Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dan die eerste vraag aan die einde van die hoofstuk vra: “Wat gee aanleiding tot die apostels se vraag, maar wat anders het hulle blykbaar op die hart?”
Arabic[ar]
ثم يمكنكم ان تطرحوا السؤال الاول في نهاية الفصل: «ما الذي يثير سؤال الرسل، ولكن اي امر آخر يبدو انه يجول في اذهانهم؟»
Central Bikol[bcl]
Dangan puwede nindong ihapot an primerong hapot sa poro kan kapitulo: “Ano an naggiya sa paghapot kan mga apostol, pero ano pa an malinaw na nasa isip ninda?”
Bislama[bi]
Maet yu save askem faswan kwestin we i stap long en blong japta: “? From wanem ol aposol oli askem kwestin long Jisas? ? Be oli stap tingbaot wanem narafala samting tu?”
Cebuano[ceb]
Mabasa mo dayon ang unang pangutana sa kataposan nianang kapituloha: “Unsay nakapukaw sa pangutana sa mga apostol, apan unsay anaa sa ilang mga hunahuna?”
German[de]
Du kannst anschließend die erste Frage am Ende des Kapitels stellen: „Was veranlaßt die Apostel zu ihrer Frage, aber woran denken sie dabei offensichtlich auch?“
Ewe[ee]
Emegbe àte ŋu abia nyabiabia gbãtɔ si le ta la ƒe nuwuwu: “Nukae he apostoloawo ƒe nyabiabia la vɛ, gake edze abe nuka hãe le susu me na wo ene?”
Greek[el]
Κατόπιν μπορείτε να διαβάσετε την πρώτη ερώτηση στο τέλος του κεφαλαίου: «Τι υποκινεί τους αποστόλους να υποβάλουν την ερώτησή τους, αλλά τι άλλο φαίνεται να τους απασχολεί;»
English[en]
You may then ask the first question at the end of the chapter: “What prompts the apostles’ question, but apparently what else do they have on their minds?”
Spanish[es]
Luego puede leer la primera pregunta que se encuentra al final del capítulo: “¿Qué impulsa a los apóstoles a plantear una pregunta, pero qué más parece que tienen presente?”.
French[fr]
Posez ensuite la première question à la fin du chapitre: “Qu’est- ce qui amène la question des apôtres, mais à quoi d’autre pensent- ils sans doute?”
Croatian[hr]
Zatim možeš postaviti prvo pitanje na kraju poglavlja: “Što potiče pitanje apostola, no što drugo vjerojatno oni imaju u mislima?”
Hungarian[hu]
Ezután felteheted a fejezet végén található első kérdést: „Mi váltotta ki az apostolok kérdését, de mi járhatott még nyilvánvalóan az eszükben?”
Indonesian[id]
Sdr kemudian dapat ajukan pertanyaan pertama pd akhir pasal tsb, ”Apa yg mendorong para rasul untuk mengajukan pertanyaan, tetapi rupanya apa lagi yg ada dlm pikiran mereka?”
Italian[it]
Poi fate la prima domanda che si trova in fondo al capitolo: “Cosa spinge gli apostoli a fare la loro domanda, ma che cos’altro devono avere in mente?”
Korean[ko]
그런 다음, “사도들은 무엇이 계기가 되어 질문을 하며, 그러나 다른 무엇을 염두에 둔 것 같습니까?”
Lithuanian[lt]
Tada galėtum pateikti pirmąjį klausimą, duotą skyriaus gale: „Kas paskatina apaštalus iškelti klausimą, bet ką, matyt, jie dar turi omenyje?“
Malagasy[mg]
Avy eo dia azonao atao ny mamaky ny fanontaniana voalohany eo amin’ny faran’ilay toko manao hoe: “Inona no nanosika ireo apostoly hanao ny fanontaniany, nefa zavatra hafa inona koa no toa tao an-tsain’izy ireo?”
Macedonian[mk]
Потоа можеш да го поставиш првото прашање од крајот на поглавјето: „Што го поттикнува прашањето од апостолите, но што уште веројатно тие имаат во мислите?“
Malayalam[ml]
അധ്യായത്തിന്റെ ഒടുവിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചോദ്യം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം: “ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ അപ്പോസ്തലൻമാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്, എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ മനസ്സിൽ മറെറന്തുംകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?”
Marathi[mr]
धड्याच्या शेवटी तुम्ही पहिला प्रश्न विचारू शकता: “प्रेषितांनी प्रश्न विचारण्याचे कारण काय, पण त्यांच्या मनात आणखी काय आहे?”
Norwegian[nb]
Still så det første spørsmålet som står i slutten av kapitlet: «Hva er bakgrunnen for apostlenes spørsmål, men hva annet har de tydeligvis også i tankene?»
Dutch[nl]
Vervolgens zou je de eerste vraag aan het eind van het hoofdstuk kunnen stellen: „Wat vormt de aanleiding tot de vraag van de apostelen, maar wat speelt er blijkbaar nog meer door hun geest?”
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka botšiša potšišo ya pele yeo e lego mafelelong a kgaolo: “Ke’ng se se hlohleletšago baapostola gore ba botšiše, eupja go bonala ba e-na le eng se sengwe menaganong ya bona?”
Polish[pl]
Następnie postaw pierwsze pytanie zamieszczone na końcu rozdziału: „Dlaczego apostołowie zadają Jezusowi pytanie i co jeszcze bardzo ich ciekawi?”
Portuguese[pt]
Daí, poderá fazer a primeira pergunta alistada no fim do capítulo: “O que motiva a pergunta dos apóstolos, mas, pelo que parece, o que mais têm em mente?”
