Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е постановил, че ЕК не може да започне дело в съда за нарушение на Договора, освен ако държавата-членка не се е съобразила в съответния срок с аргументирано становище, изпратено до нея за тази цел
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že „Komise nesmí u Soudního dvora zahájit řízení o nesplnění povinnosti, pokud nedošlo k tomu, že členský stát nesplnil odůvodněné stanovisko v přiměřené lhůtě, která mu byla k tomuto účelu oznámena
Danish[da]
Domstolen har bestemt, at "Kommissionen ikke må anlægge sag ved Domstolen for traktatbrud, medmindre en medlemsstat har undladt at imødekomme den begrundede udtalelse inden for den heri anførte tidsfrist'
Greek[el]
Το Δικαστήριο είχε θεωρήσει ότι “η Επιτροπή δεν μπορεί να κινήσει διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου για παράβαση Συνθήκης, εκτός αν ένα κράτος μέλος έχει παραλείψει να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη εντός του χρονικού ορίου το οποίο του έχει κοινοποιηθεί για τον σκοπό αυτό”
English[en]
The Court had held that the 'Commission may not bring proceedings before the Court for Treaty infringement unless a Member State has failed to comply with the reasoned opinion within the time-limit notified to it for that purpose'
Spanish[es]
El Tribunal ha declarado, asimismo, que “la Comisión sólo puede interponer un recurso por incumplimiento ante él si el Estado miembro de que se trata no se ha atenido al dictamen motivado en el plazo que la Comisión le haya señalado para ello”
Estonian[et]
Euroopa Kohus oli arvamusel, et komisjon ei või Euroopa Kohtus asutamislepingu rikkumise suhtes menetlust algatada, välja arvatud juhul, kui liikmesriik ei ole järginud põhjendatud arvamust ajavahemiku piires, millest teda sel eesmärgil on teavitatud
Finnish[fi]
Tuomioistuin on päättänyt, että ’komissio voi nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa jäsenvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen vain, jos valtio, jota asia koskee, ei noudata perusteltua lausuntoa komission asettamassa määräajassa'
Hungarian[hu]
A Bíróság úgy rendelkezett, hogy »a Bizottság nem indíthat a Bíróságon a Szerződés megsértése miatti eljárást, hacsak egy tagállam nem mulasztott el eleget tenni az indokolással ellátott véleménynek az e célra számára kijelölt időhatáron belül.«
Italian[it]
La Corte ha ritenuto che 'la Commissione può avviare un procedimento dinanzi alla Corte per violazione del trattato solo se lo Stato membro non si è conformato al parere motivato entro il termine notificatogli (...)
Lithuanian[lt]
Teismas laikėsi nuomonės, kad „Komisija negali pradėti procesų teisme dėl sutarties pažeidimo, kadangi valstybė narė nesilaikė pagristos nuomonės laikotarpyje, apie kurį pranešta jai šiuo tikslu“
Latvian[lv]
Tiesa ir uzsvērusi, ka „Komisija nevar uzsākt tiesvedību Tiesā par EK līguma pārkāpumiem, ja vien dalībvalsts noteiktajā laikā nav ievērojusi pamatotu atzinumu, kas tai paziņots šī mērķa izpildei”
Dutch[nl]
Het Hof had zich op het standpunt gesteld dat “de Commissie bij het Hof slechts een beroep wegens niet-nakoming kan instellen, indien de betrokken lidstaat het met redenen omklede advies niet binnen de hierin gestelde termijn heeft opgevolgd”
Portuguese[pt]
O Tribunal defendeu que a 'Comissão só pode recorrer ao Tribunal de Justiça, intentando uma acção por incumprimento, se o Estado-Membro em causa não proceder em conformidade com o parecer fundamentado no prazo que lhe fixou a Comissão para esse fim'
Romanian[ro]
Curtea susţinuse: «Comisia putea acţiona în instanţă pentru încălcarea Tratatului doar dacă un stat membru nu a respectat opinia întemeiată, până la data limită comunicată acestuia în acel scop»
Slovenian[sl]
Sodišče je menilo, da lahko Komisija postopke glede kršitev Pogodbe na Sodišču začne le, če država članica v časovnem roku, ki ji je bil za ta namen sporočen, ni delovala v skladu z obrazloženim mnenjem
Swedish[sv]
Domstolen hade angett att ’kommissionen inte kan inleda överträdelseförfaranden vid EG‐domstolen såvida inte en medlemsstat har underlåtit att följa det motiverade yttrandet inom den tidsfrist som den meddelats i detta syfte’