Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige artikel het getoon dat Jesus dit as ’n voorreg en ’n vreugde beskou het om aan sy Hoof, Jehovah God, onderdanig te wees en dat Christenmans Christus as hulle hoof het.
Amharic[am]
11:3) ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው ኢየሱስ፣ ራሱ ለሆነው ለይሖዋ አምላክ ሥልጣን መገዛት ያስደስተው የነበረ ከመሆኑም ሌላ እንደ ክብር ይቆጥረው ነበር። ክርስቲያን ወንዶችም ራስ እንዳላቸውና እሱም ክርስቶስ እንደሆነ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
(١ كو ١١:٣) وَقَدْ ذَكَرَتِ ٱلْمَقَالَةُ ٱلسَّابِقَةُ أَنَّ يَسُوعَ حَسِبَهُ ٱمْتِيَازًا وَفَرَحًا أَنْ يَخْضَعَ لِرَأْسِهِ يَهْوَه ٱللهِ، وَأَنَّ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَأْسُ ٱلرِّجَالِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Aymara[ay]
11:3). Jehová Diosaw ukham uttʼayatayna.
Azerbaijani[az]
11:3). Əvvəlki məqalədən İsanın Başı olan Yehova Allaha tabeçiliyi özünə şərəf bildiyini və bundan sevinc duyduğunu, eləcə də İsanın məsihçi kişilərin başı olduğunu öyrəndik.
Central Bikol[bcl]
11:3) Sinambit sa sinundan na artikulo na ibinilang ni Jesus na pribilehio saka kagayagayahan na magin sakop kan saiyang Payo, si Jehova Dios, asin sinambit man dian na an payo nin Kristianong mga lalaki iyo si Cristo.
Bulgarian[bg]
11:3) В предишната статия разгледахме, че за Исус било привилегия и му носело радост да се подчинява на своя Глава, Йехова Бог, и че главата на християнските мъже е Христос.
Bangla[bn]
১১:৩) আগের প্রবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে যে, যিশু তাঁর মস্তক যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি বশীভূত থাকাকে এক বিশেষ সুযোগ ও আনন্দ বলে গণ্য করতেন আর খ্রিস্টান পুরুষরাও তাদের মস্তক খ্রিস্ট সম্বন্ধে একইরকম বোধ করে।
Chuukese[chk]
11:3) Lon ewe lesen mwen ei, sia käeö pwe Jises, möküren ekkewe mwän, iwe, a meefi pwapwa me feiöch ren an älleasochisi möküran we, Jiowa Kot.
Hakha Chin[cnh]
11:3) Hmasa capar ah Jesuh nih a Lu a simi Jehovah Pathian nawl kha upatnak, lunglawmhnak he a ngaih le Khrihfa pa pawl an lu cu Khirh a si kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
11:3) Sa lartik presedan ti fer resorti ki Zezi ti vwar li konman en privilez pour soumet avek son Sef, Zeova, i ti kontan pour fer li e bann msye Kretyen i annan Kris konman zot sef.
Chuvash[cv]
11:3). Унчченхи статьяра Иисус хӑйӗн Пуҫлӑхне, Иегова Турра, пӑхӑнса тӑрасси пирки чыс тесе шутлани ҫинчен тата арҫын-христиансен пуҫлӑхӗ Христос тесе каланӑччӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
11:3) Den foregående artikel kom ind på at Jesus betragtede det som en forret og en glæde at underordne sig sit Hoved, Jehova Gud, og at kristne mænd har Kristus som deres hoved.
Dehu[dhv]
11:3) Hnene lo hna cinyihane hnapan hna amamane laka, hnei Iesu hna goeëne la troa drengethenge Iehova Akötresie He i nyidrë, ceitu me ketre manathithi ka tru me ketre jëne madrin; nge ame kowe la itre Keresiano trahmany, tre, Iesu la He i angatr.
Ewe[ee]
11:3) Nyati si do ŋgɔ la ɖee fia be Yesu bui be mɔnukpɔkpɔe wònye na ye be yeabɔbɔ ɖe yeƒe Ta, Yehowa Mawu te, eye wòkpɔ dzidzɔ le esia wɔwɔ me, eye míekpɔe hã be ŋutsu Kristotɔwo ƒe tae nye Kristo.
