Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:١٢) ويسوع يشرق بمنح الشفاء، اولا الشفاء الروحي الذي نناله في ايامنا، ثم الشفاء الجسدي الكامل في العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:12) Si Jesus minasirang na may pagpaomay, an enot espirituwal na pagpaomay, na naeeksperyensiahan na niato ngonyan, dangan lubos na pagpaomay sa pisikal sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
(Yohane 8:12) Yesu abalika ku kuundapa, intanshi ukuundapa lwa ku mupashi, uko tundapwa lelo, lyene mu calo cipya ukuundapwa lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:12) Исус свети с изцеление — първо с духовно изцеление, което изпитваме днес, а след това с пълно физическо изцеление в новия свят.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:১২) যীশু আরোগ্য দান করে উদিত হন, প্রথমে আধ্যাত্মিক আরোগ্য, যা আজকে আমরা লাভ করছি আর পরে নতুন জগতে সম্পূর্ণ শারীরিক আরোগ্য লাভ করব।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:12) Si Jesus mosidlak nga makapaayo, una sa espirituwal nga pagkaayo, nga atong gitagamtam karon, ug dayon ang bug-os nga pisikal nga pagkaayo diha sa bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
(Jon 8: 12) Jises a ttinewu fan ewe manamanen achikara aramas, iwe akkom, repwe chikareta lon pekin ngun, nge ina eu mettoch sia kukkuna ikenai, iwe mwirin, repwe unusen chikareta lon pekin aion lon ewe fonufan sefo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:12) Zezi i leve avek gerizon, premyerman avek gerizon spirityel, ki nou pe eksperyanse konmela, e apre avek gerizon fizik total, ki pou dan nouvo lemonn.
Czech[cs]
(Jan 8:12) Ježíšova zář uzdravuje — nejprve v duchovním smyslu, což zažíváme už dnes, a potom i ve smyslu doslovném, k čemuž dojde v novém světě, kde nastane úplné tělesné uzdravení.
Danish[da]
(Johannes 8:12) Jesus skinner „med lægedom i sine vinger“ — i første omgang en åndelig lægedom, som vi oplever allerede i dag, og i den nye verden en fuldstændig, fysisk lægedom.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:12) Yesu le keklẽm le gbedada gome, gbã la, gbɔgbɔmegbedada, si teƒe kpɔm míele egbea, eye emegbe le xexe yeyea me la, ada míaƒe ŋutilã me dɔléle ɖesiaɖe.
Efik[efi]
(John 8:12) Jesus asiaha ayama man anam udọn̄ọ okụre, akpa kan̄a anam udọn̄ọ eke spirit okụre, emi nnyịn ikụtde mfịn, ndien ekem ayanam kpukpru udọn̄ọ eke ikpọkidem ẹkụre ke obufa ererimbot.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:12) Ο Ιησούς λάμπει παρέχοντας γιατρειά—πρώτα πνευματική, την οποία βιώνουμε σήμερα, και κατόπιν πλήρη σωματική γιατρειά στο νέο κόσμο.
English[en]
(John 8:12) Jesus shines forth with healing, first spiritual healing, which we experience today, and then complete physical healing in the new world.
Spanish[es]
Brilla con curación: primero, curación espiritual, que ya experimentamos en la actualidad, y más adelante, en el nuevo mundo, curación física completa.
Estonian[et]
Tema on vaimne „maailma valgus” (Johannese 8:12). Jeesus kui päike toob paranemise – esiteks vaimse paranemise, mida me kogeme juba praegu, ning seejärel täieliku füüsilise paranemise uues maailmas.
