Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина не е изтекъл давностният срок за възстановяване на помощта, предвиден в член 15 от Регламент (ЕО) No 659/1999, по отношение на която и да е от мерките за намаления, разгледани в настоящото решение.
Czech[cs]
Podle žádného z opatření o slevách, které je předmětem tohoto rozhodnutí, tak nebylo navrácení podpory promlčeno podle článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999.
Danish[da]
Dermed er forældelsesfristen for tilbagebetaling af støtten, som er fastlagt i artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999, ikke udløbet for så vidt angår de rabatforanstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse.
German[de]
Randnummer 22). Folglich ist die Rückforderung bei keiner der Ermäßigungsmaßnahmen, die Gegenstand des vorliegenden Beschlusses sind, nach Maßgabe von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 verjährt.
Greek[el]
Συνεπώς, για κανένα από τα μέτρα ελάφρυνσης που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης δεν έχει παραγραφεί η ανάκτηση της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English[en]
Thus the limitation period for recovery of the aid which is laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 has not expired in respect of any of the rebate measures dealt with in this Decision.
Spanish[es]
Por ello, la recuperación de las ayudas correspondientes a las medidas de reducción objeto de las presente Decisión no ha prescrito en virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Estonian[et]
Seega ei ole määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 15 sätestatud aegumistähtaeg lõppenud ühegi käesolevas otsuses käsitletava soodusmeetme jaoks.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklassa säädetty tuen takaisinperimistä koskeva vanhentumisaika ei näin ollen ole vielä umpeutunut minkään tässä päätöksessä tarkastellun alennustoimenpiteen osalta.
French[fr]
Par conséquent, le délai de prescription de dix ans prévu par l'article 15 du règlement (CE) no 659/1999 n'a expiré pour aucune des mesures de réduction faisant l'objet de la présente décision.
Croatian[hr]
Stoga rok zastare za povrat potpore koji je propisan u članku 15. Uredbe (EZ) br. 659/1999 nije istekao u odnosu na bilo koju od mjera popusta o kojima je riječ u ovoj odluci.
Hungarian[hu]
Így a támogatás visszatérítésére vonatkozó, a 659/1999/EK rendelet 15. cikkében meghatározott jogvesztő határidő nem járt le az ebben a határozatban tárgyalt egyik kedvezményre irányuló intézkedés vonatkozásában sem.
Italian[it]
Pertanto per nessuna delle misure di riduzione oggetto della presente decisione, il recupero dell'aiuto è caduto in prescrizione a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal šiame sprendime nagrinėjamas mokesčių ir įmokų sumažinimo priemones suteiktos pagalbos sugrąžinimui senaties terminas nėra pasibaigęs remiantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsniu.
Latvian[lv]
Tātad atbalsta atgūšanas noilguma periods, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantā, nav beidzies attiecībā uz visiem nodokļu un iemaksu samazinājuma pasākumiem, kas tiek izskatīti šajā lēmumā.
Maltese[mt]
Għalhekk l-irkupru tal-għajnuna ma ġie preskritt skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għall-ebda miżura ta' tnaqqis soġġetta għal din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg is voor geen van de maatregelen inzake heffingskortingen waarop dit besluit ziet, de termijn voor terugvordering van de steun op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 verjaard.
Polish[pl]
W związku z tym termin przedawnienia dotyczący odzyskania pomocy, który został ustanowiony w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, nie upłynął w odniesieniu do żadnego ze środków pomocy w postaci obniżek, których dotyczy niniejsza decyzja.
Portuguese[pt]
Portanto, o prazo de prescrição para a recuperação do auxílio disposto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 não expirou no que se refere a qualquer uma das medidas de redução tratadas na presente decisão.
Romanian[ro]
Prin urmare, termenul de prescripție pentru recuperarea ajutorului care este prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 nu a expirat pentru niciuna dintre măsurile de reducere care fac obiectul prezentei decizii.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že pre žiadne z opatrení zavádzajúcich úľavy, ktorými sa zaoberá toto rozhodnutie, neuplynula premlčacia lehota pre vymáhanie pomoci stanovená v článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999,.
Slovenian[sl]
Zastaralni rok za vračilo pomoči iz člena 15 Uredbe (ES) št. 659/1999 zato še ni potekel v zvezi z nobenim od ukrepov oprostitve, ki se obravnavajo v tem sklepu.
Swedish[sv]
Följaktligen har preskriptionstiden för återkrävande av stödet som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 inte löpt ut för någon av de nedsättningsordningar som behandlas i detta beslut.