Greek[el]
11:3) Στο προηγούμενο άρθρο επισημάνθηκε ότι ο Ιησούς θεωρούσε προνόμιο και χαρά του το να υποτάσσεται στην Κεφαλή του, τον Ιεχωβά Θεό, και ότι οι Χριστιανοί άντρες έχουν τον Χριστό ως κεφαλή τους.
English[en]
11:3) The preceding article noted that Jesus considered it a privilege and a joy to be in subjection to his Head, Jehovah God, and that Christian men have Christ as their head.
Spanish[es]
En el artículo anterior vimos que Jesús considera un honor y un placer someterse a su Cabeza, Jehová.
Estonian[et]
Kor. 11:3). Eelmisest artiklist nägime, et Jeesuse meelest oli au ja rõõm oma peale Jehoova Jumalale alluda ning et kristlike meeste pea on Kristus.
French[fr]
11:3). L’article précédent mettait en évidence que, pour Jésus, c’étaient un honneur et une joie que de se soumettre à son Chef, Jéhovah. Il montrait également que Christ est le chef de l’homme.
Ga[gaa]
11:3) Nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ fee lɛ faŋŋ akɛ Yesu kɛ miishɛɛ kpɛlɛ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ akɛ e-Yitso, ni ebu nakai feemɔ akɛ no woɔ lɛ Yesu lɛ hiɛ nyam, ni ákɛ Kristofoi hii hu ayitso ji Kristo.
Guarani[gn]
11:3). Pe artíkulo ohasavaʼekuépe jahechákuri Jesús vyʼapópe oñemoĩ hague Jehová poguýpe, ha kuimbaʼekuéra oñemoĩvaʼerãha Jesús poguýpe.
Gun[guw]
11:3) Hosọ he wayi dohia dọ Jesu mọ ẹn taidi lẹblanulọkẹyi de podọ ayajẹnu nado yin mẹmẹglọ na Ota etọn, Jehovah Jiwheyẹwhe, podọ e sọ dohia dọ Klisti wẹ ota sunnu Klistiani lẹ tọn.
Hausa[ha]
11:3) Talifin da ya gabata ya nuna cewa Yesu ya ɗauke shi gata da kuma abin farin ciki ya yi biyayya da Shugabansa, Jehobah Allah, kuma Kristi ne shugaban Kiristoci maza.
Hindi[hi]
11:3) हमने पिछले लेख में देखा था कि यीशु ने अपने मुखिया यहोवा परमेश्वर के अधीन रहना एक सम्मान समझा और इससे उसे बड़ी खुशी मिली। और यह भी कि मसीही पुरुषों का सिर यानी मुखिया, मसीह है।
Hiri Motu[ho]
11:3) Stadi ginigunana ai ita itaia bamona, Iesu ia laloa iena Kwarana, Iehova Dirava henunai ia noho be hahenamo ta bona moale gauna, bona Keristani tatau edia kwarana be Keriso.
Indonesian[id]
11:3) Artikel sebelumnya menunjukkan bahwa Yesus merasa terhormat dan bersukacita untuk tunduk kepada kepalanya, Allah Yehuwa, dan bahwa kaum pria Kristen memiliki Kristus sebagai kepala mereka.
Iloko[ilo]
11:3) Sigun iti immuna nga artikulo, imbilang ni Jesus a maysa a pribilehio ken rag-o ti agpasakup iti Ulona, ni Jehova a Dios, ket ni Kristo met ti ulo dagiti Kristiano a lallaki.
Isoko[iso]
11:3) Uzoẹme nọ o vrẹ na o ta inọ o jẹ were Jesu re ọ roma kpotọ kẹ Ọnọ o Wuzou riẹ, Jihova Ọghẹnẹ, gbe nnọ Kristi họ ọnọ o wuzou ezae Ileleikristi.
Italian[it]
11:3) Nel precedente articolo abbiamo visto che Gesù considerava un onore e una gioia sottomettersi al suo Capo, Geova Dio, e che gli uomini cristiani riconoscono Cristo come loro capo.
Georgian[ka]
11:3). წინა სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ იესო სიხარულით ემორჩილებოდა იეჰოვა ღმერთს და ამას დიდ პატივად თვლიდა. ვისაუბრეთ იმაზეც, რომ ქრისტიანი მამაკაცის თავი ქრისტეა.