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۱۲) شفا از عیسی ساطع میشود؛ اوّل، شفای روحانی که هماکنون هم میچشیم و بعد شفای کامل جسمانی که در دنیای جدید روی خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän on hengellinen ”maailman valo” (Johannes 8:12). Jeesus loistaa parantavasti: hän saa aikaan ensin hengellisen parantumisen, jota voimme kokea tänä aikana, ja sitten täydellisen fyysisen parantumisen uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
(Joni 8:12) E ramase o Jisu ena nona veivakabulai, taumada ena veivakabulai vakayalo eda sa vakadinadinataka sara tiko ga ena gauna oqo, qai tarava na veivakabulai vakayago ena vuravura vou.
French[fr]
(Jean 8:12.) Jésus se lève avec la guérison, d’abord la guérison spirituelle, qui s’opère déjà aujourd’hui, puis la guérison physique totale, dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
(Yohane 8:12) Yesu kpɛ́ɔ kɛ tsamɔ, klɛŋklɛŋ lɛ mumɔŋ tsamɔ, ní wɔnine shɛɔ nɔ ŋmɛnɛ, no sɛɛ lɛ, heloonaa tsamɔ kɛmɔ shi, yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:12) E kamaiuia moa aomata Iesu n te aro n taamnei n aron ae ti namakinna n taai aikai, ao e nang manga kakamaiu ngkanne n te itera n rabwata, n te aonnaba ae boou.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮: ૧૨) ઈસુ સાજાપણું આપીને પોતાનો પ્રકાશ ફેલાવે છે. પ્રથમ તે આત્મિક સાજાપણું આપે છે કે જેનો અનુભવ આજે પણ આપણે કરીએ છીએ.
Gun[guw]
(Johanu 8:12) Jesu họ́n jẹgbonu to azọ̀nhẹngbọ mẹ, tintan azọ̀nhẹngbọ gbigbọmẹ tọn, ehe mí to numimọ etọn tindo to egbehe, podọ to enẹgodo azọ̀nhẹngbọ mlẹnmlẹn agbasa tọn to aihọn yọyọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:12) Yesu ya haskaka da warkarwa, na farko warkarwa na ruhaniya, wadda muke gani a yau, sai kuma cikakkiyar warkarwa na jiki a sabuwar duniyar.
Hebrew[he]
ישוע מזריח מרפא — תחילה מרפא רוחני, שממנו אנו נהנים כיום, והוא יזריח גם מרפא גופני מושלם בעולם החדש.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:12) Si Jesus nagasilak nga may pagpang-ayo, una ang espirituwal nga pagpang-ayo, nga naeksperiensiahan naton karon, kag nian ang bug-os nga pisikal nga pagpang-ayo sa bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:12) Iesu be ena hanamoa karana amo taunimanima ia hadiaria; guna, lauma dalanai ita ia hanamoa, bona hari unai ita mamia; bona dohore, tanobada matamatana lalonai, tauanina edia gorere bona dika ibounai do ia hanamoa.
Hungarian[hu]
Ő szellemi értelemben „a világ világossága” (János 8:12). Jézus fölragyog gyógyulást hozva — először szellemi gyógyítást valósít meg, melyet már most is tapasztalunk, később pedig, az új világban teljes körű fizikai gyógyítást visz véghez.
Armenian[hy]
12)։ Հիսուսից ծագում է նախեւառաջ հոգեւոր բժշկություն, որը մենք այսօր արդեն վայելում ենք, իսկ նոր աշխարհում լիակատար ֆիզիկական բուժում կստանանք։
Western Armenian[hyw]
12) Յիսուս բժշկութեամբ կը շողայ, մատակարարելով նախ՝ հոգեւոր բժշկութիւն, որ կը վայելենք ներկայիս, ապա՝ ֆիզիքական ամբողջական բժշկութիւն, նոր աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:12) Yesus bersinar dengan cara memberikan kesembuhan, pertama-tama kesembuhan secara rohani, yang sekarang kita alami, lalu kesembuhan total secara jasmani dalam dunia baru.
