Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание, изведено от действия или бездействия на ЕЦБ, считани за незаконни или извършени по небрежност.
Czech[cs]
První žalobní důvod, vycházející z toho, že se Evropská centrální banka dopustila údajně protiprávních nebo nedbalostních jednání nebo opomenutí.
Danish[da]
Med det første anbringende gøres det gældende, at ECB handlet, eller undladt at handle, på en måde, der må anses for ulovlig eller forsømmelig.
German[de]
Vorliegen von Handlungen oder Unterlassungen der Europäischen Zentralbank, die rechtswidrig oder fahrlässig sein sollen.
Greek[el]
Πρώτος λόγος, που αντλείται από πράξεις ή παραλείψεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχουν χαρακτήρα παράνομης ή αμελούς συμπεριφοράς.
English[en]
First plea in law, alleging a combination of illicit or negligent actions or omissions on the part of the European Central Bank.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la concurrencia de actuaciones u omisiones del Banco Central Europeo presuntamente ilícitas o negligentes.
Estonian[et]
Esimene väide, et esineb Banco Central Europeo väidetavalt õigusvastane või hooletu tegevus või tegevusetus.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste perustuu EKP:n väitetysti lainvastaisiin tai huolimattomiin toimiin tai laiminlyönteihin.
French[fr]
Premier moyen tiré de l’existence d’actions ou d’omissions de la BCE présumées illégales ou négligentes.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na postupanjima i propustima Europske središnje banke koji su navodno nedopušteni odnosno nemarni.
Hungarian[hu]
Az első, az Európai Központi Bank állítólagos jogellenes vagy gondatlan cselekményeire vagy mulasztásaira alapított jogalap.
Italian[it]
Primo motivo, relativo all’esistenza di azioni e di omissioni della Banca centrale europea asseritamente illecite o negligenti.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas ECB veiksmais ar neveikimu, kurie esą yra neteisėti arba neatsargūs.
Latvian[lv]
Pirmais pamats balstīts uz Eiropas Centrālās bankas darbībām vai bezdarbību, kas iespējami esot kvalificējamas kā prettiesiskas vai nolaidīgas.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq atti jew ommissjonijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew li huma allegatament illegali jew negliġenti.
Dutch[nl]
Eerste middel: de Europese Centrale Bank heeft op onrechtmatige of nalatige wijze gehandeld of verzuimd te handelen.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy, dotyczący bezprawnych lub stanowiących niedbalstwo działań lub zaniechań zarzucanych Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, com base em atos ou omissões do Banco Central Europeu alegadamente ilícitos ou negligentes.
Romanian[ro]
Primul motiv este întemeiat pe existența unor acțiuni sau omisiuni ale Băncii Centrale Europene presupus nelegale sau neglijente.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na konaniach a opomenutiach Európskej centrálnej banky, ktoré boli údajne nezákonné alebo vyplývali z nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog se nanaša na obstoj dejanj in opustitev Evropske centralne banke, ki so domnevno nezakonita ali malomarna.