Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكننا ان نلعب حتى نخرج من هنا
Bulgarian[bg]
Не можеш ли да играеш, за да се отърва от теб?
Bosnian[bs]
Hoćeš li igrati da se mogu maknuti odavde i od tebe?
Czech[cs]
Pokračujme abych už odsud mohl vypadnout... co nejdál od tebe.
Danish[da]
Kan vi ikke bare spille, så jeg kan komme væk herfra og væk fra dig?
English[en]
Can you just play so I can get out of here and get away from you?
Spanish[es]
¿Puedes simplemente jugar para poder salir de aquí y alejarme de ti?
Estonian[et]
Kas sa võiksid lihtsalt mängida, et siit ja sinust eemale saada?
Finnish[fi]
Voitko vain pelata, jotta pääsen pois täältä ja eroon sinusta?
Hebrew[he]
אתה לא יכול פשוט לזחק, שאני אוכל לעוף מה הביתה?
Croatian[hr]
Možeš li samo da odigraš da bih mogao da odem odavde i da te više ne gledam?
Indonesian[id]
Dapatkah kamu baru memainkan sangat aku dapat semakin kancingan pintu di luar dari sini dan melolos dari kamu?
Italian[it]
Puoi giocare, così ce ne andiamo da qua e posso allontanarmi da te?
Malay[ms]
Aku nak keluar dari sini dan jauh dari kau.
Norwegian[nb]
Kan du spille sånn at jeg kan komme meg vekk her i fra og bort fra deg?
Dutch[nl]
Kunnen we verder spelen, zodat ik hier eindelijk weg kan?
Polish[pl]
Grajmy bym mógł się stąd wyrwać... jak najdalej od ciebie.
Portuguese[pt]
És capaz de jogar para eu sair daqui e ficar longe de ti?
Romanian[ro]
Poţi să continui jocul, ca să plec de aici şi să scap de tine?
Russian[ru]
Играй давай, а то сидишь тут как мумия.
Slovenian[sl]
Lahko samo igraš, da izginem od tod in stran od tebe?
Serbian[sr]
Možeš li da igraš tako da odem odavde i od tebe?
Swedish[sv]
Kan du inte bara spela, så jag kan komma härifrån, och ifrån dig?
Turkish[tr]
Sadece oynamaya devam eder misin? Böylece burdan çıkıp senden uzaklaşabilirim.