Igbo[ig]
(Jọn 8:12) Jizọs na-egbukepụ dị ka anyanwụ mgbe ọ na-eweta ọgwụgwọ, nke mbụ ọgwụgwọ ime mmụọ, nke anyị na-enweta taa, nakwa ọgwụgwọ anụ ahụ́ zuru ezu, nke ọ ga-eweta n’ime ụwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 8:12) Agsilnagto ni Jesus a mangpaimbag —umuna ti naespirituan a panangpaimbag, a tagtagiragsakentay itan, kalpasanna naan-anayto a panangpaimbag iti pisikal idiay baro a lubong.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:12) Hann rennur upp með græðslu, fyrst með andlegu lækningunni sem við hljótum núna og síðan með fullkominni líkamlegri lækningu í nýja heiminum.
Italian[it]
(Giovanni 8:12) Gesù rifulge con la guarigione, prima quella spirituale, che assaporiamo oggi, e poi con la completa guarigione fisica nel nuovo mondo.
Georgian[ka]
ის სულიერი ‘ნათელია წუთისოფლისა’ (იოანე 8:12). იესო განმკურნავ სინათლეს ასხივებს, რომელიც სულიერად დღესვე გვკურნავს, ხოლო ფიზიკურად კი ახალ ქვეყნიერებაში სრულიად განგვკურნავს.
Kongo[kg]
(Yoane 8:12) Nsemo ya Yezu kebasika sambu na kubelula bantu ntetentete na kimpeve mutindu beto kemona yo na bilumbu na beto mpi na nima, nitu ya bantu tabeluka kimakulu na inza ya mpa.
Kazakh[kk]
Ол — дүние үшін рухани нұр (Жохан 8:12). Иса ең алдымен, өзіміз қазір сезініп жүргендей, рухани денсаулығымызды сауықтыру үшін нұрын шашып шығады, ал жаңа дүниеде тәнімізді де толықтай сауықтырады.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:12) Jiisusi qinngorpoq ’sulummi ataanni katsorsaalluni’ — siullermik anersaakkut, ullumikkut misigeriikkatsitut, silarsuassamilu nutaami timikkut peqqissilluinnartitsilluni.
Korean[ko]
(요한 8:12) 예수께서는 빛을 비추심으로 병을 고쳐 주시는데, 우선은 우리가 오늘날 경험하고 있듯이 영적으로 고쳐 주시고, 다음으로는 신세계에서 신체적으로도 완전히 고쳐 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:12) Yesu ubukañana. Lubuko lutanshi lolo luno lotubena kubukwa kumupashi lelo jino, kepo lubuko lwakumubiji lukobiwa muntanda ipya.
Kyrgyz[ky]
Ал «дүйнөнүн [рухий] жарыгы» болуп саналат (Иоанн 8:12). Ыйсанын нурлары айыктыруучу дава болуп саналат: азыр биз рухий жактан айыгып жатабыз, а кийин жаңы дүйнөдө денелик жактан да толук сакаябыз.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:12) Yesu atuwonya mu by’omwoyo mu kiseera kyaffe, era n’oluvannyuma ajja kutuwonya mu mubiri mu nsi empya.
Lingala[ln]
(Yoane 8: 12, NW) Yesu azali kongɛnga na ndenge azali kobikisa bato; azali kobikisa bango libosoliboso na elimo, mpe tozali komona yango mikolo oyo; na nsima, akobikisa bango na bampasi nyonso ya nzoto, na mokili ya sika.
Lozi[loz]
(Joani 8:12) Jesu u benya ka ku folisa, ili ku folisa pili kwa kwa moya, ko ku ezahala ku luna kacenu, ni ku foliseleza kwa kwa mubili, ko ku ka ezahalela mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:12) Jėzaus šviesa gydo: pirmiausia mūsų dabartines dvasines negalias, o paskui, naujajame pasaulyje, ji pašalins visas kūno ligas.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:12) Yesu weñenyanga mwinya wa lundapo—dibajinji lundapo lwa ku mushipiditu lotundapwa dyalelo, kupwa ke lundapo lwa ku ngitu lwa mu ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:12, MMM) Yezu udi ubanda ne luondapu, tshia kumpala luondapu lua mu nyuma lutudi tumona lelu, ne pashishe luondapu lua ku mubidi mu bukua-panu bupiabupia.