Kongo[kg]
11:3) Disolo ya meluta kumonisaka nde Yezu vandaka kumona nde yo kele lukumu mpi kyese na kulemfuka na Mfumu na yandi, Yehowa Nzambi, mpi nde Kristu kele mfumu ya babakala yina kele Bakristu.
Kuanyama[kj]
11:3) Oshitukulwa sha tetekela osha popya kutya Jesus okwa li e shi tala ko shi li oufembanghenda noshihafifa okudulika kOmutwe waye, Jehova Kalunga, nonokutya ovalumenhu Ovakriste ove na omutwe wavo Kristus.
Kazakh[kk]
11:3). Бұл Ехоба Құдай орнатқан тәртіп. Алдыңғы мақалада Мәсіх Ехобаға мойынсұнуды зор мәртебе санағаны әрі солай етуден қуаныш алғаны және ол ер адамдардың басы екендігі айтылған.
Kannada[kn]
11:3) ಯೇಸು ತನ್ನ ತಲೆಯಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒಂದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದನೆಂದೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪುರುಷರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗಮನಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
11:3) Mutwe wafumako waambile amba Yesu wikimwene kwikala jishuko kabiji wasekelanga mu kunekenena Mutwe wanji aye Yehoba Lesa, kabiji ne kuba’mba banabalume bena Kilishitu balondela mutwe wabo Kilishitu.
Kwangali[kwn]
11:3) Sirongwa sa ka pita twa zogerere asi Jesus kwa lizuvhire mfumwa noruhafo mokulimburukwa Mupangeli gwendi, Jehova Karunga, ntani asi vagara woVakriste va kara nomupangeli gwawo, Kristusa.
Kyrgyz[ky]
11:3). Мурунку макалада Исанын өзүнүн Башчысына, Жахаба Кудайга, баш ийүүнү сыймык катары көрүп, андан кубаныч аларын жана Исанын жолун жолдогон эркектердин башчысы Машаяк экенин карап чыкканбыз.
Ganda[lg]
11:3) Ekitundu ekyayita kyalaga nti Yesu yakitwala nga kikulu nnyo okugondera Omutwe gwe, Yakuwa Katonda, era nti n’abasajja Abakristaayo balina Kristo ng’omutwe gwabwe.
Lingala[ln]
11:3) Lisolo oyo eleki emonisaki ete Yesu azalaki komona ete ezalaki libaku malamu mpe esengo kotosa mokonzi na ye, Yehova Nzambe, mpe ete Kristo azali mokonzi ya mibali bakristo.
Lozi[loz]
11:3) Mwa taba ye felile, lu itutile kuli Jesu na tabela ku ipeya kwatasaa Toho ya hae, yena Jehova Mulimu, mi na bona kuli ki tohonolo ku eza cwalo; hape lu itutile kuli Kreste ki yena toho ya baana ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Pirmajame studijų straipsnyje minėta, kad Kristus mielai paklūsta savo Galvai, Jehovai Dievui, ir jam tai yra garbė, taip pat kad dievobaimingi vyrai paklūsta Kristui, savo Galvai.
Luba-Katanga[lu]
11:3) Kishinte kishele kunyuma kilombola amba Yesu wādi umwene bumutwe bu dyese ne wādi usangela kukōkelelela Yehova Leza, Mutwe wandi, ne amba bana-balume Bene Kidishitu badi na mutwe wabo, Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
11:3) Tshiena-bualu tshishale tshivua tshileje ne: Yezu uvua umona kukokela Mfumuende Yehowa Nzambi bu butumbi ne bualu bua disanka, kulejatshi kabidi ne: Kristo ke mutu wa balume bena Kristo.
Luvale[lue]
1, 11:3) Muchihande chinafumuho tunalinangula nge Yesu achimwene kupwa hikutokwa kaha nawa evwilenga kuwaha kulyononona kuli Mutwe wenyi Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
11:3) Chibaaba chinafumuhu chahosha nawu Yesu wazañaleleña hakwovwahila Mutu windi, Yehova Nzambi, nawa nawu Kristu diyi mutu wawamayala akwaKristu.
Luo[luo]
11:3) Sula motelo nonyiso ni, Yesu nokawo wach bolruok ne Jehova Nyasaye ma en Wiye, kaka thuolo makende, kendo ne omor timo kamano, kendo sulano nonyiso ni wi chwo ma Jokristo en Kristo.
