Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تتحدث عن النور في العالم دون أن تتحدث عن نور العالم يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Не можете да говорите за светлината в света, без да говорите за светлината на света, Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Dili kamo makapamulong bahin sa kahayag diha sa kalibutan nga dili mamulong bahin sa Kahayag sa Kalibutan, si Jesukristo.
Czech[cs]
Nelze mluvit o světle ve světě, aniž bychom zmínili Světlo světa – Ježíše Krista.
Danish[da]
Man kan ikke tale om lys i verden uden at tale om verdens lys, Jesus Kristus.
German[de]
Man kann nicht das Licht in der Welt erwähnen, ohne zugleich auch vom Licht der Welt zu sprechen, nämlich Jesus Christus.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να μιλήσετε για το φως στον κόσμο χωρίς να μιλήσετε για το φως του Κόσμου, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
You cannot speak of the light in the world without speaking of the Light of the World, Jesus Christ.
Spanish[es]
No se puede hablar de la luz en el mundo sin hablar de la Luz del mundo: Jesucristo.
Estonian[et]
Ei saa rääkida maailmas olevast valgusest, rääkimata maailma valgusest Jeesusest Kristusest.
Persian[fa]
شما نمی توانید از نوردر دنیا صحبت کنید بدون صحبت کردن از نور در دنیا، عیسی مسیح.
Finnish[fi]
Ei voi puhua valosta maailmassa ilman että puhuu maailman valosta, Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
On ne peut pas parler de la lumière que l’on trouve dans le monde, sans parler de la lumière du monde, Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ko aki kona n taekina te ootan te aonaaba n aki taekina Ootan te Aba, Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Ndaikatúi ñañe’ẽ tesape ko mundo pe rehe, ñañe’ẽ’ỹre ko mundo pegua resape rehe : Jesucristo.
Fiji Hindi[hif]
Tum duniya ki jyoti ke baare mein baat nahi kar saktey ho bina Duniya ki joyti, Ishu Masih ke baare mein baat kiye.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo sarang maghambal parte sa kapawa sa kalibutan nga wala nagahambal parte sa Kapawa sang Kalibutan, si JesuCristo.
Hmong[hmn]
Yus yeej hais tsis tau txog txoj kev kaj nyob hauv lub ntiaj teb yog tias yus tsis hais txog txoj Kev Kaj ntawm lub Ntiaj Teb, uas yog Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Ne možemo govoriti o svjetlu u svijetu ne govoreći o Svjetlusvijeta, Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Nou pa ka pale de limyè nan mond lan san nou pa pale de LimyèMond lan, Jezikri.
Hungarian[hu]
Nem beszélhetünk a világban lévő világosságról anélkül, hogy ne említenénk meg a Világ Világosságát: Jézus Krisztust.
Indonesian[id]
Anda tidak dapat berbicara tentang terang di dunia tanpa membicarakan Terang dari Dunia, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ekki er hægt að tala um ljósið í heiminum án þess að tala um ljós heimsins, Jesú Krist.
Italian[it]
Non si può parlare della luce nel mondo senza parlare della Luce del mondo: Gesù Cristo.
Japanese[ja]
世の光,イエス・キリストについて語らずに,世にある光について語ることはできません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru li aatinak chirix li saqen sa’ li ruchich’och’ chi maak’a’ li aatinak chirix lix Saqen li ruchich’och’, a’ li Jesukristo.
Korean[ko]
세상에 있는 빛에 대해 말하면서 세상의 빛이신 예수 그리스도를 언급하지 않을 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Kom tiac kuh in sramsram ke kahlwem ma oasr facluh kom fin tiacna sramsram ke Kahlwem luhn Facluh, Jisus Kraist.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ນັ້ນ ຄື ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Negalime kalbėti apie šviesą pasaulyje ir nepaminėti pasaulio Šviesos – Jėzaus Kristaus.
Latvian[lv]
Mēs nevaram runāt par gaismu šajā pasaulē, nerunājot par pašu Pasaules gaismu — Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hiresaka momba ny fahazavana eo amin’izao tontolo izao isika raha tsy miresaka momba ilay Fahazavana an’ izao tontolo izao, dia i Jesoa Kristy izany.
Marshallese[mh]
Kwojjab maron̄ kōnono kōn meram eo ilo laļ in ilo jab kōnono kōn meram eo an Laļ in, Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Дэлхийн Гэрэл болох Есүс Христийг дурдалгүйгээр дэлхий дээрх гэрлийн талаар ярих боломжгүй.
Malay[ms]
Seseorang tidak dapat mengucap tentang cahaya di dunia tanpa mengucap tentang Cahaya Dunia, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Ma tistax titkellem dwar id-dawl fid- dinja mingħajr ma titkellem dwar id-Dawl tad- Dinja, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Man kan ikke snakke om lyset i verden uten å snakke om verdens lys, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
We kunnen niet over het licht in de wereld spreken, zonder over het Licht van de wereld, Jezus Christus, te spreken.
Papiamento[pap]
Bo no por papia di e lus den e mundu sin papia di e Lus di e Mundu, JesuCristu.
Palauan[pau]
Ng diak el sebechem el mengedecheduch el kirel a llome er a chelsel a beluulechad el diak mosaod er a Llemesel a Beluulechad, Jesus Kristo.
Polish[pl]
Nie możemy mówić o świetle w świecie, nie wspominając o Światłości Świata, o Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak koasoaia marain nan sampah ma ke sohte pahn koasoaia Marain en Sampah, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Não podemos falar sobre a luz no mundo sem falar sobre a Luz do Mundo, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Nu puteţi vorbi de lumină în lume fără să vorbiţi de Lumina lumii, Isus Hristos.
Russian[ru]
Невозможно говорить о свете в мире, не упоминая Свет миру, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Nemôžete hovoriť o svetle vo svete bez toho, aby ste nehovorili o Svetle sveta, o Ježišovi Kristovi.
Samoan[sm]
E le mafai ona e talanoa i le malamalama i le lalolagi e aunoa ma le talanoa i le Malamalama o le Lalolagi, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Не можете говорити о светлости у свету а да не говорите о Светлусвета, Исусу Христу.
Swedish[sv]
Man kan inte tala om ljuset i världen utan att tala om världens ljus, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Huwezi kuongea juu ya nuru katika ulimwengu bila kuzungumzia juu ya Nuru ya Ulimwengu, Yesu Kristo.
Telugu[te]
లోకము యొక్క వెలుగయిన యేసుక్రీస్తు లేకుండా లోకములోని వెలుగును గురించి మీరు మాట్లాడలేరు.
Tagalog[tl]
Hindi ninyo maaaring banggitin ang liwanag sa sanlibutan nang hindi binabanggit ang Ilaw ng Sanlibutan na si Jesucristo.
Tongan[to]
He ʻikai te ke lava ʻo talanoa kau ki he maama ʻi he māmaní taʻe kau ai e Maama ʻo e Māmaní, ko Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
E’ita e nehenehe e fa’ahiti i te parau nō te māramarama i roto i te ao ma te ’ore e fa’ahiti i te parau nō te māramarama o te ao, ’o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Ви не можете говорити про світло в світі, не говорячи про Світло для світу, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em không thể nói về ánh sáng trong thế gian mà lại không nói về Ánh Sáng của Thế Gian, Chúa Giê Su Ky Tô.