Luvale[lue]
(Yowano 8:12) Yesu eji kumunyikilanga nakuhindula—kuhindula chatete shina chakushipilitu chize tunakumona makumbi ano, kaha nawa nakukapwa kuhindula chivene chakumujimba mulifuchi lyalihya.
Lushai[lus]
(Johana 8:12) Isua chu a hmasain thlarau lam tihdam theihna tûn laia kan tawn leh khawvêl thar lo awm tûra taksa lama tihdamna pumhlûm pe chhuakin a êng chhuak a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:12.) Jēzus uzlec, sniegdams dziedināšanu — vispirms garīgu dziedināšanu, ko varam izjust jau tagad, un pēc tam, jaunajā pasaulē, arī pilnīgu fizisku dziedināšanu.
Morisyen[mfe]
(Zan 8:12) Zezi briye avek gerizon, dabor gerizon spirityel, ki nu pe gayne zordi, ek apre gerizon fizik total ki nu pu gayne dan lemond nuvo.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:12) Miposaka avy aminy ny fanasitranana: fanasitranana ara-panahy aloha, izay azontsika dieny izao, ary fanasitranana ara-batana tanteraka ao amin’ny tontolo vaovao.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 12) Jesus ej romak kin kemour, kemour ilo jitõb moktata, eo me jej loe ilo ran kein, im kemour ilo kanniek ilo lal eo ekãl.
Mòoré[mos]
(Zã 8:12) A Zezi pɩndame tɩ kõt maagre, pipi yaa tẽebã maagr d sẽn paamd rũndã-rũndã wã menga, rẽ poore, yaa yĩngã maagr zãng dũni paalgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(योहान ८:१२) येशूचा प्रकाश रोगमुक्त करणारा आहे; पहिल्यांदा तो आध्यात्मिक रोगमुक्ती देतो, जिचा आपण आज अनुभव घेत आहोत आणि कालांतराने नव्या जगात आपण पूर्णतः शारीरिक रोगमुक्तीचा अनुभव घेऊ.
Maltese[mt]
(Ġwann 8:12) Ġesù jiddi bil- fejqan li jagħti—l- ewwelnett il- fejqan spiritwali, li nesperjenzawh illum, u mbagħad fejqan fiżiku komplut fid- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၁၂) ယေရှုသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ခံစားနေရသော ဝိညာဉ်ရေးကုသမှုဖြင့် ဦးဆုံးထွန်းလင်းပေးပြီးနောက် ကမ္ဘာသစ်တွင် ရောဂါအားလုံးကို ကုသပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 12) Jesus stråler fram med legedom, først åndelig legedom, som vi erfarer i dag, og deretter fullstendig fysisk legedom i den nye verden.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:१२) येशूको ज्योति चम्कँदा सर्वप्रथम आध्यात्मिक निवारण हुनेछ, जुन हामीले आज अनुभव गरिरहेका छौं र त्यसपछि नयाँ संसारमा पूर्ण शारीरिक निवारण हुनेछ।
Niuean[niu]
(Ioane 8:12) Ne kikila atu a Iesu mo e fakamaulu, ko e fakamaulu fakaagaga fakamua, ne iloa e tautolu he vaha nei, ti ko e fakamaulu fakatino katoatoa mogoia he lalolagi fou.
