Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve srovnatelném kontextu směrnice o boji se znečištěním vody jsem popsal akční plán jako dokument, který slouží jako přemosťující rámec pro řadu plánovaných opatření zaměřených na dosažení konkrétního cíle v rámci konkrétního časového období a který předpokládá, že tato opatření jsou pro tento cíl vhodná a že jsou dostatečně soudržná.
German[de]
In dem vergleichbaren Zusammenhang einer Richtlinie zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung habe ich einen Aktionsplan als ein Dokument beschrieben, das als ein Gesamtrahmen für eine Reihe von Maßnahmen zur Verwirklichung eines bestimmten Zieles nach einem festgelegten Zeitplan dienen soll und voraussetzt, dass diese Maßnahmen diesem Ziel angemessen und ausreichend zusammenhängend sind.
Greek[el]
Σε μια παρεμφερή υπόθεση που αφορούσε οδηγία για την καταπολέμηση της ρύπανσης του νερού, περιέγραψα το πρόγραμμα δράσης ως έγγραφο-πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει σειρά μέτρων που αποβλέπουν στην επίτευξη συγκεκριμένου σκοπού εντός ορισμένου χρονικού πλαισίου και που προϋποθέτει ότι τα μέτρα αυτά είναι κατάλληλα για τον σκοπό αυτό και παρουσιάζουν επαρκή συνοχή μεταξύ τους.
English[en]
In the comparable context of a directive on combating water pollution, I described an action plan as a document which serves as an overarching framework for a series of projected measures aimed at the attainment of a specific objective within a specific time span and which presupposes that those measures are appropriate to that objective and that they are sufficiently coherent.
Spanish[es]
En el contexto comparable de una Directiva dirigida a combatir la contaminación del agua, describí un programa de acción como un documento que sirva como marco global para una serie de medidas adoptadas para la realización de un determinado objetivo dentro de un plazo determinado y que presupone que dichas medidas son adecuadas para tal objetivo y que son suficientemente coherentes.
Estonian[et]
Võrreldavas asjas ehk seoses veereostuse tõkestamiseks vastu võetud direktiiviga kirjeldasin tegevuskava kui dokumenti, mis on üldraamistik reale sellistele meetmetele, millega püütakse kindlaksmääratud aja jooksul saavutada teatud eesmärk, ja mis eeldab ka seda, et kõnealused meetmed on selle eesmärgi saavutamiseks kohased ning piisavalt järjepidevad.
Finnish[fi]
Vastaavassa asiayhteydessä eli vesien pilaantumisen estämisestä annetun direktiivin yhteydessä kuvasin toimintasuunnitelmaa asiakirjaksi, joka sisältää kokonaiskehyksen joukolle sellaisia toimenpiteitä, joilla pyritään saavuttamaan tietty tavoite tietyssä vahvistetussa aikataulussa, ja joka edellyttää myös sitä, että kyseiset toimenpiteet ovat tavoitteen saavuttamisen kannalta sopivia ja riittävän läheisessä yhteydessä siihen.
French[fr]
Dans le contexte comparable d’une directive destinée à lutter contre la pollution des eaux, nous avons décrit le plan d’action comme un document‐cadre chapeautant une série de mesures envisagées pour atteindre un objectif déterminé en suivant un échéancier précis.
Hungarian[hu]
Hasonló kontextusban, a vízszennyezés leküzdéséről szóló irányelvvel kapcsolatban a cselekvési tervet úgy határoztam meg, mint olyan dokumentumot, amely meghatározott cél meghatározott időn belüli elérését szolgáló, tervezett intézkedések sorozatának átfogó keretéül szolgál. E fogalom feltételezi, hogy ezek az intézkedések alkalmasak az adott cél elérésére, és hogy elegendő mértékben koherensek.
Italian[it]
Nel contesto equiparabile della lotta all’inquinamento dell’acqua, ho definito un piano d’azione come un documento che funge da cornice globale unificante per una serie di misure previste, dirette al conseguimento di un determinato fine secondo un determinato calendario, e presuppone che le dette misure siano adeguate a tale fine e siano sufficientemente coerenti.
Lithuanian[lt]
Panašios direktyvos dėl kovos su vandens tarša kontekste veiksmų planą apibūdinau kaip platų bendrą schemą numatantį dokumentą, kuriame nurodomos priemonių, kuriomis siekiama tam tikro tikslo per tam tikrą laikotarpį, sekos ir kuriame daroma prielaida, kad šios priemonės yra tinkamos tam tikslui ir kad jos pakankamai dera tarpusavyje.
Latvian[lv]
Līdzīgā direktīvas par ūdens piesārņojuma samazināšanu kontekstā es aprakstīju darbības plānu kā dokumentu, kas ir kā ietvardokuments, kas paredz plānotos pasākumus, lai sasniegtu noteiktu mērķi noteiktos termiņos, un kas balstās uz pieņēmumu, ka šie pasākumi ir atbilstoši mērķim un pietiekami saskaņoti.
Dutch[nl]
In de vergelijkbare context van een richtlijn inzake de bestrijding van waterverontreiniging heb ik een actieprogramma omschreven als een document dat als overkoepelend kader dient voor een serie voorgenomen maatregelen gericht op de verwezenlijking van een bepaalde doelstelling volgens een bepaald tijdschema en dat veronderstelt dat deze maatregelen geschikt zijn voor dat doel en dat zij voldoende samenhangend zijn.
Polish[pl]
W porównywalnym kontekście, dotyczącym dyrektywy w sprawie ochrony wód przed zanieczyszczeniami, scharakteryzowałem plan działań jako dokument ramowy obejmujący szereg środków mających doprowadzić do osiągnięcia wyznaczonego celu w określonych ramach czasowych przy założeniu, że środki te są odpowiednie do osiągnięcia tego celu i że są one wystarczająco spójne.
Portuguese[pt]
No contexto comparável de uma directiva relativa ao combate à poluição das águas, defini um plano de acção como um documento que serve de quadro unificador a uma série de medidas destinadas a concretizar um determinado objectivo segundo um calendário determinado e que pressupõe que estas medidas sejam adequadas a esse objectivo e sejam suficientemente coerentes.
Slovak[sk]
V porovnateľných súvislostiach smernice o boji proti znečisťovaniu vôd som akčný plán popísal ako dokument, ktorý slúži ako celkový rámec pre sériu plánovaných opatrení zameraných na dosiahnutie špecifického cieľa v rámci konkrétneho časového obdobia a ktorý predpokladá, že tieto opatrenia sú vhodné a spôsobilé na dosiahnutie daného cieľa a že sú dostatočne konzistentné.
Slovenian[sl]
V primerljivih okoliščinah direktive o preprečevanju onesnaževanja vode sem načrt ukrepanja opisal kot dokument, ki služi kot vseobsežni okvir za vrsto načrtovanih ukrepov, ki si prizadevajo doseči poseben cilj v posebnem roku, in ki predpostavlja, da ukrepi ustrezajo temu cilju in so dovolj skladni.
Swedish[sv]
I ett jämförbart sammanhang, med ett direktiv om bekämpande av vattenföroreningar, beskrev jag ett åtgärdsprogram som ett dokument som fungerar som en övergripande ram för en serie planerade åtgärder, med syfte att uppnå ett visst mål enligt ett visst tidsschema, och i vilken det förutsätts att dessa åtgärder är lämpliga för att uppnå målet och tillräckligt sammanhängande.