Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 Така в точка 6 от обжалваното решение клетвената декларация и брошурата са посочени като представени от жалбоподателя доказателства, което означава, че апелативният състав ги е взел предвид при преценката си.
Czech[cs]
131 Zmíněné místopřísežné prohlášení a prospekt jsou však, jakožto důkazy předložené žalobkyní, zmíněny v bodě 6 napadeného rozhodnutí, což znamená, že představují důkazy, jež odvolací senát zohlednil při svém posouzení.
Danish[da]
131 Erklæringen afgivet under ed og reklamen er i den anfægtede afgørelses punkt 6 nævnt som beviser, der er fremført af sagsøgeren, hvilket indebærer, at de udgør beviser, som appelkammeret har taget i betragtning i forbindelse med dets vurdering.
German[de]
131 Die eidesstattliche Versicherung und der Prospekt werden in Rn. 6 der angefochtenen Entscheidung als von der Klägerin vorgelegte Beweise aufgeführt, was zeigt, dass sie von der Beschwerdekammer bei ihrer Würdigung berücksichtigt wurden.
Greek[el]
131 Ωστόσο, γίνεται μνεία της ένορκης βεβαιώσεως και του φυλλαδίου, ως αποδεικτικών στοιχείων προσκομισθέντων από την προσφεύγουσα, στο σημείο 6 της προσβαλλομένης αποφάσεως, όπερ επάγεται ότι αποτελούν στοιχεία τα οποία ελήφθησαν υπόψη από το τμήμα προσφυγών στο πλαίσιο της εκτιμήσεώς του.
English[en]
131 That being so, the affidavit and the prospectus are relied on as evidence adduced by the applicant in paragraph 6 of the decision appealed against, which implies that they were taken into account by the Board of Appeal in its assessment.
Spanish[es]
131 Dicho esto, en el punto 6 de la resolución impugnada se mencionan la declaración jurada y el prospecto como pruebas presentadas por la recurrente, lo que implica que son pruebas que la Sala de Recurso tomó en consideración al realizar su apreciación.
Estonian[et]
131 Siiski on vande all antud seletust ja prospekti vaidlustatud otsuse punktis 6 käsitletud kui hageja esitatud tõendeid, mis tähendab, et need on apellatsioonikoja poolt hindamisel arvesse võetud tõendid.
Finnish[fi]
131 Valaehtoinen ilmoitus ja esite mainittiin kuitenkin kantajan esittäminä todisteina riidanalaisen päätöksen 6 kohdassa, mikä merkitsee sitä, että ne ovat seikkoja, jotka valituslautakunta otti huomioon arvioinnissaan.
French[fr]
131 Cela étant, la déclaration sous serment et le prospectus sont évoqués, en tant qu’éléments de preuve présentés par la requérante, au point 6 de la décision attaquée, ce qui implique qu’ils constituent des éléments pris en considération par la chambre de recours lors de son appréciation.
Croatian[hr]
131 S obzirom na to, izjava pod prisegom i prospekt navedeni su, kao dokazi koje je podnio tužitelj, u točki 6. pobijane odluke, što podrazumijeva da čine elemente koje je uzelo u obzir žalbeno vijeće u svojoj ocjeni.
Hungarian[hu]
131 Mindazonáltal a megtámadott határozat 6. pontja hivatkozott az eskü alatt tett nyilatkozatra és a prospektusra mint a felperes által benyújtott bizonyítékokra, ami azt jelenti, hogy azok a fellebbezési tanács által az értékelés során figyelembe vett bizonyítékoknak minősülnek.
Italian[it]
131 Ciò posto, la dichiarazione giurata e il prospetto sono menzionati, come elementi di prova presentati dalla ricorrente, al punto 6 della decisione impugnata, con la conseguenza che essi costituiscono elementi presi in considerazione dalla commissione di ricorso durante la sua valutazione.
Lithuanian[lt]
131 Rašytinis pareiškimas ir prospektas kaip ieškovės pateikti įrodymai minėti ginčijamo sprendimo 6 punkte, o tai reiškia, kad jie yra įrodymai, į kuriuos Apeliacinė taryba atsižvelgė atlikdama vertinimą.
Latvian[lv]
131 Šajos apstākļos apstrīdētā lēmuma 6. punktā ir norādīta atsauce uz ar zvērestu apliecinātu liecību un bukletu kā prasītājas iesniegtajiem pierādījumiem, kas nozīmē, ka tie ir pierādījumi, kurus Apelācijas padome ir ņēmusi vērā savā vērtējumā.
Maltese[mt]
131 Madankollu, id-dikjarazzjoni maħlufa u l-prospett huma msemmija bħala provi prodotti mir-rikorrenti fil-punt 6 tad-deċiżjoni kkontestata, li jimplika li dawn jikkostitwixxu elementi kkunsidrati mill-Bord tal-Appell fl-evalwazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
131 De verklaring onder en het prospectus worden in punt 6 van de bestreden beslissing echter vermeld als door verzoekster overgelegde bewijzen, zodat zij bewijselementen betreffen die de kamer van beroep bij haar beoordeling in aanmerking heeft genomen.
Polish[pl]
131 Niemniej jednak oświadczenie pod przysięgą i prospekt zostały wymienione jako dowody przedstawione przez skarżącą w pkt 6 zaskarżonej decyzji, co oznacza, że stanowią one materiał dowodowy wzięty przez Izbę Odwoławczą pod uwagę przy dokonywaniu przez nią oceny.
Portuguese[pt]
131 Deste modo, a declaração ajuramentada e o prospeto são evocados no n.° 6 da decisão recorrida como elementos de prova apresentados pela recorrente, o que implica que constituem elementos tidos em consideração pela Câmara de Recurso na sua apreciação.
Romanian[ro]
131 În aceste condiții, declarația sub jurământ și prospectul sunt evocate, ca elemente de probă prezentate de reclamantă, la punctul 6 din decizia atacată, ceea ce înseamnă că ele reprezintă elemente care au fost luate în considerare de camera de recurs în cadrul aprecierii sale.
Slovak[sk]
131 Vzhľadom na to sa čestné vyhlásenie a prospekt uvádzajú v bode 6 napadnutého rozhodnutia ako dôkazy predložené žalobkyňou, čo znamená že predstavujú dôkazy, ktoré boli zohľadnené odvolacím senátom pri jeho posúdení.
Slovenian[sl]
131 Zaprisežena izjava in prospekt se navajata kot dokaza, ki ju je predložila tožeča stranka, v točki 6 izpodbijane odločbe, kar kaže na to, da gre za dokaza, ki ju je pri presoji upošteval odbor za pritožbe.