Dutch[nl]
Jezus gaat schijnen met genezing, eerst geestelijke genezing, die wij nu ervaren, en vervolgens volledige fysieke genezing in de nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8: 12) Jesu o bonega ka phodišo, ya mathomo ke phodišo ya moya, yeo re e bonago lehono, ke moka go be le phodišo ya mmele e feletšego lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:12) Yesu akuŵala mwa kuchiritsa. Choyamba, akuchiritsa mwauzimu, zomwe zikutichitikira pakalipano, ndipo kenako m’dziko lapansi latsopano adzachiritsa matenda enieni.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:12) ਯਿਸੂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਅੱਜ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:12) Sinminag si Jesus tekep na panamaabig, say unona et say espiritual a panamaabig, a naeeksperiensya tayo natan, insan say sigpot a panamaabig ed pisikal diad balon mundo.
Pijin[pis]
(John 8:12) Jesus shaen go witim healing, firstaem spiritual healing, wea iumi kasem distaem, and then full physical healing long niu world.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:12) Sises kin lingaling ni e kin kamwahuwihala aramas akan, keieu ni pali ngehn, nin duwen kitail kin kilang rahnwet, oh nan sampah kapw, e pahn kamwahuwihala paliwaratail kan.
Portuguese[pt]
(João 8:12) Jesus brilha com cura, primeiro a cura espiritual, que temos hoje, e depois a completa cura física no novo mundo.
Rundi[rn]
(Yohana 8:12) Yezu arasa umuco afise ugukiza, ubwa mbere akaba ari ugukira kwacu kwo mu vy’impwemu muri iki gihe, maze hakazoba ugukira ku mubiri mu buryo bunonosoye, mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
Lumina lui Isus îi vindecă pe oameni mai întâi din punct de vedere spiritual, aşa cum putem observa în prezent, iar apoi, în mod complet, din punct de vedere fizic, în lumea nouă.
Russian[ru]
Иисус «взойдет» с «исцелением в лучах Своих» — вначале с духовным исцелением, которое мы испытываем сегодня, а затем и с полным физическим исцелением в новом мире.
Slovak[sk]
(Ján 8:12) Ježiš žiari s uzdravením — najskôr s duchovným uzdravením, ktoré dnes zažívame, a neskôr aj s úplným telesným uzdravením v novom svete.
Slovenian[sl]
(Janez 8:12) Jezus sije z ozdravljenjem, najprej duhovnim, kar doživljamo danes, v novem svetu pa še s popolnim telesnim.
Samoan[sm]
(Ioane 8:12) O loo susulu atu Iesu faatasi ma le faamālōlōga, e amata i le faamālōlōga faaleagaga, lea ua oo iā i tatou i le taimi nei, ona sosoo ai lea ma le faamālōlōga atoatoa faaletino, i le lalolagi fou.
Shona[sn]
(Johani 8:12) Jesu anopenya nokuporesa, kutanga kuporesa kwomudzimu, kwatiri kuona nhasi, uye pashure kuporesa mumuviri zvachose, munyika itsva.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:12) Jezui shkëlqen duke bërë shërime —së pari shërime frymore, të cilat po i përjetojmë sot, dhe pastaj shërime të plota fizike në botën e re.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:12) Jesu o khanya ka ho folisa, o qala ka pholiso ea moea, eo re e fumanang kajeno, e ntan’o ba pholiso ea sebele e feletseng, lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
(Johannes 8:12) Jesus lyser fram med läkedom – först andlig läkedom, vilket vi upplever i dag, och sedan fullständig fysisk läkedom i den nya världen.
Swahili[sw]
(Yohana 8:12) Yesu anaangaza kwa kuponya—kwanza kwa uponyaji wa kiroho tunaoshuhudia leo, kisha uponyaji kamili wa kimwili katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:12) Yesu anaangaza kwa kuponya—kwanza kwa uponyaji wa kiroho tunaoshuhudia leo, kisha uponyaji kamili wa kimwili katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:12) இரண்டு விதமான சுகப்படுத்துதல்களுடன் இயேசு உதிக்கிறார்: ஒன்று, நாம் இப்போது அனுபவித்து வரும் ஆவிக்குரிய சுகப்படுத்துதல்; இரண்டு, புதிய உலகில் அனுபவிக்கப் போகும் முழுமையான சரீர சுகப்படுத்துதல்.