Lushai[lus]
11:3) Thuziak hmasaa kan hmuh tawh angin, Isua chuan a Lû, Pathian Jehova hnuaia intukluh chu chawimawinaah a ngai a; tin, Kristian mipate lû chu Krista a ni.
Latvian[lv]
Kor. 11:3.) Kā bija aplūkots iepriekšējā rakstā, Jēzus labprāt un no sirds pakļāvās Dievam Jehovam, savukārt brāļiem draudzē ir jāpakļaujas Kristum.
Morisyen[mfe]
11:3) Dan lartik avant, nou ti trouvé ki Jésus ti considere sa couma enn privilege ek enn la joie pou soumette ar so Chef, Jéhovah.
Marshallese[mh]
11:3) Katak eo lok ear kalikar bwe Jisõs ear watõke juõn jerammõn elap im juõn menin kalõñliñ ñõn an kõtãik e ñõn Bõr eo an, Jeova Anij, im bwe Kraist ej bõran dri Kristian man ro.
Malayalam[ml]
11:3) ഈ ശിരഃസ്ഥാന ക്രമീകരണം സ്ഥാപിച്ചത് യഹോവയാണ്. യേശുവിന് തന്റെ ശിരസ്സായ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരുന്നെന്നും അവൻ അതിനെ ഒരു പദവിയായി കണ്ടെന്നും കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ നാം പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
11:3). Бид өмнөх өгүүллээр, Есүс өөрийн Тэргүүн болох Ехова Бурханд захирагдахыг завшаан, баяр хөөр гэж үздэг байсан тухай, мөн христиан эрчүүд Христийг тэргүүнээ гэж үздэг тухай ярилцсан билээ.
Mòoré[mos]
11:3) Sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ, d yãame tɩ Kiristã geta a Zeova zu-sobendã sakr wa zu-zẽkr bũmbu.
Marathi[mr]
११:३) याआधीच्या लेखात आपण पाहिले होते, की येशूने आपल्या मस्तकाच्या अर्थात यहोवा देवाच्या अधीन राहणे हा एक बहुमान असल्याचे मानले आणि असे करण्यात त्याला आनंद वाटला.
Maltese[mt]
11:3) L- artiklu taʼ qabel semma li Ġesù ħassu privileġġat u ferħan li jkun sottomess lejn il- Kap tiegħu, Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
Kor 11:3) I den forrige artikkelen så vi at Kristus regnet det som et privilegium og en glede å være underordnet sitt Hode, Jehova Gud, og at Kristus er kristne menns hode.
Nepali[ne]
११:३) अघिल्लो लेखमा यी कुरा छलफल गरिएका थिए: आफ्नो शिर यहोवा परमेश्वरको अधीनमा बस्नुलाई येशू सम्मान ठान्नुहुन्थ्यो, यहोवाको अधीनमा बस्दा उहाँ रमाउनुहुन्थ्यो र ख्रीष्टियान पुरुषहरूको शिर ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
11:3) Oshitopolwa sha tetekele oshu ulike kutya Jesus okwa li u uvite kutya oshi li uuthembahenda nosho wo enyanyu kuye okuvulika kOmutse gwe, Jehova Kalunga, nosho wo kutya aalumentu Aakriste oye na omutse gwawo Kristus.
Niuean[niu]
11:3) Ne fakakite he vala tala fakamua na onoono a Iesu ki ai ko e monuina mo e olioli ke omaoma ke he Ulu, ko Iehova ko e Atua, ti kua eke he tau tagata taane Kerisiano e Keriso ko e ulu ha lautolu.
Dutch[nl]
In het vorige artikel werd opgemerkt dat Jezus het als een voorrecht en een vreugde beschouwde onderworpen te zijn aan zijn Hoofd, Jehovah God, en dat christelijke mannen Christus als hoofd hebben.
Northern Sotho[nso]
11:3) Sehlogo se se fetilego se bontšhitše gore Jesu o be a lebelela go ikokobeletša hlogo ya gagwe, Jehofa Modimo, e le tokelo e bile a thabela go dira bjalo, le gore Kriste ke hlogo ya banna ba Bakriste.