Romanian[ro]
Puteţi apoi pune întrebarea de la subsolul paginii: „Ce i-a determinat pe discipoli să-i pună lui Isus întrebarea consemnată în Matei 24:3?“
Russian[ru]
Затем ты можешь поставить первый вопрос в конце главы: «Что побуждает апостолов задать вопрос, но о чем еще, очевидно, думают они при этом?»
Slovenian[sl]
Nato lahko postaviš prvo vprašanje s konca poglavja: »Zaradi česa apostoli sprašujejo Jezusa, toda kaj se jim očitno še mota po glavi?«
Samoan[sm]
Ona e fai atu lea o le uluai fesili o loo i le faaiʻuga o le mataupu: “O le ā ua uunaia ai le fesili a le au aposetolo, ae o le a le isi mea e foliga mai sa latou mafaufau i ai?”
Albanian[sq]
Pastaj bëji pyetjen e parë që ndodhet në fund të kapitullit: «Çfarë i shtyu apostujt të bënin pyetjen e tyre, por çfarë gjëje tjetër kishin në mendje?»
Serbian[sr]
Zatim možeš postaviti prvo pitanje na kraju poglavlja: „Šta podstiče pitanje apostola, ali šta drugo oni verovatno imaju u mislima?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati joe kan poti a fosi aksi di skrifi na a kaba foe a kapitel: „San e boeweigi den apostel foe poti na aksi, ma leki fa a sori sortoe tra sani den ben abi na prakseri?”
Southern Sotho[st]
Ebe u botsa potso ea pele qetellong ea khaolo: “Ke eng se susumeletsang potso ea baapostola, empa ho bonahala ba hopotse eng hape?”
Swedish[sv]
Du kan sedan ställa den första frågan i slutet av kapitlet: ”Vad föranleder apostlarnas fråga, men vad har de tydligen också i tankarna?”
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuuliza swali la kwanza la mwisho wa sura hiyo: “Ni kitu gani kinachowasukuma mitume waulize swali lao, lakini kwa wazi ni kitu gani kingine walicho nacho katika akili zao?”
Tamil[ta]
பிறகு நீங்கள் அந்த அதிகாரத்தின் கடைசியிலுள்ள முதல் கேள்வியைக் கேட்கக்கூடும்: “அப்போஸ்தலர்களின் கேள்வியை எது தூண்டுகிறது? ஆனால் அவர்கள் வேறு எதையும் தங்கள் மனங்களில் கொண்டிருக்கின்றனர்?”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అధ్యాయం చివర్లోవున్న ప్రశ్నల్లో మొదటి దాన్ని మీరు అడుగవచ్చు: “అపొస్తలులు ప్రశ్నించుటకు వారిని ఏది పురికొల్పును, అయితే మరింకే విషయములను కూడ నిజముగా వారు తమ మనస్సులలో కలిగియుందురు?”
Thai[th]
แล้ว คุณ อาจ ถาม คํา ถาม แรก ใน ตอน ท้าย บท ที่ ว่า “อะไร กระตุ้น พวก อัครสาวก ให้ ถาม แต่ ดู เหมือน ว่า พวก เขา ยัง คํานึง ถึง อะไร อื่น ด้วย?”
Tagalog[tl]
Maaari ninyong itanong ang unang katanungan sa katapusan ng kabanata: “Ano ang nag-udyok sa mga apostol na magharap ng gayong tanong, ngunit ano pa ang malinaw na sumasaisip nila?”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ka nna wa botsa potso eno ya ntlha kwa bofelong jwa kgaolo eno: “Ke eng seo se dirang gore baaposetoloi ba botse, mme ke eng se sengwe se go lebegang ba se akantse?”
Tsonga[ts]
Kutani u nga ha vutisa xivutiso xo sungula eku heleni ka ndzima: “I yini lexi susumetelaka xivutiso xa vaapostola, kambe i yini xin’wana lexi entiyisweni va nga na xona emianakanyweni ya vona?”
Twi[tw]
Afei wubetumi abisa asɛm a edi kan a wɔabisa wɔ ti no awiei no: “Dɛn na ɛma asomafo no bisa asɛm no, nanso ɛda adi sɛ dɛn nso na ɛwɔ wɔn adwenem?”
Tahitian[ty]
A ui atu ai i te aniraa matamua i te hopea o te pene: “Eaha te mea i turai i te mau pǐpǐ ia uiui atu ia Iesu, eaha râ te tahi atu mana‘o e vai ra i roto i to ratou feruriraa?”
Ukrainian[uk]
Тоді ти можеш задати перше питання до цього розділу: «Що спонукує запитання апостолів, хоч очевидно, щось іншого вони ще мають на думці?»
Wallisian[wls]
Pea feala ke koutou fai te ʼuluaki fehuʼi ʼi te fakaʼosi ʼo te kapite: “Koteā te tupuʼaga ʼo te fehuʼi ʼa te kau tisipulo, kae koteā te meʼa neʼe lagi nātou manatu kiai?”
Xhosa[xh]
Usenokwandula ubuze umbuzo wokuqala osekupheleni kwesi sahluko: “Yintoni ephembelela umbuzo wabapostile, kodwa ngokucacileyo yintoni enye abacinga ngayo?”
Zulu[zu]
Khona-ke ungase ubuze umbuzo wokuqala osekupheleni kwesahluko: “Yini ebangela ukuba abaphostoli babuze, kodwa ngokusobala yini enye abayicabangayo?”