Telugu[te]
(యోహాను 8: 12) యేసు మొదట, ఆధ్యాత్మిక స్వస్థతా వెలుగును ప్రకాశింపజేస్తాడు, నేడు మనం దాన్ని అనుభవిస్తున్నాము, ఆ తర్వాత నూతనలోకంలో సంపూర్ణమైన శారీరక స్వస్థతా వెలుగును ప్రకాశింపజేస్తాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:12) พระ เยซู ทรง ส่อง แสง ออก ไป เพื่อ ให้ การ เยียว ยา รักษา ใน อันดับ แรก คือ การ รักษา ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เรา ได้ รับ ใน ทุก วัน นี้ และ จาก นั้น พระองค์ ก็ จะ ให้ การ รักษา ทาง กาย อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์ ใน โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:12) የሱስ ዝበርቀልና ፈለማ በዚ ሎሚ እንርእዮ ዘሎና መንፈሳዊ ምፍዋስ: ብድሕሪኡ ኸኣ ኣብ ሓዳስ ዓለም ምሉእ ኣካላዊ ምፍዋስ ብምግባር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:12) Yesu va a mbee u uange, hiihii yô, ka mbee u angev mbu ken jijingi mbu a lu been se nyian ne, man mbee u angev mbu sha iyol jimin cii ken tar u he la.
Tagalog[tl]
(Juan 8:12) Si Jesus ay sumisikat taglay ang pagpapagaling, una ay ang espirituwal na pagpapagaling, na atin nang nararanasan sa ngayon, at pagkatapos ay ang kumpletong pisikal na pagpapagaling sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
(Joani 8:12) Yeso ekɔ lo ngamula osase ande lo mbela ɛkɔnwɛlɔ, ntondotondo ɛkɔnwɛlɔ ka lo nyuma kele laso ɛlɔ kɛnɛ, oma lâsɔ mbayondela ɛkɔnwɛlɔ ka lo demba l’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
(Johane 8:12) Jesu o phatsima ka phodiso, sa ntlha, ka phodiso ya semoya, e re fodisiwang ka yone gompieno, morago ga moo ka phodiso e e feletseng ya mmele mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
(Sione 8:12) ‘Oku hopo mai ‘a Sīsū fakataha mo e fakamo‘ui, ‘uluakí ko e fakamo‘ui fakalaumālie, ‘a ia ‘oku tau hokosia ‘i he ‘aho ní, pea hokó ko e fakamo‘ui fakaesino kakato ‘i he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:12) Jesu ulamunikila kwiinda mukuponya, ikusaanguna munzila yakumuuya nkotubona sunu, mpoonya munzila yakumubili ikucita oobo cakumaninina munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:12) Jisas i stap olsem lait i oraitim ol man —pastaim em i oraitim ol long ol samting bilong spirit, em samting i painim yumi long nau, na long nupela taim em bai oraitim ol man long skin.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:12) İsa şifa vererek parlıyor; şu anda gördüğümüz gibi bizi önce ruhi açıdan iyileştiriyor, sonra yeni dünyada fiziksel yönden de tam sağlığa kavuşturacaktır.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:12) Ku vangama ka Yesu ka tshungula, ku rhanga ku tshungula hi tlhelo ra moya, ku nga loku hi ku vonaka namuntlha, kutani ku ta landzela ku tshunguriwa hilaha ku heleleke enyameni emisaveni leyintshwa.
Tatar[tt]
Ул «дөньяга [рухи] яктылык» (Яхъя 8:12). Гайсә «Үз нурларында дәвалану» белән — иң беренче итеп без бүген кичерә торган рухи дәвалану белән һәм яңа дөньяда тулысынча физик дәвалану белән — «чыгачак».