Oromo[om]
11:3) Mataduree darberratti, Yesus Yihowaa isa Mataasaa ta’eef bitamuu akka mirga guddaatti akka ilaaluufi akka itti gammadu, akkasumas mataan dhiirota Kiristiyaana ta’anii Kiristos akka ta’e ibsamee ture.
Panjabi[pa]
11:3) ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ ਤਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇਹ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸਿਰ ਮਸੀਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11:3) Nipabitar ed inmunan artikulo ya impasen nen Jesus a pribilehyo tan liket so pampasakop ed Ulo to, si Jehova a Dios, tan nidanet met a say ulo na saray Kristianon lalaki et si Kristo.
Papiamento[pap]
11:3) E artíkulo anterior a mustra ku pa Hesus ta un privilegio i goso pa ta sumiso na su Kabes, Yehova Dios.
Pijin[pis]
11:3) Study bifor diswan storyim tingting bilong Jesus abaotem wei for stap anda long Hed bilong hem, Jehovah God.
Pohnpeian[pon]
11:3) Nan iren onop en mwoweo, kitail sukuhlkier me Sises ketin wauneki koasoandi wet oh kupwurperenki uhpah Tapwi, me iei Siohwa Koht, oh pil me Krais me tapwin ohl Kristian kan.
Portuguese[pt]
11:3) O artigo anterior destacou que Jesus considerava um privilégio e uma alegria sujeitar-se ao seu Cabeça, Jeová Deus, e que os homens cristãos têm a Cristo como seu cabeça.
Quechua[qu]
11:3). Qepa kaq artïculochömi yachakurqontsik Jesusqa Teytampa mandädonchö kar kushishqa kanqanta.
Rundi[rn]
11:3) Ikiganiro c’imbere y’iki carerekanye yuko Yezu yabona ko kuyobokera Umutwe wiwe, ari we Yehova Imana, ari agateka kandi ko biteye umunezero, congera kirerekana yuko Kristu ari we mutwe w’abagabo bakirisu.
Ruund[rnd]
11:3) Mutu wa mulong wasambela walonda anch Yesu wamana anch chidi cha katumb ni cha musangar kwikal uziyidila ku umutu wend, Yehova Nzamb, ni anch mutu wa amakundj in Kristu ndiy Kristu.
Russian[ru]
11:3). В предыдущей статье отмечалось, что Иисус считал честью подчиняться своему Главе, Иегове Богу, а также что главой для мужчин-христиан является Христос.
Sinhala[si]
11:3) දෙවිගේ මූලිකත්වයට යටත් වීම යේසුස් වරප්රසාදයක් හා ප්රීතියක් ලෙස සැලකූ බව අප කලින් ලිපියේ සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Kor. 11:3) V predchádzajúcom článku sa písalo, že Ježiš považoval za výsadu a za radosť podriaďovať sa svojej Hlave, Jehovovi Bohu, a že hlavou kresťanského muža je Kristus.
Samoan[sm]
11:3) Na taʻua i le mataupu ua teʻa, na manatu Iesu o se faaeaga ma o se fiafiaga le gauaʻi i lona Ulu o Ieova le Atua, ma ua avea Keriso ma ulu o tane Kerisiano.
Shona[sn]
11:3) Nyaya yakapfuura yakaratidza kuti Jesu aiona chiri chikomborero uye zvichitofadza kuva pasi paJehovha Mwari soMusoro wake.
Albanian[sq]
11:3) Në artikullin e mëparshëm vërejtëm se Jezui e konsideronte një privilegj dhe gëzim t’i nënshtrohej Kreut të tij, Perëndisë Jehova, dhe se burrat e krishterë kanë Krishtin si kreun e tyre.
Swati[ss]
11:3) Sihloko lesingembi kwalesi sichaze kutsi Jesu wakutsatsa njengentfo lebalulekile naleletsa injabulo kutitfoba kuloyo loyinhloko yakhe, lokunguNkulunkulu Jehova. Nemadvodza anaKhristu loyiNhloko yawo.
Southern Sotho[st]
11:3) Sehloohong se fetileng ho bontšitsoe hore Jesu o ne a thabela ho ikokobelletsa Hlooho ea hae, e leng Jehova Molimo, a bile a nka hore ke tlotla ho etsa joalo; ra ba ra ithuta hore hlooho ea banna ba Bakreste ke Kreste.
