesisekelo semfuneko eyayibekwe kuAbrahama ngawo wonke amalungu omkhaya wakhe esilisa ukuba asokwe.