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:12) Yesu wakuŵala na kucizga—cakwamba wakucizga mwauzimu, kucizga uko kukucitika lero, ndipo nyengo yakuntazi wazamucizga matenda gheneco mu caru cipya.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:12) E maina atu a Iesu i te faiga o faka‵leiga faka-te-agaga i aso nei, kae ka fakaoti katoatoa atu te faka‵leiga i te feitu faka-te-foitino i te lalolagi fou.
Twi[tw]
(Yohane 8:12) Yesu nam ayaresa so hyerɛn, nea edi kan wɔ honhom fam a yenya no nnɛ, ne afei honam fam ayaresa a edi mũ koraa wɔ wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:12) E hiti mai Iesu ma te faaoraraa, te faaoraraa pae varua na mua, o ta tatou ïa e ite a‘ena ra i teie tau, e i muri iho, te faaora-roa-raa i te pae tino i roto i te ao apî.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:12) Oku tua kua Yesu ku kasi ale oku tu kayisa kespiritu ndomo tu ci lete koloneke vilo, kuenje voluali luokaliye eye oka kayisavo omanu ketimba.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۱۲) یسوع شفا کی روشنی بخشتے ہوئے سب سے پہلے آجکل ہمارے تجربہ میں آنے والی روحانی شفا اور بعدازاں نئی دُنیا میں مکمل جسمانی شفا دیگا۔
Venda[ve]
(Yohane 8:12) Yesu u penya nga maanḓa a dzilafho, ḽa u thoma, dzilafho ḽa muya, ḽine ra ḽi vhona na namusi, nahone nga murahu a ṋea dzilafho ḽo fhelelaho ḽa ṋama shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:12) Sự sáng ngài phát ra có tác dụng chữa lành—trước nhất là chữa lành về thiêng liêng, điều mà chúng ta đang được hưởng ngày nay, và kế đến là sự chữa lành toàn diện cả về thể chất trong thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:12) Hi Jesus nasanag nga dara an pagtambal, siyahan an espirituwal nga pagtambal, nga aton naieksperyensyahan yana nga panahon, ngan sunod an bug-os nga pisikal nga pagtambal ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Soane 8:12) ʼE mālama Sesu ohage ko te laʼā, ko tona faka ʼuhiga ʼe ina fakamālōlō tatou ia ʼaho nei, ʼuluaki ʼi hona ʼaluʼaga fakalaumālie, pea ʼe fakaʼosi ʼaki he fakamālōlō fakasino katoa ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:12) UYesu ukhanyisela ngokuphilisa, okokuqala ukuphilisa kokomoya, esikufumanayo namhlanje, aze alandele ngokuphilisa okupheleleyo kwihlabathi elitsha.
Yapese[yap]
(John 8:12) Jesus e be gal ramaen ni be golnagey, bin som’mon e be golnagey ko tirok Got ban’en, ni ir e kad pirieged e chiney, mfini golnag e dowef ni polo’ ko bin nib biech e fayleng.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:12) Jésù ń ràn lọ́nà tí ń múni lára dá, lákọ̀ọ́kọ́ ná, ìmúniláradá tẹ̀mí, tí ń ṣẹlẹ̀ lónìí, àti lẹ́yìn náà, ìmúniláradá pátápátá nípa tara, tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ayé tuntun.
Zande[zne]
(Yoane 8:12) Yesu nahasarago rogo gu gene nga ga husa aboro, bambataha nga, husa aboro rogo toroyo nga gu ani abi abi areme, fuo gure, ko ahusa akaza kpotose dunduko rogo vovo zegino.
Zulu[zu]
(Johane 8:12) UJesu ukhanya ukuphilisa, okokuqala ukuphiliswa okungokomoya, esikutholayo namuhla, bese kuba ukuphiliswa ngokuphelele ngokomzimba ezweni elisha.