Swedish[sv]
11:3) Den föregående artikeln visade att Jesus ansåg att det var en förmån och en glädje att vara underordnad sitt huvud, Jehova Gud, och att kristna män är underordnade Kristus.
Swahili[sw]
11:3) Habari iliyotangulia ilionyesha kwamba Yesu aliona ni pendeleo na shangwe kujitiisha chini ya Kichwa chake, Yehova Mungu, na pia ilionyesha kwamba Kristo ndiye kichwa cha wanaume Wakristo.
Congo Swahili[swc]
11:3) Habari iliyotangulia ilionyesha kwamba Yesu aliona ni pendeleo na shangwe kujitiisha chini ya Kichwa chake, Yehova Mungu, na pia ilionyesha kwamba Kristo ndiye kichwa cha wanaume Wakristo.
Tamil[ta]
11:3) இயேசு கிறிஸ்து தமக்குத் தலையாக இருக்கிற யெகோவா தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதைக் கௌரவமானதாகக் கருதினார், அதில் மகிழ்ச்சியும் கண்டார்; மக்களிடம் அவர் கருணையுள்ளவராக, கரிசனையுள்ளவராக, மென்மையானவராக, சுயநலமற்றவராக நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
11:3) యేసు తన శిరస్సు అయిన యెహోవా దేవునికి లోబడి ఉండడాన్ని ఓ గౌరవంగా భావించాడని, అలా ఉండడానికి ఇష్టపడ్డాడని ముందటి ఆర్టికల్లో చూశాం.
Thai[th]
11:3) บทความ ที่ แล้ว ชี้ ว่า พระ เยซู ทรง ยินดี และ ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ อยู่ ใต้ อํานาจ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ประมุข ของ พระองค์ และ พระ คริสต์ ทรง เป็น ประมุข ของ ผู้ ชาย คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
11:3) ኣብ ዝሓለፈት ዓንቀጽ ከም ዝረኣናዮ፡ የሱስ ነቲ ርእሱ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ዝነበሮ ተገዛእነት ከም ክብርን ሓጐስን ገይሩ ይቘጽሮ ነበረ፣ ርእሲ ክርስትያን ሰብኡት ከኣ ክርስቶስ እዩ።
Tiv[tiv]
11:3) Ngeren u a lu cii man ngun ne tese ér, yange doo Yesu shi lu un kwagh u civirigh u dondon hemen u Yehova Aôndo u a lu Ityough nagh la, man gba u nomso mba ken Kristu vea fa ér Kristu ka ityough vev.
Tetela[tll]
11:3) Sawo dia mbala ketshi diakɛnya dia Yeso akɔsaka dia ekɔ tshondo ya diɛsɛ ndo dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛmbɛ ɔnɛ lele Ɔtɛ ande, mbuta ate Jehowa Nzambi ndo ɔnɛ Akristo w’apami pombaka nɛmbɛ Kristo lele ɔtɛ awɔ.
Tswana[tn]
11:3) Mo setlhogong se se fetileng go umakilwe gore Jesu o ne a tsaya go ikobela Tlhogo ya gagwe, Jehofa Modimo, e le tshiamelo e bile go itumedisa mme go umakilwe le gore tlhogo ya banna ba Bakeresete ke Keresete.
Tongan[to]
11:3) Ko e kupu ki mu‘á na‘e fakahaa‘i ai na‘e vakai ‘a Sīsū ko ha monū mo ha me‘a fakafiefia ia ke mo‘ulaloa ki hono ‘Ulú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, pea ko e kau tangata Kalisitiané ‘oku nau ma‘u ‘a Kalaisi ko honau ‘ulú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11:3) Mucibalo cainda twabona kuti Jesu wakacibona kuti ncoolwe alimwi cakamukkomanisya kweendelezyegwa a Jehova Leza uuli ngo Mutwe wakwe, akuti basankwa Banakristo mutwe wabo ngu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
11:3) Stadi i kamap paslain long dispela i tok, Jisas i tingim wok bos olsem wanpela gutpela samting na em i amamas long i stap daun long Het bilong em, God Jehova, na stadi i kamapim tu olsem het bilong ol man Kristen em Krais.
Turkish[tr]
Kor. 11:3). Önceki makale İsa’nın, başı olan Yehova’ya boyun eğmeyi bir ayrıcalık ve sevinç kaynağı olarak gördüğüne dikkat çekti; ayrıca biraderlerin başının da Mesih olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
11:3) Xihloko lexi hundzeke xi hlamusele leswaku Yesu a a swi teka swi ri lunghelo naswona a a swi tsakela ku titsongahata eka Nhloko ya yena, Yehovha Xikwembu, ni leswaku Kreste i nhloko ya vavanuna lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
11:3). Үткән мәкаләдә Гайсәнең үз Башына, Йәһвә Аллаһыга, буйсынуны хөрмәт вә шатлык дип санаганына һәм мәсихче ир-атларның башы Мәсих икәненә игътибар ителде.
Tumbuka[tum]
11:3) Mu nkhani iyo yajumpha, tikasambira kuti Yesu wakawonanga kuti ni mwaŵi kujilambika kwa Yehova Ciuta, uyo ni Mutu wake, kweniso kuti mutu wa ŵanalume mu mpingo ni Khristu.
Twi[tw]
11:3) Adesua asɛm a edi eyi anim no kae sɛ Yesu buu no sɛ wanya hokwan a ɛyɛ anigye sɛ ɔbɛbrɛ ne ho ase ahyɛ ne Ti a ɔne Yehowa Nyankopɔn ase, na Kristofo mmarima nso ti ne Kristo.
Tahitian[ty]
1, 11:3) I to na mua ’tu tumu parau, e fana‘oraa taa ê e e oaoaraa no Iesu ia auraro i te Atua ra o Iehova ei Upoo. O te Mesia te upoo o te mau tane Kerisetiano.
Venda[ve]
11:3) Thero yo fhiraho yo sumbedza uri Yesu o zwi dzhia zwi ndugelo nahone o vha a tshi takalela u ḓiṱukufhadzela Ṱhoho yawe, Yehova Mudzimu, na uri vhanna vha Vhakriste vha na ṱhoho yavho ine ya vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Bài trước cho thấy hai điểm: Chúa Giê-su xem việc phục tùng Đấng làm đầu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là một đặc ân và niềm vui; và các nam tín đồ có Chúa Giê-su là đầu.
Waray (Philippines)[war]
11:3) Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo nga gintagad ni Jesus nga kadungganan ngan kalipay an pagpasakop ha iya Ulo nga hi Jehova nga Dios, ngan an ulo han Kristiano nga kalalakin-an amo hi Kristo.
Wallisian[wls]
11:3) ʼI te ʼalatike ʼaē neʼe kua tou ʼosi vakaʼi, neʼe fakahā ai neʼe ko he pilivilēsio kiā Sesu pea mo he fiafia ia tana fakalogo ki tona Pule, ia Sehova ʼAtua, pea ko te ʼu tehina Kilisitiano ʼe ko Kilisito ia tonatou pule.
Xhosa[xh]
11:3) Inqaku elingaphambi kweli liye labonisa ukuba uYesu wayekugqala njengelungelo ukuzithoba kwiNtloko yakhe, uYehova uThixo nokuba amadoda angamaKristu anentloko enguKristu.
Yapese[yap]
11:3) Fa binem e thin ni kad filed e be yog ni ma felfelan’ Jesus ni Jehovah e ir Lolugen, ma ir lolugen urngin e pumoon ni Kristiano.
Yoruba[yo]
11:3) Àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí fi hàn pé Jésù kà á sí àǹfààní láti máa tẹrí ba fún Orí rẹ̀, Jèhófà Ọlọ́run, èyí sì máa ń mú kó láyọ̀; lẹ́yìn náà ó tún fi hàn pé Kristi ni orí àwọn ọkùnrin tó jẹ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
哥林多前书11:3)上篇文章提到耶稣乐于顺从他的头耶和华上帝,认为这样做是他的光荣,也提到基督徒男子应该顺从他们的头基督。
Zande[zne]
11:3) Rogo gu kekeapai ye mbata fu gere, ani abi gupai nga si adu fu Yesu ni momu na nipa ngbarago ka ra kutii gu pagbia nga ga Yekova Mbori, na rii agu aKristano nga akumba nga Kristo.
Zulu[zu]
11:3) Isihloko esandulele sibonise ukuthi uJesu wayekubheka njengelungelo futhi ekujabulela ukuzithoba eNhlokweni yakhe, uJehova uNkulunkulu, saphawula nokuthi inhloko yamadoda angamaKristu nguKristu.